Participer au Camp de la paix des citoyens du monde, organisé chaque année, est l’une des façons dont MAP vient à bout de la grande chaleur. Du 11 au 13 juillet, nous sommes allés à Jeonju et à Jinan, profitant de ces trois jours et deux nuits comme de petites vacances d’été. Ce camp, organisé conjointement avec le YMCA de Jeonju, a réuni 31 citoyens du monde au total.
Le 4 juillet, une semaine avant de nous retrouver au Centre de jeunesse d’Inhu à Jeonju, nous nous sommes salués pour la première fois en ligne lors d’un atelier préparatoire. Nous y avons fixé les engagements que nous tiendrions ensemble, réfléchi à ce qui compte pour chacun et à la manière de vivre ensemble en préservant la paix pendant trois jours. Le camp de la paix est ainsi né d’un « esprit de respect mutuel ».
Au-delà des frontières, vers une solidarité pour la paix.
JOUR 1 – Nous qui nous rencontrons pour la première fois, nous sommes les « Eo. Sa. »
Premier jour du camp, le 11 juillet, à 14 h. Les citoyens du monde ont commencé à arriver à Jeonju, un par un, deux par deux. Après nous être salués au rez-de-chaussée, vite animé, nous sommes montés au 4e étage, où nous nous sommes assis en cercle pour nous présenter. En partageant nos émotions du moment, nous avons ouvert la porte de nos cœurs, et nous avons aussi écouté le chaleureux discours de bienvenue de la conseillère départementale Guk Ju-yeong-eun.
Puis est venu le brise-glace !
Les jeux qui ont rencontré le plus de succès ont été celui où l’on se mesurait en rapidité de réaction en criant « Pomme, banane, coing~?! », ainsi que le jeu traditionnel afghan « Casser les œufs (Tokhm-Jangi) », animé par Naim et Rezai, qui participent à « Dialogue avec les réfugiés » (Dialogue with Refugees) de MAP. Nous nous sommes détendus et avons beaucoup ri.
Après les jeux, chaque équipe a cuisiné ensemble de bons petits plats.
Guidées par les chefs, les équipes ont fini leurs plats en coordonnant leurs gestes, et le menu était vraiment varié. Il y avait une salade fraîche pleine de légumes, le Kabuli Pulao, un plat afghan emblématique de riz sauté à l’agneau, le Dongpo rou (东坡肉) et les jiaozi (饺子) chinois, et même la Basbousa, un dessert égyptien sucré ! En voyant 5 équipes au total préparer chacune la cuisine d’un pays différent, nous avons eu, pour un instant, le sentiment de devenir de vrais « citoyens du monde » partageant les cultures des quatre coins de la planète.
Se répartir les rôles, préparer le repas les uns pour les autres et le partager… Personnellement, j’ai senti que ce moment était la paix même. :)
Après avoir partagé ce délicieux repas, nous nous sommes de nouveau rassemblés au même endroit. Il y avait en effet une occasion spéciale à fêter !
Cette année 2025 est celle où MAP et le YMCA de Jeonju, les deux organisations qui préparent le camp de la paix depuis le début, fêtent respectivement leurs 10 ans et leurs 100 ans d’existence. Nous avons vécu ensemble un moment riche de sens, en regardant en arrière et en revenant sur ces 10 ans et ces 100 ans.
Le YMCA de Jeonju est une organisation qui œuvre depuis longtemps pour la justice et la paix dans la communauté locale, et qui a mené de nombreux programmes pour les jeunes et les citoyens. Et celles et ceux qui ont suivi nos pas jusqu’ici savent que Migration to Asia Peace (MAP) soutient les réfugiés et les personnes déplacées ayant connu une migration forcée, mène avec eux des activités d’éducation à la paix, et fait entendre à la société la voix d’un grand nombre de personnes.
Après la présentation des organisations, nous avons aussi pu apprécier un magnifique récital de chant lyrique. C’était un moment où tout le monde retenait son souffle, absorbé par cette belle voix.
Merci, Nara !
« Vivre et agir avec des personnes que l’on rencontre pour la première fois pouvait paraître étrange, mais cette étrangeté s’est transformée en l’excitation de construire de nouvelles relations. Même si nos langues, nos cultures et nos modes de vie sont un peu différents, les murs de nos cœurs sont vite tombés grâce à la seule volonté de nous respecter et de nous soucier les uns des autres. En particulier, les différentes activités menées pendant le camp, le moment où nous avons présenté et compris la culture des autres, le moment où nous avons cuisiné et mangé ensemble, le moment où nous avons silencieusement repensé à nos idées : toutes ces heures ont été pour moi des expériences précieuses, une à une. En écoutant les histoires contenues dans la vie de chacun, mon regard sur le monde s’est lui aussi élargi.
De plus, ce camp a été l’occasion de ressentir et de vivre directement le sens de l’expression « citoyen du monde ». Au-delà de la petite société à laquelle j’appartiens, j’ai beaucoup réfléchi à l’attitude et au regard que je devais avoir comme citoyen du monde. »
– Extrait d’un témoignage de participant
Ce Camp de la paix des citoyens du monde comportait aussi une mission à accomplir : l’échauffement en vue de l’« atelier du citoyen démocratique » du dernier jour ! Une phrase prononcée pendant le camp m’a marqué : « La paix, cela s’apprend. » Pour nous qui étions concentrés chacun sur notre propre vie, retourner vers un lieu d’apprentissage exigeait de réveiller notre cerveau, et la mission que nous avons lancée le premier jour consistait à répondre aux questions suivantes.
Que signifie la paix pour vous ?
Quel droit humain est important pour vous ?
Réfléchir ensemble à ces questions et les définir n’était pas un simple échauffement : ce fut un premier pas important qui allait guider la suite du camp. Vous qui lisez ce texte, pensez-y vous aussi. Que signifie la paix pour vous ? Quel droit humain est le plus important ?
Même la météo a été parfaite pendant ces 3 jours, hihi.
JOUR 2 – Un moment de ressourcement vécu à Jinan
Après le premier jour passé à abattre les murs et à nous rapprocher, la matinée du deuxième jour a commencé à la <Forêt thérapeutique du plateau de Jinan> (Jinan Highland Healing Forest), à Jinan. Après le petit-déjeuner pris par petits groupes, nous avons fait des étirements légers avec Seoyeon, puis un moment de méditation pour trouver la paix intérieure à l’aide de bols chantants. « Aaaaah~~~ ooooh~~~ mmmm~~~~ » : dans cette résonance, la sensation de l’esprit qui s’apaise était un vrai ressourcement.
Ensuite, nous avons été répartis en groupes pour participer au programme des livres vivants. Dans une petite pièce calme, 4 ou 5 personnes se sont réunies pour écouter la vie racontée par deux « livres vivants ». Nous avons entendu les récits vécus de personnes venues en Corée en tant que réfugiées, des histoires de courage et d’espoir nécessaires pour vivre dans un endroit inconnu… des histoires sur l’orientation et les études que tout le monde peut comprendre, des histoires de famille qui touchent le cœur, des histoires d’amour, etc.
Assis en cercle, nous nous sommes aussi posé des questions les uns aux autres~
Bien que les citoyens du monde réunis parlent des langues différentes et aient des parcours différents, ce fut un moment de conversation profonde où nous avons pu faire face à la vie de l’autre. Ne vous demandez-vous pas, vous aussi, ce qui s’est dit pendant ce temps ?~
« En participant au camp de la paix des citoyens du monde pendant ces 3 jours et 2 nuits, j’ai pris conscience de beaucoup de choses. Au début, la barrière de la langue m’inquiétait, mais en riant, en pleurant et en parlant ensemble, j’ai senti que la “langue” n’est parfois pas un élément indispensable pour se connecter. J’ai appris que même sans se comprendre par les mots, les cœurs peuvent se comprendre. »
– Extrait d’un témoignage de participant
Un instant ! Certains d’entre vous se demandent peut-être comment nous, qui parlions des langues différentes, avons pu partager nos cœurs et communiquer. Comme le dit le participant cité plus haut, ce camp nous a fait éprouver directement que « même sans se comprendre par les mots, les cœurs peuvent se comprendre ». La langue est un moyen important de communiquer, mais les expressions non verbales, comme le visage, le regard et les gestes, transmettent aussi les émotions et les sentiments.
Bien sûr, le « dialogue sans frontières » n’est pas toujours facile. En réalité, c’est même très difficile. Dépasser les barrières linguistiques et les différences culturelles demande plus de temps et de patience qu’on ne l’imagine.
C’est pourquoi nous avons cherché à faire tomber peu à peu les murs qui entravent la communication entre nous, grâce à l’aide des autres membres, mais aussi à celle des nouvelles technologies (!). « Nos engagements » établis ensemble et plusieurs documents de présentation utilisés pendant le camp ont été traduits en quatre langues au total, coréen, anglais, chinois et persan, et partagés avec tous ; les programmes, menés en principe en coréen, ont également bénéficié d’une interprétation simultanée en anglais. Au programme des livres vivants aussi, nous sommes allés là où une interprétation en chinois et en anglais était nécessaire, et lors des conversations privées, chaque participant a mobilisé toutes ses applications de traduction pour s’efforcer de faire passer pleinement son cœur à l’autre.
Par exemple, comme ceci ! Voici, dévoilés discrètement, nos engagements de 2025 hihi.
Grâce à ces petits efforts pour une communication paisible, nous avons pu nous rapprocher d’un pas les uns des autres. Même si ce n’est pas parfait ! Il y a des moments où, parce que nous sommes différents, des malentendus surviennent facilement, mais c’est justement alors que la volonté de chercher à se comprendre est l’attitude la plus précieuse, celle qu’il ne faut jamais perdre sur la route vers la paix : voilà ce que nous avons tous appris ensemble.
« Tout le monde s’accueillait avec beaucoup de chaleur et écoutait attentivement les histoires des autres, ce qui m’a marqué. Comme nous venions au camp avec des parcours et des idées très différents, il pouvait y avoir bien des frictions, mais il me semble que ce fut aussi un temps où l’on n’avait pas peur de ces frictions et où l’on continuait à dialoguer avec patience. Pendant tout le camp, l’importance du dialogue et de la communication a été sans cesse soulignée. Et justement parce qu’elle l’était, chacun s’est efforcé de tenir un dialogue ouvert, ce qui a rendu ces moments encore plus agréables et instructifs. Merci à toutes les personnes qui m’ont aidé à réfléchir une fois de plus à ce qu’est la paix et à la manière de la construire. »
– Extrait d’un témoignage de participant
« En communiquant sincèrement avec beaucoup de personnes, j’ai de nouveau ressenti à quel point je vivais une vie dont je devais être reconnaissant. J’ai compris que ce que je laissais passer d’ordinaire sans y penser est, pour certaines personnes, extrêmement précieux, et une réalité qu’elles doivent à tout prix préserver. Cela m’a fait mal au cœur, mais cela m’a aussi donné la résolution d’apprendre davantage et d’agir ensemble.
[…] Et surtout, dans ces rencontres et ces conversations, j’ai ressenti la “paix”. Mon cœur agité s’est apaisé, et j’ai trouvé un grand réconfort dans le lien avec les gens. »
– Extrait d’un témoignage de participant
(N’abandonnez pas la communication… n’abandonnez pas la paix…!)
Après le sérieux dialogue avec les livres vivants, un véritable « temps de jeu » a suivi ! Nous nous sommes rafraîchis de la chaleur de plein été en jouant dans l’eau, sur des bouées jaunes, dans un ruisseau tout proche. Quelle aisance de jouer à cœur joie sans être pressé par le temps !
Chaque image était adorable : se lancer de l’eau pour s’amuser, dormir profondément sur la banquette en bois, bavarder joyeusement en partageant une pastèque. La paix ne se trouve-t-elle pas peut-être dans ce genre de petits bonheurs ?
Au fait, la mission du deuxième jour était de « remplir le blanc » ! En nous appuyant surtout sur les histoires des participants réfugiés entendues dans le programme des livres vivants, nous avons tous réfléchi, le visage grave, à ce qui menace aujourd’hui les droits humains et la paix. Tout en repensant ensemble aux définitions de la paix et des droits humains que nous avions écrites le premier jour. Qu’est-ce qui menace les droits humains qui nous importent et brise la paix ?
Ce qui menace aujourd’hui les droits humains et la paix, c’est __________________.
Les citoyens du monde notent leurs réponses, chacun avec son expérience et son regard !
Le soir, un autre temps fort : la « Fête d’une nuit d’été » a eu lieu !
Du « Wa » chanté à pleine voix par Lee Jeong-hyeon jusqu’à la danse du ventre pratiquée par tous… ce fut une scène où les talents cachés des citoyens du monde ont explosé. Nous avons prolongé cette ferveur autour d’un feu de camp, et le moment où nous avons partagé des patates douces et des pommes de terre était lui aussi très chaleureux.
Puis, alors que l’enthousiasme de la fête retombait, nous avons aussi vécu un moment de recueillement silencieux. Pour une participante qui venait de perdre un membre de sa famille, nous avons partagé en silence une pensée de deuil. En entendant l’histoire de cette personne, « qui était comme une mère pour tous », nous avons pleuré ensemble et uni nos cœurs. Nous avons appris qu’être ensemble, c’est aussi partager la tristesse de cette manière.
Notre cœur qui aime la paix est lui aussi en train de s’embraser !!
JOUR 3 – Proclamer la paix
Le troisième jour est venu, et il était temps de préparer les adieux. Après avoir fait nos bagages à Jinan et gagné Jeonju, le dernier programme du camp, l’atelier du citoyen démocratique, a commencé. Pendant ces deux jours, entre les divers programmes, nous avions réfléchi à la « paix » et aux « droits humains », ainsi qu’aux moments douloureux où la paix est brisée et les droits humains bafoués ; nous nous sommes réunis pour en parler sérieusement.
« Comment créer la paix et réaliser les droits humains ? »
La raison pour laquelle nous organisons un camp de la paix, c’est justement de chercher ensemble comment créer activement la paix. En écoutant les histoires des autres et en passant du temps ensemble, nous avons compris que la paix ne vient pas toute seule. Comme il s’agissait d’un atelier, tout le monde a réfléchi sérieusement à la manière de créer la paix et de réaliser les droits humains.
Si, lors de l’orientation préalable, nous avions élaboré « Nos engagements » pour bien vivre ensemble pendant le camp de la paix, cette fois l’objectif était de rédiger, en tant que citoyens du monde, une « Déclaration de paix des citoyens du monde » que nous garderions avec nous même après avoir quitté le camp, dans notre vie quotidienne.
En parlant lentement et en nous écoutant les uns les autres !
(Merci aux nombreux citoyens du monde qui ont interprété avec application~~! Merci, applis de traduction~~~!)
Nous écoutons.
Nous n’avons pas oublié non plus de nous étirer de temps en temps :-)
Lors de l’atelier, nous avons rédigé notre propre « Déclaration de paix des citoyens du monde » en suivant les trois étapes suivantes :
Définir – réécrire dans mes propres mots ce que sont la paix et les droits humains
Identifier les problèmes – parler des éléments qui menacent aujourd’hui la paix et les droits humains
Proposer des solutions – réfléchir à ce que je peux faire pour construire un monde pacifique et juste
Malgré la brièveté de ces trois jours et deux nuits, nous avons pu nous comprendre en profondeur, rire et pleurer ensemble, et réduire la distance entre nos cœurs. Et à la fin, en tant que citoyens du monde, nous sommes repartis avec le courage de construire la paix là où chacun se trouve.
« Ce camp n’a pas été un simple voyage, mais un temps d’apprentissage précieux que je n’oublierai jamais dans ma vie. Le message selon lequel “les droits humains doivent être accordés à tous, naturellement et de manière égale” s’est particulièrement gravé dans mon cœur. Grâce à cette phrase, j’ai senti que ce que nous tenons d’ordinaire pour acquis peut être, pour certaines personnes, essentiel et précieux. À l’avenir, je voudrais regarder les gens avec un regard plus large et un cœur plus chaleureux.
– Extrait d’un témoignage de participant
« Pendant le camp, j’ai créé beaucoup de souvenirs inoubliables et j’ai été très heureux de devenir ami avec de bonnes personnes. J’ai beaucoup ri, beaucoup appris et, surtout, je me suis senti à l’aise. J’ai été très reconnaissant de pouvoir participer à un tel moment de partage de paix, de compréhension et d’amitié. Merci d’avoir créé un environnement où des personnes de milieux différents peuvent se réunir et s’entendre. Merci de nous avoir accueillis avec de larges sourires et un cœur ouvert, et d’avoir partagé ces moments joyeux avec nous. Même après la fin du camp, je garderai longtemps ce que j’y ai appris, les liens précieux que j’y ai noués et la chaleur de ces cœurs. J’espère que nous resterons en contact à l’avenir. J’espère que nous nous retrouverons un jour dans un autre moment paisible et joyeux. »
– Extrait d’un témoignage de participant
« Les jours passés au camp me redonnent ma dignité, mon humanité et mes émotions, et me donnent le sentiment que je suis une personne qui mérite le respect et que je suis entouré de gens qui m’accueillent sincèrement. Mais comme toujours, les beaux moments passent vite et je retourne à la dure lutte de la vie. Malgré tout, je me rappelle tous ces souvenirs. Je me souviens de ces cœurs chaleureux qui ont exprimé de l’amour et du respect à moi et à ma famille. »
– Extrait d’un témoignage de participant
Photo de groupe du Camp de la paix des citoyens du monde 2025
Rédigé par : Ahn Ha-kyung, bénévole de l’équipe DR
IMAGES:
