سلام، MAP از امسال «آکادمی صلح» را برای تقویت توانمندی فعالان (بالقوه‌ی) پناهندگان برگزار می‌کند! در این سخنرانی، از پژوهشگری دعوت کرده‌ایم که درباره‌ی «دسترسی مهاجران/پناهندگان به خدمات اجتماعی» پژوهش می‌کند: ناری یو (유나리). برای جزئیات سخنرانی، اطلاعات زیر را ببینید.
<آکادمی صلح – «فراتر از مانع زبان: دسترسی زبانی و استفاده از فناوری در حمایت از پناهندگان»> – سخنران : ناری یو (유나리) – موضوع : «فراتر از مانع زبان: دسترسی زبانی و استفاده از فناوری در حمایت از پناهندگان» – زمان : پنجشنبه 21 دسامبر، ساعت 4 تا 6 بعدازظهر – شیوه‌ی برگزاری : این کلاس از طریق زوم برگزار می‌شود. * پس از ثبت‌نام در کلاس، یک روز پیش از کلاس، یعنی روز 20، پیوند زوم از طریق شماره‌ای که ثبت کرده‌اید برای شما ارسال خواهد شد. – مخاطبان : کارکنان و فعالانی (مانند مددکاران اجتماعی، متخصصان پزشکی و فعالان غیرانتفاعی) که برای پناهندگانِ دارای مانع زبانی خدمات اجتماعی/سلامت روان/سلامت ارائه می‌کنند (یا به ارائه‌ی آن علاقه‌مندند) – زبان کلاس : کره‌ای – پیوند ثبت‌نام : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeizJEny6A2ImzVZvHS4YYjt_dE_Fk9r65pi5jTOixUti7YpQ/viewform?usp=sf_link
سخنرانی: استانداردهای CLAS در ایالات متحده: خدمات مناسب از نظر فرهنگی و زبانی – در این سخنرانی، راهنمای استانداردهای ملی CLAS وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده، یعنی خدمات مناسب از نظر فرهنگی و زبانی، را با هم بررسی می‌کنیم و درباره‌ی اهمیت دسترسی زبانی در حمایت از پناهندگان و راه‌های تضمین آن توضیح می‌دهیم.
آموزش 1: بهبود دسترسی زبانی مطالب آنلاین/دیجیتال : Improving Access to Public Websites and Digital Services for Limited English Proficient (LEP) Persons
آموزش 2: کار با مترجم شفاهی (Interpreter) در حمایت از پناهندگان و غلبه بر مانع زبان با استفاده از فناوری در حمایت از پناهندگان : در این جلسه‌ی آموزشی، نکاتی که هنگام کار با مترجم شفاهی در حمایت از پناهندگان باید در نظر گرفت، نقش مترجم شفاهی، تعارض‌ها و راه حل آن‌ها در فرایند حمایت، و همچنین مزایا و محدودیت‌های ترجمه‌ی شفاهی فناورانه با استفاده از اپلیکیشن‌ها و برنامه‌ها بررسی می‌شود.
<منابع> – Rethinking Interpreter Functions in Mental Health Services (نقش مترجم شفاهی در ارائه‌ی خدمات سلامت روان) – اپلیکیشن Tarjimly: Half of all Refugees and Immigrants Need Interpreters. Now They Have Tarjimly | Connecting Volunteer-Translators with People in Need – مترجم گوگل / مترجم پاپاگو / مترجم DeepL – استفاده از قابلیت ترجمه‌ی همزمان شفاهی و نوشتاری زوم – (خطرهای ترجمه‌ی هوش مصنوعی) Lost in AI translation: growing reliance on language apps jeopardizes some asylum applications | US immigration | The Guardian
برای پرسش‌های مربوط، با «مهاجرت به سوی صلح آسیا» به شماره‌ی 02-2038-0231 یا 010-5381-0850 تماس بگیرید. از مشارکت پرشمار علاقه‌مندان استقبال می‌کنیم!