Bonjour, depuis cette année, MAP organise une Académie de la paix pour renforcer les capacités des militants (potentiels) de la cause des réfugiés ! Pour cette conférence, nous avons invité la chercheuse Nari Yoo, qui étudie l’« accès des immigrés et des réfugiés aux services sociaux ». Pour le détail de la conférence, veuillez consulter les informations ci-dessous.
« Académie de la paix – “Au-delà de la barrière de la langue : accès linguistique et usage des technologies dans le soutien aux réfugiés” » – Intervenante : Nari Yoo – Thème : « Au-delà de la barrière de la langue : accès linguistique et usage des technologies dans le soutien aux réfugiés » – Date : jeudi 21 décembre, de 16 h à 18 h – Format : ce cours se déroule via Zoom. * Si vous vous inscrivez au cours, le lien Zoom vous sera envoyé la veille, le 20, au numéro que vous aurez indiqué. – Public : praticiens et militants (travailleurs sociaux, professionnels de santé, militants associatifs, etc.) qui fournissent (ou souhaitent fournir) des services sociaux, de santé mentale ou de santé à des réfugiés confrontés à une barrière linguistique – Langue du cours : coréen – Lien d’inscription : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeizJEny6A2ImzVZvHS4YYjt_dE_Fk9r65pi5jTOixUti7YpQ/viewform?usp=sf_link
Conférence : Les CLAS Standards des États-Unis : des services culturellement et linguistiquement adaptés – Dans cette conférence, nous examinerons ensemble les National CLAS Standards du ministère américain de la Santé et des Services sociaux, c’est-à-dire les lignes directrices sur les services culturellement et linguistiquement adaptés, et nous présenterons l’importance de l’accès linguistique dans le soutien aux réfugiés ainsi que les moyens de le garantir.
Formation 1 : améliorer l’accès linguistique des contenus en ligne/numériques : Improving Access to Public Websites and Digital Services for Limited English Proficient (LEP) Persons
Formation 2 : travailler avec un interprète (Interpreter) dans le soutien aux réfugiés & surmonter la barrière de la langue grâce aux technologies dans le soutien aux réfugiés : cette session de formation traite des points à prendre en compte lorsqu’on travaille avec un interprète dans le soutien aux réfugiés, du rôle de l’interprète, des conflits et de leur résolution au cours de l’accompagnement, ainsi que des avantages et des limites de l’interprétation technologique à l’aide d’applications et de programmes.
« Références » – Rethinking Interpreter Functions in Mental Health Services (le rôle de l’interprète dans la prestation de services de santé mentale) – Application Tarjimly : Half of all Refugees and Immigrants Need Interpreters. Now They Have Tarjimly | Connecting Volunteer-Translators with People in Need – Google Traduction / Papago / DeepL – Utilisation de la fonction de traduction et d’interprétation en temps réel de Zoom – (Les risques de l’interprétation et de la traduction par IA) Lost in AI translation: growing reliance on language apps jeopardizes some asylum applications | US immigration | The Guardian
Pour toute question, veuillez contacter « Migration to Asia Peace, 02-2038-0231 » ou le 010-5381-0850. Nous espérons une large participation des personnes intéressées !