الهجرة نحو سلام آسيا MAP (Migration to Asia Peace) منظمة غير ربحية بدأت في كوريا عام 2015 لحثّ الآسيويين على الاهتمام بمشكلة الهجرة القسرية التي تقع في قارة آسيا والتحرك بشأنها. تتطلع MAP إلى عالم يستطيع فيه كل إنسان أن يحلم بحرية وأمان، وتواصل الأنشطة الثلاثة التالية لمساعدة الأفراد والأسر والمجتمعات التي تركت ديارها بسبب النزاعات والعنف على التعافي، ولكي يستطيع أفراد المجتمع مواجهة الاختلاف بينهم بوصفهم بذور سلام ونفع.
[مجالات النشاط]
مكتبة الكتب البشرية مع اللاجئين
مكتبة الكتب البشرية فعالية يصبح فيها اللاجئ «كتابًا بشريًا (human book)» يروي حياته للقرّاء، وتهدف إلى تنشيط التواصل بين اللاجئين والمواطنين الكوريين. وفي عام 2019 التقى 13 لاجئًا من 10 دول بأكثر من 800 قارئ كوري، وعملوا على تحسين الوعي باللاجئين والدفاع عن حقوقهم. ويتولى المترجم الفوري مساعدة الكتاب البشري (اللاجئ) بالترجمة الفورية في كل مرة تُقام فيها مكتبة الكتب البشرية. ونحن نستقبل حاليًا طلبات مترجمين فوريين من الإنجليزية/العربية/الفرنسية وإليها مع الكورية.
ولأن مكتبة الكتب البشرية ليست فعالية دورية، فليس لها جدول ثابت. لكنها تُقام في المتوسط مرة أو مرتين في الشهر، ويجري تنسيق موعدها مع الكتب البشرية والمترجمين والناشطين. وتُقام أحيانًا حضوريًا في المدارس والمؤسسات العامة ومركز الأمم المتحدة للاجئين وغيرها، وأحيانًا عبر الإنترنت على «زوم».
[مدة النشاط]
من أكتوبر 2020 ~
تُقام مكتبة الكتب البشرية عبر الإنترنت وحضوريًا، ويُحدَّد وقت النشاط ومكانه بالتشاور.
يُجرى قبل بدء النشاط تدريب شامل للمترجمين، ونصدر لك شهادة نشاط من MAP.
تستغرق مكتبة الكتب البشرية نحو ساعتين إلى ثلاث ساعات في كل مرة، ونقدّم للمترجم شهادة تطوع ومبلغًا مناسبًا لدعم الترجمة.
[موعد التقديم]
حتى الساعة 18:00 يوم 9 أكتوبر 2020
[الاستفسار عن التقديم]
○ الهاتف : 02-2038-0231
○ البريد الإلكتروني : map@mapcast.org
○ الموقع الإلكتروني : www.mapcast.org
○ فيسبوك : facebook.com/map.asiapeace
دليل التقديم لمترجمي التطوع
📕ما هي MAP؟ – الهجرة نحو سلام آسيا MAP، التي بدأت عام 2015، منظمة غير ربحية تساعد الأفراد والأسر والمجتمعات التي تركت ديارها بسبب النزاعات والعنف على التعافي. وتتطلع MAP إلى عالم يستطيع فيه كل إنسان أن يحلم بحرية وأمان، وتعمل لكي يستطيع أفراد المجتمع، ومنهم اللاجئون، مواجهة الاختلاف بينهم بوصفهم بذور سلام ونفع.
📗ما هي مكتبة الكتب البشرية؟ – مكتبة الكتب البشرية فعالية يصبح فيها اللاجئ «كتابًا بشريًا (human book)» يروي حياته للقرّاء، وتهدف إلى تنشيط التواصل بين اللاجئين والمواطنين الكوريين. وفي عام 2019 التقى 13 لاجئًا من 10 دول بأكثر من 800 قارئ كوري، وعملوا على تحسين الوعي باللاجئين والدفاع عن حقوقهم.
📘ماذا يفعل المترجم المتطوع؟ – يتولى المترجم المتطوع مساعدة الكتاب البشري (اللاجئ) بالترجمة الفورية في كل مرة تُقام فيها مكتبة الكتب البشرية. تستغرق مكتبة الكتب البشرية نحو ساعتين إلى ثلاث ساعات في كل مرة، ونقدّم للمترجم شهادة تطوع ومبلغًا مناسبًا لدعم الترجمة.
📙متى وأين تُقام مكتبة الكتب البشرية؟ – ولأن مكتبة الكتب البشرية ليست فعالية دورية، فليس لها جدول ثابت. لكنها تُقام في المتوسط مرة أو مرتين في الشهر، ويجري تنسيق موعدها مع الكتب البشرية والمترجمين والناشطين. وتُقام أحيانًا حضوريًا في المدارس والمؤسسات العامة ومركز الأمم المتحدة للاجئين وغيرها، وأحيانًا عبر الإنترنت على «زوم».
📚ننتظر طلبات الكثيرين ممن يهتمون باللاجئين وحقوق الإنسان ويجيدون العربية/الفرنسية. شكرًا لكم 🙂