مرحبًا، تدير MAP منذ هذا العام أكاديمية السلام لتعزيز قدرات الناشطين (المحتملين) في شأن اللاجئين! استضفنا في هذه المحاضرة الباحثة نا-ري يو (Nari Yoo) التي تبحث في «وصول المهاجرين/اللاجئين إلى الخدمات الاجتماعية». يمكنك الاطلاع على تفاصيل المحاضرة في المعلومات أدناه.
<أكاديمية السلام – «تجاوز حاجز اللغة: الوصول اللغوي واستخدام التقنية في دعم اللاجئين»> – المحاضِرة : نا-ري يو (Nari Yoo) – الموضوع : «تجاوز حاجز اللغة: الوصول اللغوي واستخدام التقنية في دعم اللاجئين» – الموعد : الخميس 21 ديسمبر، من الساعة 4 إلى 6 مساءً – طريقة المحاضرة : تُقدَّم هذه المحاضرة عبر Zoom. * بعد التسجيل في المحاضرة، سنرسل رابط Zoom إلى الرقم الذي سجّلته في 20 ديسمبر، أي قبل المحاضرة بيوم. – الفئة المستهدفة : الممارسون والناشطون الذين يقدمون (أو يهتمون بتقديم) الخدمات الاجتماعية/خدمات الصحة النفسية/الخدمات الصحية للاجئين الذين يواجهون حاجز اللغة (الأخصائيون الاجتماعيون، والمهنيون الصحيون، وناشطو المنظمات غير الربحية، وغيرهم) – لغة المحاضرة : الكورية – رابط التسجيل : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeizJEny6A2ImzVZvHS4YYjt_dE_Fk9r65pi5jTOixUti7YpQ/viewform?usp=sf_link
المحاضرة: معايير CLAS في الولايات المتحدة: الخدمات المناسبة ثقافيًا ولغويًا – نراجع في هذه المحاضرة معًا المعايير الوطنية CLAS (National CLAS Standards) الصادرة عن وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية، أي الإرشادات المتعلقة بالخدمات المناسبة ثقافيًا ولغويًا، ونعرض أهمية الوصول اللغوي في دعم اللاجئين وسبل ضمانه.
التدريب 1: تحسين الوصول اللغوي إلى المواد عبر الإنترنت/الرقمية : Improving Access to Public Websites and Digital Services for Limited English Proficient (LEP) Persons
التدريب 2: العمل مع المترجم الفوري (Interpreter) في دعم اللاجئين & تجاوز حاجز اللغة باستخدام التقنية في دعم اللاجئين : تتناول جلسة التدريب هذه ما ينبغي مراعاته عند العمل مع المترجم الفوري في دعم اللاجئين، ودور المترجم الفوري، والخلافات وحلولها في عملية الدعم، إضافة إلى مزايا الترجمة الفورية بالتقنية عبر التطبيقات والبرامج وحدودها.
<للاطلاع> – Rethinking Interpreter Functions in Mental Health Services (دور المترجم الفوري عند تقديم خدمات الصحة النفسية) – تطبيق Tarjimly: Half of all Refugees and Immigrants Need Interpreters. Now They Have Tarjimly | Connecting Volunteer-Translators with People in Need – مترجم Google / مترجم Papago / مترجم Deep L – استخدام ميزة الترجمة الفورية في Zoom – (مخاطر الترجمة بالذكاء الاصطناعي) Lost in AI translation: growing reliance on language apps jeopardizes some asylum applications | US immigration | The Guardian
للاستفسار، يُرجى الاتصال بـ«MAP (Migration to Asia Peace) 02-2038-0231» أو 010-5381-0850. نأمل مشاركة الكثير من المهتمين!