تبحث الهجرة نحو سلام آسيا (Migration to Asia Peace; MAP) عن متطوعي ترجمة تحريرية وفورية للعمل معها طوال عام 2022. يمكن لمن يتقن لغة بمستوى متوسط فما فوق (الإنجليزية والعربية والفرنسية والصينية والبورمية والفارسية والأردية والأمهرية والروسية وغيرها) أن يعمل متطوعًا في الترجمة التحريرية والفورية.
■ مجالات التطوع
① الأخبار للاجئين (Refugee News)
▶ الغاية من النشاط: تعدّ MAP أخبار اللاجئين بعدة لغات وتنشرها عبر وسائل التواصل الاجتماعي وخدمة التنبيهات النصية من MAP، ليتمكن اللاجئون من الوصول إلى معلومات دقيقة ومفيدة في الوقت المناسب. ومن خلال هذه الأخبار يحصل اللاجئون المقيمون في البلاد على معلومات دقيقة ومفيدة.
▶ مضمون النشاط: ترجمة مضامين الأخبار
② مكتبة الكتب البشرية مع اللاجئين
▶ الغاية من النشاط: يصبح اللاجئ «كتابًا بشريًا» فيروي حياته بنفسه للقارئ. يتحاور اللاجئون والمواطنون بوصفهم كتبًا وقراء، لتعزيز الفهم المتبادل والاحترام بينهم.
▶ مضمون النشاط: الترجمة الفورية لكتب اللاجئين البشرية
③ دعم صحة اللاجئين
▶الغاية من النشاط : من أجل تحسين وصول اللاجئين الذين يعيشون في الثغرات الصحية إلى الخدمات الصحية وتعزيز حقهم في الصحة، نقدّم استشارات ذات صلة للمساعدة على تلقي العلاج المناسب في الوقت المناسب.
▶مضمون النشاط : الترجمة الفورية المرافقة للمرضى طبيًا والترجمة الفورية عن بُعد
④ الدعم القانوني والطبي والتعليمي
▶الغاية من النشاط : تدعم MAP اللاجئين الذين يواجهون صعوبات في مجالات القانون والصحة والتعليم. وتقدم لهم معلومات مناسبة، وتساعدهم على التواصل بسلاسة مع المجتمع المدني والحكومة والجهات الأخرى ذات الصلة.
▶مضمون النشاط : الترجمة التحريرية والفورية المتعلقة بقضايا القانون والصحة والتعليم
■ مدة النشاط : مارس ~ ديسمبر 2022 / يُتوقع مرة أو مرتان شهريًا
* يختلف مكان النشاط واليوم ووقته بحسب البرنامج المشارك فيه.
* تُنظَّم البرامج التي يمكن العمل فيها عبر الإنترنت بتعديل الجداول لتسير بكفاءة.
* يمكن أيضًا تعديل مدة النشاط.
■ طريقة التقديم وموعده
رابط التقديم: https://forms.gle/xB9pCgZdFsVHkabm8
فترة التقديم: من الجمعة 28 يناير 2022 ~ الاثنين 28 فبراير
■ مراحل التوظيف
المرحلة الأولى- مراجعة الطلب ومقابلة عبر الإنترنت
المرحلة الثانية- إبلاغ نتائج التقييم فرديًا
■ المزايا
شهادة تطوع
ورشة عمل – في مجال حماية اللاجئين، وتوجيه المهام، والمهارات والأخلاقيات، وعمليات التعاون وغيرها
وقد تتوفر أحيانًا أجور للترجمة التحريرية والفورية
■ للاستفسار: هاتف: 02-2038-0231، البريد الإلكتروني: map@mapcast.org