Здравствуйте, с этого года MAP проводит Академию мира для укрепления потенциала (потенциальных) активистов из числа беженцев! На эту лекцию мы пригласили исследовательницу Нари Ю, изучающую тему «Доступность социальных услуг для иммигрантов и беженцев». Подробности лекции смотрите в информации ниже.
<Академия мира – «За пределами языкового барьера: языковой доступ и использование технологий в поддержке беженцев»> – Лектор : Нари Ю – Тема : «За пределами языкового барьера: языковая доступность и использование технологий в поддержке беженцев» – Расписание : четверг, 21 декабря, 16:00 – 18:00 – Формат занятия : занятие проходит через Zoom. * После регистрации на лекцию ссылка на Zoom будет отправлена 20 декабря, за день до лекции, на указанный при регистрации номер. – Для кого лекция : для специалистов-практиков и активистов (социальных работников, медицинских специалистов, сотрудников некоммерческих организаций и т. д.), которые предоставляют (или интересуются предоставлением) социальных услуг, услуг в области психического здоровья и здравоохранения беженцам с языковым барьером – Язык лекции : корейский – Ссылка для регистрации : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeizJEny6A2ImzVZvHS4YYjt_dE_Fk9r65pi5jTOixUti7YpQ/viewform?usp=sf_link
Лекция: Американские стандарты CLAS: культурно и лингвистически адекватные услуги – на этой лекции мы вместе рассмотрим национальные стандарты CLAS Министерства здравоохранения и социальных служб США, то есть руководство по культурно и лингвистически адекватным услугам, и расскажем о важности языковой доступности при поддержке беженцев и о способах её обеспечения.
Тренинг 1: повышение языковой доступности онлайн- и цифровых материалов : Improving Access to Public Websites and Digital Services for Limited English Proficient (LEP) Persons
Тренинг 2: работа с устным переводчиком (Interpreter) при поддержке беженцев & преодоление языкового барьера с помощью технологий при поддержке беженцев : на этом тренинге рассматриваются вопросы, которые необходимо учитывать при работе с переводчиком при поддержке беженцев, роль переводчика, конфликты в процессе поддержки и их разрешение, а также преимущества и ограничения технологического перевода с помощью приложений и программ.
<Справочные материалы> – Rethinking Interpreter Functions in Mental Health Services (роль переводчика при предоставлении услуг в области психического здоровья) – Приложение Tarjimly: Half of all Refugees and Immigrants Need Interpreters. Now They Have Tarjimly | Connecting Volunteer-Translators with People in Need – Google Translate / Papago / DeepL – использование функции синхронного перевода в Zoom – (риски ИИ-перевода) Lost in AI translation: growing reliance on language apps jeopardizes some asylum applications | US immigration | The Guardian
По вопросам обращайтесь в «Миграцию к миру в Азии» (Migration to Asia Peace, MAP) по телефону 02-2038-0231 или 010-5381-0850. Будем рады участию всех заинтересованных!