«Миграция к миру в Азии» (Migration to Asia Peace, MAP) — некоммерческая организация, начавшая работу в Корее в 2015 году, чтобы призвать жителей Азии обратить внимание на проблемы вынужденной миграции в азиатском регионе и действовать. MAP стремится к миру, где каждый может мечтать свободно и безопасно. Мы помогаем восстановиться людям, семьям и сообществам, покинувшим дом из-за конфликтов и насилия, и продолжаем три направления деятельности, чтобы члены общества могли встречать различия друг друга как семена мира и пользы.
[Направления деятельности]
Живая библиотека с беженцами
Живая библиотека — мероприятие, на котором беженец становится «живой книгой» (human book) и рассказывает читателям о своей жизни. Его цель — активизировать общение беженцев и граждан Кореи. В 2019 году 13 беженцев из 10 стран встретились с более чем 800 корейскими читателями, изменяя отношение к беженцам и отстаивая их права. Переводчик помогает живой книге (беженцу) с переводом на каждой Живой библиотеке. Сейчас мы ищем переводчиков с английского, арабского и французского на корейский и обратно.
Живая библиотека не является регулярным мероприятием, поэтому фиксированного расписания нет. В среднем она проходит один-два раза в месяц, а время согласуется с живыми книгами, переводчиками и активистами. Она проходит очно в школах, государственных учреждениях, Центре ООН по делам беженцев и других местах, а также онлайн в Zoom.
[Период работы]
с октября 2020 года ~
Живая библиотека проходит онлайн и очно; время и место работы определяются по согласованию.
Перед началом работы проводится обучение для всех переводчиков, и MAP выдаёт справку о волонтёрской деятельности.
Живая библиотека длится около 2–3 часов за раз; переводчикам мы выдаём подтверждение волонтёрской работы и небольшую компенсацию за перевод.
[График набора]
до 18:00 9 октября 2020 года
[Вопросы по заявкам]
○ Телефон: 02-2038-0231
○ Email: map@mapcast.org
○ Сайт: www.mapcast.org
○ Facebook: facebook.com/map.asiapeace
Информация для волонтёров-переводчиков
📕Что такое MAP? – «Миграция к миру в Азии» (MAP), начавшая работу в 2015 году, — некоммерческая организация, помогающая восстановиться людям, семьям и сообществам, покинувшим дом из-за конфликтов и насилия. MAP стремится к миру, где каждый может мечтать свободно и безопасно, и старается, чтобы члены общества, включая беженцев, могли встречать различия друг друга как семена мира и пользы.
📗Что такое Живая библиотека? – Живая библиотека — мероприятие, на котором беженец становится «живой книгой» (human book) и рассказывает читателям о своей жизни. Его цель — активизировать общение беженцев и граждан Кореи. В 2019 году 13 беженцев из 10 стран встретились с более чем 800 корейскими читателями, изменяя отношение к беженцам и отстаивая их права.
📘Чем занимается волонтёр-переводчик? – Волонтёр-переводчик помогает живой книге (беженцу) с переводом на каждой Живой библиотеке. Живая библиотека длится около 2–3 часов за раз; переводчикам мы выдаём подтверждение волонтёрской работы и небольшую компенсацию за перевод.
📙Когда и где проходит Живая библиотека? – Живая библиотека не является регулярным мероприятием, поэтому фиксированного расписания нет. В среднем она проходит один-два раза в месяц, а время согласуется с живыми книгами, переводчиками и активистами. Она проходит очно в школах, государственных учреждениях, Центре ООН по делам беженцев и других местах, а также онлайн в Zoom.
📚Мы ждём заявок от многих людей, которых интересуют беженцы и права человека и которые свободно владеют арабским и французским языками. Спасибо 🙂