من طرق MAP للتغلب على حر الصيف المشاركة في مخيم السلام للمواطنين العالميين الذي يُقام كل عام. ذهبنا إلى جونجو وجينان من 11 إلى 13 يوليو، في رحلة قصيرة مدتها ثلاثة أيام وليلتان جعلناها إجازتنا الصيفية. وقد شارك في هذا المخيم، الذي نظمناه بالاشتراك مع جمعية الشباب المسيحية (YMCA) في جونجو، 31 من المواطنين العالميين في المجموع.
في 4 يوليو، قبل أسبوع من اجتماعنا في مركز إنهو للشباب في جونجو، تبادلنا التحية للمرة الأولى عبر الإنترنت في ورشة تمهيدية. وفي هذا اللقاء اتفقنا على التزامات نحافظ عليها معًا، وفكّرنا فيما هو مهم لكل منا، وكيف يمكننا أن نحافظ على السلام ونعيش معًا خلال الأيام الثلاثة. وهكذا انطلق مخيم السلام من «احترام بعضنا بعضًا».
عبر الحدود، نحو تضامن من أجل السلام.
اليوم الأول – نحن الذين التقينا للمرة الأولى «أُو. سا.»
في اليوم الأول من المخيم، يوم 11 يوليو في الساعة الثانية بعد الظهر، بدأ المواطنون العالميون يصلون إلى جونجو واحدًا تلو الآخر. وبعد أن تبادلنا التحية في الطابق الأول الذي امتلأ سريعًا بالحركة، صعدنا إلى الطابق الرابع وجلسنا في دائرة وعرّف كل منا بنفسه. شاركنا مشاعرنا في تلك اللحظة لنفتح قلوبنا، وأصغينا أيضًا إلى كلمة الترحيب الدافئة من عضو مجلس المقاطعة غوك جو-يونغ-أون.
ثم جاءت ألعاب كسر الجمود!
أكثر الألعاب حماسًا لعبة تنافسنا فيها بسرعة البديهة ونحن نهتف «تفاحة موزة كمثرى صينية~؟!»، ولعبة «كسر البيض (Tokhm-Jangi)» الأفغانية التقليدية التي شاركنا فيها المعلمان نعيم ورضائي، العاملان في «الحوار مع اللاجئين» (Dialogue with Refugees) التابع لـ MAP. كان وقتًا زالت فيه التوترات وانفجرنا ضحكًا.
وبعد الألعاب، أعددنا معًا أطباقًا لذيذة في فرق.
أنجز كل فريق طبقه متعاونًا بإرشاد الطهاة، وكانت القائمة متنوعة حقًا. من سلطة منعشة مليئة بالخضار الطازجة، إلى كابولي بلاو (Kabuli Pulao)، الطبق الأفغاني الشهير من الأرز مع لحم الضأن، وإلى دونغبو-روو (东坡肉) وجياوزي (饺子) من الصين، وحتى بسبوسة (Basbousa)، الحلوى المصرية الحلوة! ورؤية خمسة فرق تحضّر أطباقًا من بلدان مختلفة جعلتنا نشعر في تلك اللحظة، ونحن نتشارك ثقافات من أنحاء العالم، بأننا «مواطنون عالميون» حقًا.
أن نتقاسم الأدوار، ونعدّ الطعام لبعضنا، ونأكله معًا… شعرت شخصيًا أن هذه اللحظة هي السلام بعينه. :)
وبعد أن تقاسمنا الطعام اللذيذ، اجتمعنا من جديد في مكان واحد، لأن لدينا مناسبة خاصة للاحتفال!
فعام 2025 هذا هو العام الذي تحتفل فيه المنظمتان اللتان تنظمان مخيم السلام، MAP وجمعية الشباب المسيحية في جونجو، بالذكرى العاشرة لتأسيس الأولى والمئوية لتأسيس الثانية. وقضينا لحظة ذات معنى عدنا فيها معًا إلى العشر سنوات والمئة عام الماضية.
جمعية الشباب المسيحية في جونجو منظمة تعمل منذ زمن طويل من أجل العدالة والسلام في المجتمع المحلي، وقد أدارت برامج متنوعة للشباب والمواطنين. أما من تابعوا خطواتنا حتى الآن فيعرفون أن «الهجرة نحو سلام آسيا» (MAP) تدعم اللاجئين والنازحين الذين عاشوا الهجرة غير الطوعية، وتجري معهم التربية على السلام، ونقلت أصوات كثيرين إلى المجتمع طوال هذه المدة.
وبعد التعريف بالمنظمتين، استمتعنا أيضًا بعرض غنائي رائع. كان الجميع يحبسون أنفاسهم وينصتون إلى الصوت الجميل.
شكرًا لك أيتها المعلمة نارا!
«ربما كان من المحرج أن أعيش وأنشط مع أشخاص أقابلهم للمرة الأولى، لكن هذه الغرابة بالذات تحولت إلى حماسة لبناء علاقات جديدة. ومع أن لغاتنا وثقافاتنا وأساليب حياتنا مختلفة بعض الشيء، فقد سقطت جدران القلوب سريعًا بفضل قلب واحد يحترم الآخر ويراعيه. وكانت الأنشطة التي جرت خلال المخيم، من وقت تعريف كل منا بثقافته وفهمها، ووقت إعداد الطعام وتناوله معًا، ووقت التأمل الهادئ في أفكارنا، كلها تجارب ثمينة بالنسبة إلي واحدة واحدة. وبالإصغاء إلى القصص التي تحملها حياة كل منا، اتسع منظوري إلى العالم أيضًا.
كما كان هذا المخيم فرصة لأشعر وأجرّب بنفسي معنى «المواطن العالمي». فقد فكرت كثيرًا في الموقف والنظرة اللذين ينبغي أن أحملهما بوصفي مواطنًا واحدًا في العالم، يتجاوز المجتمع الصغير الذي أنتمي إليه.»
– من آراء المشاركين
كانت هناك أيضًا مهمة يجب إنجازها في مخيم السلام هذا. إنها تمرين الإحماء لـ«ورشة المواطنة الديمقراطية» التي ستُقام في اليوم الأخير! ومن الكلمات التي قيلت أثناء المخيم عبارة ظلت عالقة في ذاكرتي، وهي «السلام شيء يجب أن نتعلمه». ولكي ننتقل من التركيز على حياة كل منا إلى مقام التعلم من جديد، كان لا بد من تنشيط الدماغ، وكانت المهمة التي طرحناها في اليوم الأول هي الإجابة عن الأسئلة التالية:
ما معنى السلام بالنسبة إليك؟
ما حق الإنسان المهم بالنسبة إليك؟
لم يكن الوقت الذي فكرنا فيه معًا في هذين السؤالين وعرّفناهما مجرد إحماء، بل كان خطوة أولى مهمة تقود ما سيأتي من المخيم. وأنت أيضًا، يا من تقرأ هذا المقال، فكّر في الأمر. ما معنى السلام بالنسبة إليك؟ وأي حقوق الإنسان هو الأهم؟
كانت أيامًا ثلاثة مثالية حتى في الطقس ههه
اليوم الثاني - وقت من الاستشفاء عشناه في جينان
بعد اليوم الأول الذي هدمنا فيه الجدران وتقاربنا، بدأ صباح اليوم الثاني في <غابة جينان الهضبية للاستشفاء> الواقعة في جينان. وبعد أن تناول كل منا فطوره في مجموعات صغيرة، قمنا بتمارين تمدد خفيفة مع المعلمة سيو-يون، ثم خصصنا وقتًا للتأمل نبحث فيه عن السلام الداخلي باستخدام أوعية الغناء (singing bowl). «آآآ~~~ أووو~~~ أمممم~~~~~» شعور هدوء القلب وسط الرنين كان استشفاءً حقًا.
بعد ذلك انقسمنا إلى مجموعات وشاركنا في برنامج الكتاب البشري. في غرفة صغيرة هادئة، اجتمع 4 إلى 5 أشخاص وأصغوا إلى قصص حياة يرويها «كتابان بشريان». قصص حية لأشخاص جاؤوا إلى كوريا لاجئين، وقصص عن الشجاعة والأمل اللازمين للعيش في مكان غريب… وقصص يتعاطف معها الجميع عن المسار المهني والدراسة، وقصص عن العائلة تحرّك المشاعر، وقصص عن الحب، وغيرها…
جلسنا في حلقة وتبادلنا الأسئلة عن بعضنا أيضًا~
مع أن المجتمعين مواطنون عالميون يتكلمون لغات مختلفة ولهم خلفيات مختلفة، فقد تمكنوا من مواجهة حياة بعضهم بعضًا، وكان وقت حوار عميق. ألا تتساءلون أنتم أيضًا عن القصص التي دارت خلال هذا الوقت؟~
«بمشاركتي في مخيم السلام للمواطنين العالميين طوال يومين وثلاث ليالٍ، اكتسبت حقًا إدراكات كثيرة. في البداية كنت قلقًا من حاجز اللغة، لكن ما شعرت به ونحن نضحك ونبكي ونتحدث معًا هو أن «اللغة» قد لا تكون أحيانًا عنصرًا لازمًا للتواصل. تعلمت أن القلوب قد تتفاهم حتى لو لم تتفاهم الألسنة.»
– من آراء المشاركين
وهنا لحظة! قد يتساءل بعضكم كيف استطعنا نحن الذين نتكلم لغات مختلفة أن نتشارك القلوب ونتواصل. وكما قال المشارك في ما قرأتموه أعلاه، فقد شعرنا بأنفسنا في هذا المخيم بأن «القلوب قد تتفاهم حتى لو لم تتفاهم الألسنة». فاللغة وسيلة مهمة للتواصل، لكن التعبيرات غير اللفظية، من تعابير الوجه ونظرات العيون وحركات الجسد، تنقل المشاعر والقلوب أيضًا.
بالطبع، «الحوار بلا حدود» ليس سهلًا دائمًا. بل هو في الحقيقة صعب جدًا. فتجاوز حواجز اللغة والفروق الثقافية يتطلب وقتًا وصبرًا أكثر مما نتصور.
لذلك استعنا بمساعدة الأعضاء الآخرين، وبالتقنيات الجديدة (!) أيضًا، وحاولنا أن نهدم تدريجيًا الجدران التي تعيق التواصل بيننا. فقد تُرجمت «التزاماتنا» التي وضعناها معًا ومواد العرض المختلفة التي استُخدمت خلال المخيم إلى أربع لغات هي الكورية والإنجليزية والصينية والفارسية، وشاركناها مع الجميع، وكانت البرامج التي أُقيمت بالكورية في الأساس تُقدَّم معها ترجمة فورية إلى الإنجليزية. وفي برنامج الكتاب البشري أيضًا ذهبنا إلى الأماكن التي تحتاج إلى ترجمة صينية وإنجليزية، وفي الأحاديث الخاصة كان كل مشارك يستعين بتطبيقات الترجمة كلها ويبذل جهده لينقل قلبه إلى الآخر كاملًا.
على سبيل المثال، هكذا بالضبط! وهنا نكشف بهدوء عن التزاماتنا لعام 2025 ههه
وبفضل هذه الجهود الصغيرة من أجل تواصل سلمي، اقتربنا من بعضنا خطوة أخرى. وإن لم يكن ذلك كاملًا! فهناك لحظات يسهل فيها سوء الفهم لأننا مختلفون، لكن كلما حدث ذلك، تعلمنا جميعًا معًا أن بذل الجهد لفهم الآخر هو أثمن موقف لا يجوز التفريط فيه في رحلة نحو السلام.
«استقبل الجميع بعضهم بعضًا بدفء حقيقي، وكان مثيرًا للإعجاب كيف أصغوا إلى قصص بعضهم. وبما أن المشاركين جاؤوا إلى المخيم بخلفيات وأفكار مختلفة جدًا، فقد يكون التصادم كثيرًا، لكن أظن أنه كان أيضًا وقتًا لم يخافوا فيه من هذا التصادم، بل صبروا وواصلوا الحوار. وأظن أن أهمية الحوار والتواصل ظلت موضع تأكيد طوال فترة المخيم. وبما أنها كانت موضع تأكيد، فقد بذل الجميع جهدهم من أجل حوار مفتوح، فكان الوقت أكثر متعة وفائدة. أشكر كل من ساعدني على التفكير مرة أخرى في ما هو السلام وكيف نصنعه.»
– من آراء المشاركين
«بالتواصل الصادق مع كثيرين، شعرت مرة أخرى كم كانت حياتي مليئة بما يستحق الشكر. أدركت أن أشياء كنت أمر بها دون تفكير عادة هي بالنسبة إلى بعضهم ثمينة جدًا، وواقع يجب الحفاظ عليه بأي ثمن، وقد آلمني ذلك، لكنه جعلني أيضًا أعزم على أن أتعلم أكثر وأتحرك معهم.
[…] وفوق كل شيء، شعرت بـ«السلام» وسط تلك اللقاءات والأحاديث. هدأ قلبي الذي كان مضطربًا، وتلقيت عزاءً كبيرًا من الصلة بالناس.»
– من آراء المشاركين
(لا تستسلموا، تواصلوا… لا تستسلموا، من أجل السلام…!)
وبعد انتهاء الحوار الجاد مع الكتب البشرية، جاء «وقت اللعب» الحقيقي! سبحنا في وادٍ قريب على أنابيب صفراء، وبرّدنا حر منتصف الصيف. يا لها من راحة أن نلعب كما نشاء دون أن يطاردنا الوقت!
كل مشهد كان محببًا: تراشقنا بالماء مازحين، ونوم هانئ على المصطبة، وحديث ممتع ونحن نتقاسم البطيخ. ربما كان السلام كامنًا في سعادة صغيرة كهذه، أليس كذلك؟
وبالمناسبة، كانت مهمة اليوم الثاني «ملء الفراغ»! وبناءً على قصص المشاركين اللاجئين التي سمعناها في برنامج الكتاب البشري خصوصًا، فكّر الجميع معًا بوجوه جادة في ما يهدد حقوق الإنسان والسلام اليوم، ونحن نفكر أيضًا في تعريفات السلام وحقوق الإنسان التي كتبناها في اليوم الأول. فما الأشياء التي تهدد حقوق الإنسان التي نراها مهمة، وتكسر السلام؟
ما يهدد حقوق الإنسان والسلام اليوم هو __________________.
كتب المواطنون العالميون إجاباتهم حاملين تجربة كل منهم ونظرته!
وفي الليل أُقيم حدث بارز آخر هو «مهرجان ليلة منتصف الصيف»!
من غناء «وا» (Wa) للمغنية لي جونغ-هيون بكل حماسة، إلى رقصة الرقص الشرقي التي شارك فيها الجميع… كانت منصة تفجرت فيها المواهب الخفية للمواطنين العالميين. وواصلنا ذلك الحماس عند نار المخيم، وكان الوقت الذي تقاسمنا فيه البطاطا الحلوة والبطاطا دافئًا حقًا.
ثم، حين خمد حماس المهرجان، قضينا معًا وقتًا هادئًا من الحداد. من أجل مشاركة فقدت أحد أفراد عائلتها قبل وقت قصير، شاركنا بهدوء مشاعر التأبين. وفي تلك اللحظة التي بكينا فيها معًا وجمعنا قلوبنا ونحن نسمع قصة تلك التي «كانت كأم للجميع»، تعلمنا أن أن نكون معًا يعني أيضًا أن نتقاسم الحزن هكذا.
وقلوبنا التي تحب السلام تشتعل هي أيضًا!!
اليوم الثالث – إعلان السلام
في اليوم الثالث حان وقت الاستعداد للوداع. حملنا أمتعتنا في جينان وانتقلنا إلى جونجو، وبدأت ورشة المواطنة الديمقراطية، آخر برامج المخيم. كان وقتًا اجتمعنا فيه وتحدثنا بجدية عن «السلام» و«حقوق الإنسان» اللذين فكرنا فيهما خلال اليومين الماضيين بين البرامج المختلفة، وعن اللحظات المؤلمة التي يتحطم فيها السلام وتُتجاهل فيها حقوق الإنسان.
«ما طرق صنع السلام وتحقيق حقوق الإنسان؟»
سبب إقامتنا مخيم السلام هو أن نبحث معًا عن طرق صنع السلام بفاعلية. فبالإصغاء إلى قصص بعضنا وقضاء الوقت معًا، عرفنا أن السلام لا يتحقق من تلقاء نفسه. وبما أنها ورشة، فكّر الجميع بجدية في طرق صنع السلام وتحقيق حقوق الإنسان.
وإذا كنا قد وضعنا «التزاماتنا» في التوجيه التمهيدي لنتعايش جيدًا خلال فترة مخيم السلام، فقد كان الهدف هذه المرة أن نضع «إعلان السلام للمواطنين العالميين» لنحتفظ به بوصفنا مواطنين عالميين حتى بعد مغادرة المخيم، في حياتنا اليومية.
تحدثنا ببطء وأصغى بعضنا إلى بعض!
(شكرًا للمواطنين العالميين الكثيرين الذين ترجموا بجدّ~~! وشكرًا لكم يا تطبيقات الترجمة~~~!)
نحن نصغي.
لم ننس بين الحين والآخر أن نقوم بتمارين التمدد :-)
في الورشة وضعنا «إعلان السلام للمواطنين العالميين» الخاص بنا باتباع المراحل الثلاث التالية:
التعريف – إعادة كتابة معنى السلام وحقوق الإنسان بلغتي أنا
البحث عن المشكلة – الحديث عن العوامل التي تهدد السلام وحقوق الإنسان التي نواجهها اليوم
اقتراح الحلول – التفكير في ما يمكنني فعله لبناء عالم سلمي وعادل
ومع أن المدة كانت قصيرة، يومين وثلاث ليالٍ، فقد فهمنا بعضنا بعمق، وضحكنا وبكينا، وقلّصنا المسافة بين القلوب. وفي النهاية عدنا وقد نلنا الشجاعة لنصنع السلام كلٌّ في موقعه بوصفنا مواطنين عالميين.
«لم يكن هذا المخيم مجرد رحلة، بل كان وقتًا ثمينًا من التعلم لن أنساه في حياتي. وانطبعت في قلبي خصوصًا رسالة «حقوق الإنسان حق يجب أن يُمنح للجميع بالتساوي وبداهة». ومن خلال هذه الجملة شعرت بأن ما كنا نعدّه أمرًا مسلّمًا به قد يكون في الواقع أمرًا ملحًّا وثمينًا لشخص ما. وأريد من الآن فصاعدًا أن أنظر إلى الناس بمنظور أوسع وبقلب أدفأ.
– من آراء المشاركين
«في أيام المخيم صنعت ذكريات كثيرة لا تُنسى، وكنت سعيدة جدًا لأنني صرت صديقة لأناس طيبين. ضحكت كثيرًا وتعلمت كثيرًا، وفوق كل شيء شعرت بالراحة. كنت ممتنة جدًا لأنني شاركت في هذا اللقاء الذي نتشارك فيه السلام والتفاهم والصداقة. شكرًا لأنكم هيأتم بيئة تجمع أشخاصًا من خلفيات مختلفة. وشكرًا جزيلًا لأنكم استقبلتمونا بابتسامات مشرقة وقلوب مفتوحة وشاركتمونا اللحظات الممتعة. وحتى بعد انتهاء المخيم، سأحتفظ طويلًا بما تعلمته هنا وبالعلاقات الثمينة والقلوب الدافئة. أتمنى أن نظل على اتصال في المستقبل. وأرجو أن نلتقي يومًا ما من جديد في مناسبة سلمية وممتعة أخرى.»
– من آراء المشاركين
«تعيد لي أيام المخيم كرامتي وإنسانيتي ومشاعري، وتمنحني شعورًا بأنني شخص يستحق الاحترام وأنني بين أناس يرحبون بي من قلوبهم. لكن، كما هي العادة، تمر اللحظات الجميلة سريعًا وأعود إلى صراع الحياة المرهق. ومع ذلك أستحضر كل تلك الذكريات. وأتذكر القلوب الدافئة التي عبّرت عن الحب والاحترام لي ولعائلتي.»
– من آراء المشاركين
صورة جماعية لمخيم السلام للمواطنين العالميين 2025
الكاتبة: آن ها-كيونغ، متطوعة فريق DR
IMAGES:
