Vœux de fin d’année 2021 de Migration to Asia Peace

Annonce Mis à jour

한국어 / English / العربية / فارسی / русский / မြန်မာ

Traduit du coréen avec l’IA. L’original coréen fait foi.

« Vous allez bien ? » Cette année, il était délicat de prendre de ses nouvelles en posant cette question. Elle pouvait être entendue comme « Avez-vous attrapé le coronavirus ? », ce qui pouvait en gêner certains. D’un autre côté, à mesure que la catastrophe devenait quotidienne, nous nous sommes engourdis face à la mort et à la souffrance des autres, même en regardant les statistiques de la situation du coronavirus.

Ironiquement, c’est aux réfugiés que nous avons été amenés à demander le plus souvent : « Vous allez bien ? ». Le coronavirus s’est propagé un peu partout, surtout dans les lieux de travail et les crèches où travaillent des migrants et des réfugiés. Il a fallu expliquer et interpréter les modalités de traitement et d’isolement aux personnes positives et à leur famille. Il a fallu aider à la communication entre les chambres d’hôpital et les patients. Nous avons aussi transmis des informations aussi bien aux réfugiés qui attendaient avec impatience la politique de vaccination destinée aux migrants qu’à ceux qui craignaient de se faire vacciner. Comme en 2020, l’envoi de colis de secours aux familles de réfugiés s’est poursuivi.

Ainsi, l’année a passé dans le tourbillon.

Nous parlions presque tous les jours avec des réfugiés, mais nous avons éprouvé un sentiment d’oppression parce que les consultations en face à face et les visites à domicile étaient devenues impossibles. L’année dernière, nous avions pourtant demandé une réponse aux catastrophes incluant les réfugiés et les migrants, mais aucun progrès n’a été réalisé. Nous avons mené une enquête pour savoir comment ils tenaient face à cette catastrophe. C’était fermer l’étable une fois le bœuf perdu. Si nous avions mené cette enquête lorsque nous avons compris que le coronavirus était devenu une pandémie mondiale et qu’il serait difficile de la surmonter rapidement, elle aurait aidé à préparer des mesures. Mais au moment où nous avons terminé cette enquête, le coronavirus s’apprêtait à se répandre massivement avec l’apparition de variants. La catastrophe continuait.

Les résultats de l’enquête indiquent la direction que MAP doit suivre. Nous devons construire une société qui accueille les réfugiés marginalisés qui éprouvent un profond sentiment d’isolement. Nous devons les aider à participer, en tant qu’habitants, à la réponse aux catastrophes. Ce sera difficile sans l’ouverture d’esprit et le soutien des citoyens. Nous espérons que la volonté de vivre ensemble l’emportera sur le coronavirus et se répandra.

L’ensemble du secrétariat de Migration to Asia Peace (MAP)