ظهرت ورقة كتبتها نا ري يو، الأستاذة في كلية العمل الاجتماعي بجامعة ميشيغان وعضو مجلس إدارة MAP، ويونغ آه كيم مديرة MAP، بعنوان ‘Agentic LLM for Information Access among Refugees: A Field Report from a Resource-Constrained Organization’، في الورشة الخامسة NLP for Positive Impact (NLP4PI) المنعقدة مع EMNLP 2026 في بودابست بالمجر من 24 إلى 29 أكتوبر 2026.
حتى بعد ترجمة الإعلان الحكومي إلى لغة اللاجئ، يبقى من الصعب العمل به إذا كان الأصل الكوري مكتوبًا بلغة إدارية معقدة. تعرض الورقة ما حدث عندما وضعت MAP نموذجًا لغويًا كبيرًا قبل مرحلة الترجمة في Refugee News الذي تديره منذ 2018. حُدد عمل النموذج مع الموظفين الذين يتلقون أسئلة اللاجئين، فهو يعيد كتابة النص الكوري بلغة بسيطة، ويشرح المصطلحات الخاصة بكوريا، ويتحقق مما إذا كانت الأرقام والمواعيد قديمة، ويوحّد أسماء الجهات وفق مسرد ثابت قبل الترجمة إلى سبع لغات.
غطّت هذه الطريقة معظم المقالات وقصّرت الجمل، لكنها أنتجت أيضًا أخطاء لم تكن تحدث مع الترجمة وحدها. فالمراحل التي سُمح لها بالبحث في الويب صحّحت ما لا تستطيع الترجمة تصحيحه، ومنها أيضًا جاءت كل الأخطاء الجسيمة التي وُجدت، ومنها تحديثات سياسات خاطئة تمامًا.