Vous souvenez-vous des « Présentations des bénévoles de MAP » publiées sur le blog et la page Facebook de MAP jusqu’au premier semestre 2018 ? Depuis, MAP a rencontré et travaillé avec de nombreux militants (bénévoles). Mais pour des raisons inévitables, ou plutôt sous prétexte que nous étions occupés, nous n’avons pas pu vous faire connaître leur « classe ». Nous voulons donc les présenter maintenant, pour que vous puissiez voir l’éclat de celles et ceux qui ont laissé leur empreinte à MAP ! À MAP, il existe une culture où l’on s’appelle mutuellement « ssaem ». Nous utilisons donc aussi « ssaem » pour nous adresser aux personnes dans les articles WE MAP. Le premier à passer est Park Dong-yeon ssaem, qui a commencé son activité bénévole le 1er novembre 2019.
Q. Pouvez-vous vous présenter brièvement ?
A. Bonjour. Je m’appelle Park Dong-yeon, je suis bénévole et actuellement étudiant à l’université. Je compte sur vous !
Q. Qu’est-ce que vous aimez, Dong-yeon ssaem ?
A. J’aime être assez libre le matin, au réveil, pour me demander « qu’est-ce que je fais aujourd’hui ? », le porc dans le kimchi-jjigae, et enfin être utile aux autres.
Q. Qu’est-ce qui vous a amené à commencer une activité (bénévole) à MAP ?
A. Ce qui m’a poussé à commencer, c’est le « sentiment d’utilité ». En faisant du bénévolat comme interprète à la « Bibliothèque vivante » de MAP, j’ai réellement pensé : « Je suis utile ici ! » J’extrapole peut-être, mais après avoir fait entendre l’histoire du livre humain aux participants, à la fin de l’événement, j’ai eu l’impression que leur façon de penser avait changé par rapport au début. L’organisation MAP m’a alors intéressé, j’ai voulu en savoir plus, j’ai postulé, et je m’y suis aujourd’hui profondément plongé.
Q. Quel travail faites-vous à MAP ?
A. Mon travail est la réalisation de cartes d’information sur la santé : MAP publie sous forme de cartes d’information faciles à lire des informations utiles aux réfugiés, comme le bilan de santé des nourrissons et jeunes enfants ou l’assurance maladie. Les réfugiés ne sont pas familiers avec le coréen et, la plupart du temps, ne savent pas où se faire vacciner, ni comment les cotisations d’assurance maladie sont fixées. Nous rassemblons donc les informations dont les réfugiés se demandent habituellement quoi, créons des cartes d’information en quatre langues (coréen, anglais, arabe et français), et les publions sur la page Facebook de MAP à intervalles d’une à deux semaines.
J’ai moi-même été malade à l’étranger, et dans un endroit inconnu où personne ne vous connaît, c’est vraiment plusieurs fois plus dur. Je m’emploie donc à créer des cartes d’information dans l’espoir que les réfugiés soient bien informés sur la santé.
Q. Quelle scène vous a le plus marqué pendant votre activité à MAP ? Dites-le-nous !
A. J’ai eu une fois pour tâche de traduire l’histoire d’un réfugié, et j’en ai eu la chair de poule. Je ne peux pas en dire les détails, mais j’ai été choqué en lisant son récit du voyage éprouvant qui l’a mené jusqu’en Corée. J’avais, je crois, plus ou moins une pensée coupée du réel : « les réfugiés sont des réfugiés, moi je suis moi ». Mais ce qui m’a choqué, c’est que sa vie était aussi ordinaire que la mienne, et qu’elle avait basculé d’un seul coup pour lui valoir le nom de « réfugié » ; cela m’a permis de comprendre un peu, avec le cœur, la question des réfugiés.
Q. Quel est le charme propre à MAP ?
A. Je pense que le charme propre à MAP est avant tout sa « chaleur ». En travaillant ensemble, je trouve les enseignants, qui font seuls le travail de cent personnes, formidables. Mais ils ne sont pas seulement bons dans leur travail : à MAP, il y a cette « chaleur » qui permet d’accueillir quiconque vient, à tout moment, avec un problème. Si vous êtes curieux, venez nous rendre visite !!
Q. Pour finir, avez-vous un souhait ou quelque chose à dire à MAP ?
A. Je pense que MAP devrait être, en fin de compte, une ONG qui n’a « pas grand-chose à faire » (en Corée seulement !). Si les réfugiés reçoivent un soutien leur permettant de bien s’adapter en Corée et que notre société les accueille chaleureusement, le bureau de MAP deviendra à un moment donné tranquille, n’est-ce pas ? Mais pour l’instant il reste un travail considérable, et je travaillerai donc avec ardeur jusqu’à ce que tous les réfugiés aient un sourire heureux !