مهاجرت به سوی صلح آسیا (MAP) (Migration to Asia Peace) سازمانی غیرانتفاعی است که در سال 2015 در کره آغاز شد تا توجه و اقدام آسیایی‌ها را نسبت به مسئله‌ی مهاجرت اجباری در منطقه‌ی آسیا برانگیزد. MAP که جهانی را هدف می‌گیرد که در آن همه آزادانه و در امنیت رؤیا ببینند، برای کمک به بازیابی افراد، خانواده‌ها و جوامعی که به دلیل درگیری و خشونت وطن خود را ترک کرده‌اند، و برای آن‌که اعضای جامعه بتوانند به‌عنوان بذر صلح و منفعت با تفاوت‌ها روبه‌رو شوند، سه فعالیت زیر را ادامه داده است.
[حوزه‌های فعالیت]
کتابخانه‌ی انسانی با پناهندگان
کتابخانه‌ی انسانی رویدادی است که در آن پناهنده «کتاب انسانی (human book)» می‌شود و زندگی خود را برای خوانندگان روایت می‌کند و هدفش تقویت ارتباط پناهندگان و شهروندان کره است. در سال 2019، 13 پناهنده از 10 کشور با بیش از 800 خواننده‌ی کره‌ای دیدار کردند و به بهبود نگرش نسبت به پناهندگان و دفاع از حقوق آنان پرداختند. مترجم شفاهی در هر کتابخانه‌ی انسانی به کتاب انسانی (پناهنده) در ترجمه‌ی شفاهی کمک می‌کند. اکنون مترجمان شفاهی انگلیسی/عربی/فرانسوی – کره‌ای جذب می‌شوند.
کتابخانه‌ی انسانی رویداد منظمی نیست و برنامه‌ی ثابتی ندارد. با این حال به‌طور میانگین ماهی یک یا دو بار با هماهنگی کتاب‌های انسانی، مترجمان شفاهی و فعالان برگزار می‌شود. گاهی در مدارس، نهادهای دولتی و مرکز پناهندگان سازمان ملل به‌صورت حضوری و گاهی در Zoom به‌صورت آنلاین برگزار می‌شود.
[دوره‌ی فعالیت]
از اکتبر 2020 ~
کتابخانه‌ی انسانی به‌صورت آنلاین و حضوری برگزار می‌شود و زمان و مکان فعالیت با توافق تعیین می‌شود.
پیش از فعالیت، آموزش برای همه‌ی مترجمان شفاهی برگزار می‌شود و گواهی فعالیت MAP صادر می‌شود.
هر کتابخانه‌ی انسانی حدود 2 تا 3 ساعت طول می‌کشد و به مترجم شفاهی گواهی داوطلبی و مبلغی اندک به‌عنوان کمک‌هزینه‌ی ترجمه‌ی شفاهی داده می‌شود.
[زمان‌بندی جذب]
تا ساعت 18 روز 9 اکتبر 2020
[پرسش درباره‌ی حمایت]
○ تلفن : 02-2038-0231
○ ایمیل : map@mapcast.org
○ وب‌سایت : www.mapcast.org
○ فیس‌بوک : facebook.com/map.asiapeace
راهنمای درخواست مترجم شفاهی داوطلب
📕MAP چه سازمانی است؟ – مهاجرت به سوی صلح آسیا (MAP) که در سال 2015 آغاز شد، سازمانی غیرانتفاعی است که به بازیابی افراد، خانواده‌ها و جوامعی که به دلیل درگیری و خشونت وطن خود را ترک کرده‌اند کمک می‌کند. MAP که جهانی را هدف می‌گیرد که در آن همه آزادانه و در امنیت رؤیا ببینند، می‌کوشد اعضای جامعه، از جمله پناهندگان، بتوانند به‌عنوان بذر صلح و منفعت با تفاوت‌ها روبه‌رو شوند.
📗کتابخانه‌ی انسانی چیست؟ – کتابخانه‌ی انسانی رویدادی است که در آن پناهنده «کتاب انسانی (human book)» می‌شود و زندگی خود را برای خوانندگان روایت می‌کند و هدفش تقویت ارتباط پناهندگان و شهروندان کره است. در سال 2019، 13 پناهنده از 10 کشور با بیش از 800 خواننده‌ی کره‌ای دیدار کردند و به بهبود نگرش نسبت به پناهندگان و دفاع از حقوق آنان پرداختند.
📘مترجم شفاهی داوطلب چه کاری انجام می‌دهد؟ – مترجم شفاهی داوطلب در هر کتابخانه‌ی انسانی به کتاب انسانی (پناهنده) در ترجمه‌ی شفاهی کمک می‌کند. هر کتابخانه‌ی انسانی حدود 2 تا 3 ساعت طول می‌کشد و به مترجم شفاهی گواهی داوطلبی و مبلغی اندک به‌عنوان کمک‌هزینه‌ی ترجمه‌ی شفاهی داده می‌شود.
📙کتابخانه‌ی انسانی چه زمانی و کجا برگزار می‌شود؟ – کتابخانه‌ی انسانی رویداد منظمی نیست و برنامه‌ی ثابتی ندارد. با این حال به‌طور میانگین ماهی یک یا دو بار با هماهنگی کتاب‌های انسانی، مترجمان شفاهی و فعالان برگزار می‌شود. گاهی در مدارس، نهادهای دولتی و مرکز پناهندگان سازمان ملل به‌صورت حضوری و گاهی در Zoom به‌صورت آنلاین برگزار می‌شود.
📚منتظر درخواست کسانی هستیم که به پناهندگان و حقوق بشر علاقه دارند و به عربی/فرانسوی مسلط‌اند. سپاسگزاریم 🙂