안녕하세요, 올해부터 MAP이 (잠재적인) 난민 활동가 역량 강화를 위한 평화 아카데미를 운영합니다!
이번 강연에서는 “이민자/난민의 사회서비스 접근성”에 대해 연구하고 계신 유나리 연구원님을 모셨습니다.
강연에 대한 세부적인 내용은 아래의 정보를 참조해주세요.
<평화 아카데미 – “언어장벽을 넘어서 : 난민 지원에서의 언어 접근과 기술 활용”>
– 강연자 : 유나리
– 주제 : “언어장벽을 넘어서 : 난민 지원에서의 언어 접근성과 기술 활용”
– 일정 : 12월 21일 목요일, 오후 4시 – 6시
– 강의 방식 : 이 강의는 줌을 통해서 진행됩니다.
* 강의를 등록하시면, 강의 하루 전 날인 20일 등록하신 번호를 통해서 줌 링크를 전달드리도록 하겠습니다.
– 강의 대상 : 언어장벽이 있는 난민에게 사회서비스/정신건강서비스/건강서비스를 제공하는 (혹은 제공하는 데에 관심이 있는) 실무자 및 활동가 (사회복지사, 의료전문가, 비영리 활동가 등)
– 강의 언어 : 한국어
– 신청 링크 : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeizJEny6A2ImzVZvHS4YYjt_dE_Fk9r65pi5jTOixUti7YpQ/viewform?usp=sf_link
강연: 미국의 CLAS Standards: 문화적으로 그리고 언어적으로 적절한 서비스 – 이 강연에서는 미국 보건복지부의 National CLAS Standards, 즉, 문화적으로 그리고 언어적으로 적절한 서비스에 대한 가이드라인을 함께 검토하고 난민 지원 시의 언어접근성의 중요성과 언어 접근성을 확보할 수 있는 방법에 대해서 소개한다.
트레이닝 1: 온라인/디지털 자료의 언어 접근성 향상하기 : Improving Access to Public Websites and Digital Services for Limited English Proficient (LEP) Persons
트레이닝 2: 난민 지원 시 통역사 (Interpreter)와 함께 일하기 & 난민 지원 시 기술 활용을 통해 언어장벽 극복하기 : 이 트레이닝 세션에서는 난민 지원시에 통역사와 함께 일할 때 고려해야 하는 점과 통역사의 역할, 그리고 지원 과정에서의 갈등과 해결, 또한 어플리케이션 및 프로그램을 활용한 기술통역 사용의 장점과 한계에 대해서 다룬다.
<참고>
– Rethinking Interpreter Functions in Mental Health Services (정신건강서비스 제공 시의 통역사의 역할)
– Tarjimly 어플: Half of all Refugees and Immigrants Need Interpreters. Now They Have Tarjimly | Connecting Volunteer-Translators with People in Need
– 구글 번역기 / 파파고 번역기 / Deep L 번역기 – Zoom 실시간 통번역 기능 활용 – (AI 통번역의 위험성) Lost in AI translation: growing reliance on language apps jeopardizes some asylum applications | US immigration | The Guardian
관련 문의사항은 “아시아평화를향한이주 02-2038-0231” 또는 010-5381-0850로 연락 부탁드립니다.
관심있는 분들의 많은 참여 부탁드립니다!