Один из способов, которым MAP справляется с сильной жарой, — ежегодно участвовать в Мирном лагере граждан Земли. С 11 по 13 июля мы съездили в Чонджу и Чхинан (Jeonju, Jinan): короткие три дня с двумя ночёвками стали для нас летним отпуском. В лагере, который мы провели совместно с YMCA Чонджу (Jeonju YMCA), участвовали 31 гражданин Земли.
За неделю до встречи в Молодёжном центре Инху (Inhu) в Чонджу, 4 июля, мы впервые познакомились онлайн на предварительном семинаре. Там мы договорились о правилах, которые будем соблюдать вместе, говорили о том, что важно для каждого из нас, и думали, как сохранять мир и жить вместе все три дня. Так мирный лагерь начался с «уважения друг к другу».
Через границы, к солидарности ради мира.
ДЕНЬ 1. Мы, только что познакомившиеся, — «о. с.»
В первый день лагеря, 11 июля, в 14:00 граждане Земли начали съезжаться в Чонджу по одному и по двое. Поздоровавшись на быстро заполнившемся людьми первом этаже, мы поднялись на четвёртый, сели кругом и представились. Мы поделились своим сегодняшним настроением, чтобы открыть друг другу души, и выслушали тёплое приветственное слово депутата провинциального совета Кук Чжуён-ын (국주영은).
Затем началась игра на знакомство!
Больше всего откликов вызвали игра на скорость реакции, в которой нужно было выкрикивать «Яблоко, банан, айва?!», и афганская традиционная игра «Разбей яйцо» (Tokhm-Jangi), в которую мы играли вместе с Наимом и Резаи из программы MAP «Диалог с беженцами» (Dialogue with Refugees). Мы расслабились и от души смеялись.
После игр команды вместе приготовили вкусные блюда.
Каждая команда готовила под руководством шеф-поваров, слаженно работая руками и ногами, и меню получилось очень разнообразным. Были свежие салаты с множеством овощей, плов по-кабульски (Kabuli Pulao) с бараниной, главное блюдо афганской кухни, китайские блюда дунпоюй (东坡肉) и цзяоцзы (饺子) и сладкий египетский десерт басбуса (Basbousa). Пять команд готовили кухни разных стран, и в эти минуты, делясь культурами со всех уголков Земли, мы по-настоящему почувствовали себя «гражданами Земли».
Распределить роли, приготовить еду друг для друга и вместе её разделить… Лично я почувствовала, что именно эти минуты и есть сам мир. :)
Вкусно поев, мы снова собрались вместе. У нас был особый повод для праздника!
В 2025 году две организации, которые организуют мирный лагерь, MAP и YMCA Чонджу, отмечают соответственно 10-летие и 100-летие со дня основания. Мы вместе оглянулись на прошедшие 10 и 100 лет двух организаций, и это были содержательные минуты.
YMCA Чонджу давно работает ради справедливости и мира в местном сообществе и проводит разнообразные программы для молодёжи и горожан. Те, кто следит за нашим путём, знают, что «Миграция ради мира в Азии» (Migration to Asia Peace, MAP) поддерживает беженцев и перемещённых лиц, переживших вынужденную миграцию, проводит вместе с ними образование в области мира и доносит до общества голоса многих людей.
После представления организаций мы послушали великолепное вокальное выступление. Все затаили дыхание, сосредоточенно слушая прекрасный голос.
Спасибо, Нара!
«Жить и действовать вместе с людьми, которых видишь впервые, могло быть непривычно, но эта непривычность, наоборот, превратилась в волнение от создания новых отношений. Даже если у нас немного разные языки, культуры и образ жизни, стена в душе быстро рухнула благодаря одному лишь желанию уважать друг друга и заботиться друг о друге. Все мероприятия лагеря, время, когда мы знакомили друг друга со своими культурами и понимали их, время, когда мы вместе готовили еду и ели, время, когда мы тихо размышляли о своих мыслях, были для меня по-своему драгоценным опытом. Слушая истории, заключённые в жизни каждого, я смогла шире взглянуть на мир.
Кроме того, этот лагерь стал возможностью самой почувствовать и пережить, что значит слово «гражданин Земли». Я много думала о том, какой позиции и какого взгляда требует от меня роль гражданина мира, выходящего за рамки того небольшого общества, к которому я принадлежу. »
— из отзыва участницы
На этот мирный лагерь было и обязательное задание. Это была разминка перед «Семинаром демократических граждан», который должен был пройти в последний день! Одна фраза, прозвучавшая в лагере, запомнилась особенно: «Миру нужно учиться». Чтобы мы, сосредоточенные каждый на своей жизни, вновь вернулись к учёбе, нужно было разбудить мозг, и задание первого дня состояло в том, чтобы ответить на следующие вопросы.
Что для вас значит мир?
Какие права человека важны для вас?
Время, когда мы вместе думали над этими вопросами и давали им определения, стало не просто разминкой, а важным первым шагом, который задал направление всему лагерю. Подумайте и вы, читающие эти строки. Что для вас значит мир? Какие права человека для вас важнее всего?
Все три дня были с идеальной погодой :)
ДЕНЬ 2. Время исцеления в Чхинане
После первого дня, когда мы разрушали стены и сближались, утро второго дня началось в «Лечебном лесу плато Чинан» (Jinan Plateau Healing Forest) в Чхинане. Позавтракав небольшими группами, мы слегка размялись вместе с Со Ён и провели медитацию, в которой с помощью поющих чаш искали внутренний мир. Ощущение, как в звучании «А-а-а… О-о-о… М-м-м…» успокаивается сердце, действительно исцеляло.
Затем мы разделились на группы и приняли участие в программе «Живая библиотека». В небольшой тихой комнате по 4–5 человек собирались и слушали истории жизни двух «живых книг». Это были живые рассказы людей, приехавших в Корею как беженцы, истории о мужестве и надежде, которые нужны, чтобы жить в незнакомом месте, истории о профессиональном пути и учёбе, понятные каждому, трогающие до глубины души истории о семье, истории о любви и многое другое…
Сидя кругом, мы задавали друг другу вопросы.
Собрались граждане Земли, говорящие на разных языках и имеющие разное происхождение, но мы смогли встретиться лицом к лицу с жизнью друг друга. Это был глубокий разговор. Разве вам не любопытно, о чём говорили в это время?
«За два дня и три ночи в лагере мирных граждан Земли я многое осознала. Сначала я беспокоилась из-за языкового барьера, но, смеясь, плача и разговаривая вместе, я поняла, что язык порой может быть и не обязательным условием для связи между людьми. Я узнала, что даже если слова не понятны, сердца могут понять друг друга».
— из отзыва участника
Секундочку! Наверное, кому-то любопытно, как мы, говорящие на разных языках, смогли делиться чувствами и общаться. Как говорится в отзыве участника выше, в этом лагере мы на собственном опыте почувствовали, что «даже если слова не понятны, сердца могут понять друг друга». Язык — важное средство общения, но чувства и душу можно передать и невербально: выражением лица, взглядом, жестами.
Конечно, «диалог без границ» даётся не всегда легко. На самом деле это очень трудно. Преодоление языковых барьеров и культурных различий требует больше времени и терпения, чем кажется.
Поэтому мы старались понемногу разрушать стены, мешающие общению, с помощью других участников и новых технологий (!). «Наши правила», которые мы составили вместе, и многие презентационные материалы, использованные в лагере, были переведены на четыре языка (корейский, английский, китайский и персидский) и розданы всем; программы, которые проводились в основном на корейском, сопровождались синхронным переводом на английский. В программе «Живая библиотека» мы тоже подходили туда, где был нужен перевод на китайский и английский, а в личных разговорах участники пускали в ход все приложения-переводчики, чтобы так или иначе полностью передать друг другу свои чувства.
Например, вот так! Так потихоньку открываются наши правила 2025 года :)
Благодаря таким небольшим усилиям ради мирного общения мы смогли подойти друг к другу на шаг ближе. Пусть это и не идеально! Бывают моменты, когда из-за различий легко возникают недоразумения, но чем больше так, тем яснее мы все вместе поняли: стремление понять друг друга — самое ценное отношение, которое нельзя упускать на пути к миру.
«Меня впечатлило, как тепло все встречали друг друга и слушали рассказы друг друга. Раз в лагере собрались люди с совершенно разным происхождением и взглядами, столкновений могло быть много, но, кажется, это было и время, когда мы не боялись таких столкновений, терпеливо продолжая разговор. Во время всего лагеря постоянно подчёркивалась важность диалога и общения. И раз это подчёркивалось, все старались вести открытый разговор, поэтому время было ещё более приятным и полезным. Благодарю всех, кто помог мне ещё раз задуматься о том, что такое мир и как его создавать».
— из отзыва участника
«Искренне общаясь со многими людьми, я ещё раз почувствовал, как много благодарности в моей жизни. Я понял, что то, мимо чего я обычно проходил, не задумываясь, для некоторых людей бесценно и является реальностью, которую нужно сохранить любой ценой. Мне было больно, но в то же время появилась решимость учиться ещё больше и действовать вместе.
[…] И прежде всего, в этих встречах и разговорах я почувствовал «мир». Смятённое сердце успокоилось, и я получил большое утешение от связи с людьми».
— из отзыва участника
(Не сдавайтесь в общении… Не сдавайтесь в стремлении к миру…!)
После серьёзного разговора с «живыми книгами» наступило настоящее «время игр»! В ближайшей речке мы катались на ярко-жёлтых кругах и плескались, остужаясь от летней жары. Какая роскошь — играть вволю, не торопясь!
Как мы брызгались водой, как сладко спали на деревянном настиле, как весело болтали, делясь арбузом, — каждая картинка была очень милой. Может быть, мир как раз и заключён в таком маленьком счастье?
Да, задание второго дня — «Заполните пропуск»! Опираясь на истории участников-беженцев, услышанные особенно в программе «Живая библиотека», все с серьёзными лицами вместе думали, что сегодня угрожает правам человека и миру. Мы вместе размышляли и об определениях мира и прав человека, которые записали в первый день. Что угрожает правам человека, которые мы считаем важными, и разрушает мир?
Сегодня правам человека и миру угрожает __________________.
Граждане Земли записывают ответы, вкладывая в них свой опыт и свой взгляд!
Ночью состоялся ещё один главный момент — «Фестиваль летней ночи»!
От душевного исполнения песни «Ва» (<와>) Ли Чжонхёна до танца живота, в котором участвовали все… На сцене проявились скрытые таланты граждан Земли. Этот жар мы продолжили у костра, и время, когда мы вместе ели батат и картофель, тоже было очень тёплым.
Когда веселье праздника стало стихать, мы вместе провели тихое время памяти. Ради одной из участниц, недавно потерявшей близкого человека, мы тихо разделили чувство скорби. Слушая рассказ об этом человеке, который «был как мама для всех», мы вместе плакали и объединяли сердца. Мы поняли, что быть вместе означает и так делить печаль.
Наши сердца, любящие мир, тоже разгораются!!
ДЕНЬ 3. Провозглашение мира
На третий день пришло время готовиться к прощанию. Собрав вещи в Чхинане и переехав в Чонджу, мы начали последнюю программу лагеря — Семинар демократических граждан. Мы собрались вместе и серьёзно поговорили о «мире» и «правах человека», над которыми размышляли в промежутках между разными программами двух прошедших дней, а также о болезненных моментах, когда мир разрушается, а права человека игнорируются.
«Как создавать мир и осуществлять права человека?»
Мы проводим мирный лагерь именно для того, чтобы вместе найти способы активно создавать мир. Слушая рассказы друг друга и проводя время вместе, мы поняли, что мир не приходит сам по себе. Поскольку это семинар, все серьёзно думали над тем, как создавать мир и осуществлять права человека.
Если во время мирного лагеря «Наши правила», чтобы хорошо ладить друг с другом, мы составили на предварительной установочной встрече, то на этот раз цель состояла в том, чтобы создать «Декларацию мира граждан Земли», которую мы как граждане Земли сохраним и тогда, когда покинем лагерь и вернёмся к повседневной жизни.
Неторопливо беседуя и слушая друг друга!
(Спасибо многим гражданам Земли, которые старательно переводили~~! Приложения-переводчики, спасибо~~~!)
Внимательно слушаем.
И про растяжку в перерывах не забыли :-)
На семинаре мы составили собственную «Декларацию мира граждан Земли», пройдя следующие три этапа:
Определить — заново записать своими словами, что такое мир и права человека
Найти проблему — поговорить о том, что сегодня угрожает миру и правам человека
Предложить решение — подумать, что могу сделать я, чтобы создать мирный и справедливый мир
Это было недолгое время, два дня и три ночи, но мы глубоко поняли друг друга, смеялись и плакали и сократили дистанцию между сердцами. А в конце, как граждане Земли, мы вернулись домой, получив мужество создавать мир на своём месте.
«Этот лагерь был не просто поездкой, а драгоценным временем учёбы, которое я не забуду в своей жизни. Особенно глубоко в сердце мне врезалось послание «Права человека должны быть даны каждому как нечто само собой разумеющееся и на равных основаниях». Эта фраза помогла мне почувствовать, что то, что мы обычно считаем само собой разумеющимся, на самом деле может быть для кого-то остро необходимым и драгоценным. В дальнейшем я хочу смотреть на людей более широким взглядом и более тёплым сердцем.
— из отзыва участницы
«За время лагеря у меня осталось много незабываемых воспоминаний, и я была очень счастлива, подружившись с хорошими людьми. Я много смеялась, многому научилась и, прежде всего, чувствовала себя спокойно. Я очень благодарна, что смогла быть на такой встрече, где делятся миром, пониманием и дружбой. Спасибо, что создали среду, в которой могут собираться и общаться люди с разным происхождением. Спасибо, что встретили нас яркими улыбками и открытыми сердцами и разделили с нами радостные моменты. И после окончания лагеря я надолго сохраню то, чему здесь научилась, драгоценные связи и тёплые чувства. Надеюсь, что мы и дальше будем поддерживать связь. Надеюсь, что когда-нибудь мы снова встретимся на другой мирной и радостной встрече».
— из отзыва участницы
«Дни в лагере возвращают мне достоинство, человечность и чувства, дают ощущение, что я человек, достойный уважения, и нахожусь среди людей, искренне меня приветствующих. Но, как всегда, прекрасные мгновения быстро проходят, и я снова возвращаюсь к тяжёлой борьбе жизни. Тем не менее я вспоминаю все эти воспоминания. Я помню тёплые сердца, выразившие любовь и уважение ко мне и моей семье».
— из отзыва участника
Общее фото Мирного лагеря граждан Земли 2025 года
Автор: волонтёр команды DR Ан Ха Гён
IMAGES:
