هل تتذكرون <تعريف بمتطوعي MAP> الذي نُشر على مدونة MAP وصفحتها في فيسبوك حتى النصف الأول من عام 2018؟ بعد ذلك أيضًا التقت MAP بكثير من النشطاء (والمتطوعين) وعملت معهم. لكننا لم نتمكن من أن ننقل إليكم «روعة» هؤلاء بسبب ظروف لا مفر منها، أو بالأحرى بحجة الانشغال. لذلك نريد أن نعرّفكم بهم الآن على الأقل، ونُريكم لمعان من تركوا بصماتهم في MAP خلال هذه المدة! في MAP ثقافة أن ينادي بعضنا بعضًا بلقب «سَم» (쌤)، ولذلك نستخدم اللقب نفسه في منشورات WE MAP. والمتحدثة الأولى هي الأستاذة بارك دونغ-يون (박동연) التي بدأت العمل التطوعي في 1 نوفمبر 2019.
س. عرّفي بنفسك باختصار من فضلك.
ج. مرحبًا. أنا بارك دونغ-يون، متطوعة وطالبة في الجامعة حاليًّا. أتمنى أن نتعاون جيدًا!
س. ما الأشياء التي تحبها الأستاذة دونغ-يون؟
ج. أحب أن أستيقظ في الصباح وأنا أتساءل «ماذا سأفعل اليوم؟» من شدة الفراغ، وأحب لحم الخنزير في حساء الكيمتشي (김치찌개)، وأحب أخيرًا أن أكون مفيدة للآخرين.
س. ما الدافع الذي جعلك تبدئين العمل (التطوعي) في MAP؟
ج. الدافع الذي جعلني أبدأ هو «الشعور بالجدوى». أثناء تطوعي مترجمة شفوية في «مكتبة الكتب البشرية» التابعة لـ MAP، شعرت فعلًا بأنني مفيدة في هذا المكان! قد يكون هذا افتراضًا مني، لكنني حين نقلت قصة الكتاب البشري إلى المشاركين وانتهت الفعالية، شعرت بأن أفكارهم تغيرت مقارنة ببدايتها. فاهتممت بمنظمة MAP وأردت أن أعرف المزيد عنها، فتقدمت، وها أنا الآن منغمسة فيها تمامًا.
س. ما العمل الذي تقومين به في MAP؟
ج. العمل المسؤولة عنه هو إعداد بطاقات إخبارية صحية. تنشر MAP معلومات مفيدة للاجئين، مثل الفحص الصحي للرضع والأطفال الصغار والتأمين الصحي، بصيغة بطاقات إخبارية سهلة القراءة. والكثير من اللاجئين لا يعرفون في الغالب لأنهم غير معتادين على اللغة الكورية أين يمكن الحصول على اللقاحات، أو كيف تُحدَّد أقساط التأمين الصحي. لذلك نجمع المعلومات التي يتساءل عنها اللاجئون عادةً، ونعدّ بطاقات إخبارية بأربع لغات هي الكورية والإنكليزية والعربية والفرنسية، ونرفعها على صفحة MAP في فيسبوك كل أسبوع أو أسبوعين.
وقد مررت أنا أيضًا بتجربة المرض في بلد أجنبي، ووجدت أن الأمر أصعب بأضعاف مضاعفة في مكان غريب لا يعرفني فيه أحد. لذلك أبذل جهدي في إعداد البطاقات الإخبارية أملًا في أن يعرف اللاجئون المعلومات الصحية بدقة.
س. هل هناك مشهد لا تنسينه خلال عملك في MAP؟ أخبرينا!
ج. كُلّفت ذات مرة بترجمة قصة لاجئ، وشعرت أن شعر رأسي يقف من شدة التأثر. لا أستطيع ذكر التفاصيل، لكنني صُدمت حين قرأت مذكراته التي تحكي رحلته الشاقة إلى كوريا. أظن أنني كنت في العادة أحمل فكرة منفصلة إلى حد ما، وهي «اللاجئ لاجئ وأنا أنا». لكن صدمتني حقيقة أن حياته كانت عادية مثل حياتي، وأنها تغيّرت كلها في لحظة واحدة فنال اسم «لاجئ»، وصارت تلك فرصة لأفهم قضية اللاجئين بقلبي ولو قليلًا.
س. ما الذي يميّز MAP؟
ج. أظن أن ما يميز MAP قبل كل شيء هو «الدفء». حين نعمل معًا أشعر بأن الأساتذة الذين يقوم كل منهم وحده بعمل مئة شخص عظماء. لكنهم لا يجيدون العمل فقط، ففي MAP «دفء» يستقبل كل من يأتي بمشكلة في أي وقت. إن كنتم فضوليين فزوروها بأنفسكم!!
س. وأخيرًا، ما الذي تتمنين أن تفعله MAP، وما الذي تودين قوله لها؟
ج. أظن أنه ينبغي أن تصبح MAP في نهاية المطاف منظمة غير حكومية «لا عمل كثيرًا لديها» (في كوريا فقط!). فإذا حصل اللاجئون على الدعم الملائم ليتكيفوا في كوريا كما يجب، واستقبلهم مجتمعنا بدفء، ألن يصبح مكتب MAP هادئًا في لحظة ما؟ لكن العمل ما زال كثيرًا كالجبال، ولذلك سأعمل بجد إلى أن يبتسم جميع اللاجئين ابتسامة سعيدة!