Qu’est-ce que le Programme d’intégration sociale (KIIP) ?
Le Programme d’intégration sociale (Korea Immigration and Integration Program, KIIP) est une formation gratuite qui permet aux immigrés d’apprendre rapidement la langue et la culture coréennes, afin qu’ils puissent communiquer aisément avec la population coréenne et s’intégrer plus facilement à la communauté locale.
Le programme comprend 5 niveaux. Les participants commencent au niveau qui leur est attribué et parcourent les niveaux jusqu’au niveau 5 pour terminer le programme (niveau 0 → 1 → 2 → 3 → 4 → 5). Le niveau de départ est déterminé par l’évaluation préalable ou par un niveau valide du Test de compétence en coréen (Test of Proficiency in Korean, TOPIK). Les participants qui ne passent pas l’évaluation préalable et ne présentent pas de niveau TOPIK valide commencent la formation au niveau 0.
| Niveau | Critère d’affectation (évaluation préalable / niveau TOPIK) | Durée de la formation | Évaluation |
| Langue et culture coréennes | |||
| Niveau 0 | Moins de 3 points à l’oral (note à l’écrit sans importance) | 15 heures | Aucune |
| Niveau 1 | 3\~20 points | 100 heures | Évaluation du niveau 1 *organisée par l’organisme gestionnaire |
| Niveau 2 | 21\~40 points / TOPIK niveau 1 | 100 heures | Évaluation du niveau 2 *organisée par l’organisme gestionnaire |
| Niveau 3 | 41\~60 points / TOPIK niveau 2 | 100 heures (80 heures de cours de langue + 20 heures de cours de culture) | Évaluation du niveau 3 *organisée par l’organisme gestionnaire |
| Niveau 4 | 61\~80 points / TOPIK niveau 3 | 100 heures (80 heures de cours de langue + 20 heures de cours de culture) | Évaluation intermédiaire *organisée par le ministère de la Justice |
| Compréhension de la société coréenne | |||
| Niveau 5 de base | À partir de 81 points / TOPIK niveaux 4\~6 | 70 heures (60 heures de formation de base + 10 heures de formation de participation sociale) | Évaluation globale pour la résidence permanente *organisée par le ministère de la Justice |
| Niveau 5 approfondi | 30 heures (20 heures de formation de base + 10 heures de formation de participation sociale) | Évaluation globale pour la naturalisation *organisée par le ministère de la Justice | |
En raison de la propagation continue du COVID-19 et des foyers d’infection collectifs, le Programme d’intégration sociale se déroule actuellement en cours de visioconférence en ligne.
Conditions de participation
Peuvent participer au programme les demandeurs d’asile (G-1-5), les titulaires d’un permis de séjour humanitaire (G-1-6), les réfugiés reconnus (F-2-4) et leur famille, ainsi que tous les étrangers titulaires d’une carte d’enregistrement d’étranger, et les personnes naturalisées titulaires d’une carte d’identité de résident.
Avantages du KIIP
✔ L’occasion d’apprendre gratuitement le coréen et la culture coréenne
✔ Pour les réfugiés reconnus (F-2-4), le certificat de fin de formation ou de réussite du KIIP permet de prouver leur niveau de coréen lors de la demande de résidence permanente (F-5)
*Attention : seuls les réfugiés reconnus (F-2-4) peuvent demander la résidence permanente. Les demandeurs d’asile (G-1-5) et les titulaires d’un permis de séjour humanitaire (G-1-6) ne sont pas autorisés à demander la résidence permanente, même s’ils terminent le programme KIIP.
Semestres
Le Programme d’intégration sociale est organisé en 3 semestres réguliers. Quelques semaines avant le début d’un semestre, vous pouvez donc consulter les cours ouverts à l’inscription sur le Réseau d’information sur l’intégration sociale (https://www.socinet.go.kr) et vous inscrire au cours souhaité pendant sa période d’inscription.
| 1er semestre | 1.3\~5.8 |
| 2e semestre | 5.9\~8.14 |
| 3e semestre | 8.15\~12.11 |
Démarches d’inscription
La procédure générale d’inscription au Programme d’intégration sociale est la suivante.
-
Inscription sur le Réseau d’information sur l’intégration sociale et demande de participation au programme (https://www.socinet.go.kr).
-
Affectation à un niveau
- L’affectation à un niveau se fait en passant l’évaluation préalable ou en présentant un résultat valide au TOPIK. Si vous souhaitez passer l’évaluation préalable, inscrivez-vous sur le site de la Fondation coréenne pour l’immigration (www.kiiptest.org).
- Si vous avez passé l’évaluation préalable, vos résultats seront mis à jour automatiquement sur le Réseau d’information sur l’intégration sociale. Si vous préférez présenter un relevé de notes TOPIK valide sans passer l’évaluation préalable, contactez le Centre d’information générale pour les étrangers (1345) : on vous indiquera individuellement comment transmettre le relevé par courriel.
- Inscription au cours : les dates des cours de chaque organisme gestionnaire correspondent à peu près au calendrier des semestres réguliers du Programme d’intégration sociale, mais les dates précises d’inscription et de cours peuvent différer d’un organisme à l’autre.
Évaluations
Types d’évaluation
Pour vérifier que les participants ont atteint le niveau de coréen et la compréhension de la culture coréenne correspondant à chaque niveau, une évaluation de niveau est organisée à l’issue de tous les niveaux, à l’exception du niveau 0. Toutes les évaluations comprennent une épreuve écrite et une épreuve orale. Parmi les évaluations de niveau, trois sont particulièrement importantes à connaître.
- Évaluation préalable : l’évaluation préalable est un test de niveau qui mesure, avant le début du programme, la compétence en coréen des candidats afin de leur attribuer le niveau et la durée de formation adaptés. À partir de l’évaluation de 2022, l’évaluation préalable sera proposée en permanence sous forme d’évaluation sur ordinateur (Computer-Based Test, CBT)* : les participants choisissent une date et une heure et passent le test dans un centre d’évaluation permanent. Les personnes qui ne souhaitent pas passer l’évaluation préalable peuvent présenter un niveau TOPIK valide pour se voir attribuer un niveau. Celles qui ne passent pas l’évaluation préalable et n’ont pas de niveau TOPIK valide sont affectées au « niveau 0 (coréen de base) ».
- Évaluation intermédiaire : l’évaluation intermédiaire est le « Test de langue et de culture coréennes (KLCT) », destiné aux participants du dernier niveau (niveau 4) du parcours de langue et de culture coréennes, afin de mesurer globalement leur compréhension de la langue et de la culture coréennes. Seules les personnes dont la fin du cours du niveau 4 suivi pour la première fois remonte à moins d’un an peuvent passer ce test.
- Évaluation globale : l’évaluation globale est le dernier test que passent les participants du programme après avoir terminé le niveau 5 du KIIP. Selon l’objectif de la candidature, il en existe deux types.
- Évaluation globale pour la résidence permanente (KIPRAT)
- Évaluation globale pour la naturalisation (KINAT)
Inscription aux évaluations
L’inscription à un cours du KIIP n’entraîne pas l’inscription automatique à l’examen : les participants doivent s’inscrire séparément à l’examen pendant le programme.
Calendrier des évaluations En 2022, 8 sessions d’évaluation préalable, 4 sessions d’évaluation intermédiaire et 10 sessions d’évaluation globale devaient avoir lieu.
Frais d’inscription Les frais d’inscription à chacun des examens (évaluation préalable, intermédiaire et globale) sont de 38 000 wons.
Comment s’inscrire Après vous être inscrit sur le Réseau d’information sur l’intégration sociale (https://www.socinet.go.kr), connectez-vous avec les mêmes identifiants sur le site de la Fondation coréenne pour l’immigration (www.kiiptest.org) pour vous inscrire à l’examen.
Certificats et attestations
Tous les participants qui réussissent l’évaluation d’un niveau du KIIP reçoivent un certificat de fin de niveau.
En outre, les réfugiés reconnus (F-2-4) qui ont terminé le parcours de base du niveau 5 et réussi l’évaluation globale pour la résidence permanente (KIPRAT) reçoivent un « certificat d’examen de résidence permanente » qui leur permet de demander le visa F-5.
Conditions de validation
Pour passer au niveau suivant, les participants doivent remplir, pour chaque niveau, la durée de présence exigée et les critères de réussite à l’évaluation. Seuls les participants ayant assisté à au moins 80 % des heures de formation du niveau concerné peuvent passer l’évaluation de niveau.
| Niveau 0 | Durée de présence exigée : 12 heures (sur un total de 15 heures ; 80 %) |
| Niveau 1 | Durée de présence exigée : 24 heures (sur un total de 30 heures ; 80 %) Critère de réussite : 60 points (sur 100) |
| Niveau 2 | |
| Niveau 3 | |
| Niveau 4 | Réussite à l’évaluation intermédiaire ; critère de réussite : 60 points (sur 100) Si vous ne réussissez pas l’évaluation globale, deux possibilités s’offrent à vous. Repasser l’examen autant de fois que nécessaire jusqu’à obtenir au moins 60 points. Suivre à nouveau le cours du niveau 4 et repasser l’évaluation globale jusqu’à obtenir au moins 40 points |
| Niveau 5 de base | Durée de présence exigée : formation de base 48 heures (sur un total de 60 heures ; 80 %), formation de participation sociale 8 heures (sur un total de 10 heures ; 80 %) |
| Niveau 5 approfondi | Durée de présence exigée : 24 heures (sur un total de 30 heures ; 80 %) Ensemble du niveau 5 : réussite à l’évaluation globale ; critère de réussite : 60 points (sur 100) Si vous ne réussissez pas l’évaluation globale, deux possibilités s’offrent à vous. Repasser l’examen autant de fois que nécessaire jusqu’à obtenir au moins 60 points. Suivre à nouveau le cours du niveau 5 et repasser l’évaluation globale jusqu’à obtenir au moins 40 points |
Sites web utiles !
Réseau d’information sur l’intégration sociale : site officiel du Programme d’intégration sociale (inscription aux cours)
Fondation coréenne pour l’immigration : site officiel d’évaluation du Programme d’intégration sociale
Articles de blog sur le Programme d’intégration sociale