مهاجرت برای صلح آسیا (Migration to Asia Peace; MAP) به دنبال داوطلبان ترجمه‌ی کتبی و شفاهی است که در سال 2022 با ما فعالیت کنند. کسانی که توان زبانی متوسط یا بالاتر دارند (انگلیسی، عربی، فرانسوی، چینی، برمه‌ای، فارسی، اردو، امهری، روسی و مانند آن) می‌توانند به‌عنوان داوطلب ترجمه‌ی کتبی و شفاهی فعالیت کنند.
■ حوزه‌های جذب
① اخبار پناهندگان (Refugee News)
▶ هدف فعالیت: MAP برای آنکه پناهندگان در زمان مناسب به اطلاعات درست و سودمند دسترسی داشته باشند، اخبار پناهندگان را چندزبانه تهیه می‌کند و از طریق شبکه‌های اجتماعی و سرویس اطلاع‌رسانی پیامکی MAP پخش می‌کند. پناهندگان مقیم کره از طریق اخبار پناهندگان می‌توانند اطلاعات درست و سودمند به دست آورند.
▶ محتوای فعالیت: ترجمه‌ی محتوای خبری
② کتابخانه‌ی انسان‌کتاب با پناهندگان
▶ هدف فعالیت: پناهنده یک «انسان‌کتاب» می‌شود و زندگی خود را مستقیماً برای خواننده بازگو می‌کند. پناهنده و شهروند در نقش کتاب و خواننده گفت‌وگو می‌کنند تا درک و احترام متقابل افزایش یابد.
▶ محتوای فعالیت: ترجمه‌ی شفاهی انسان‌کتاب‌های پناهنده
③ حمایت از سلامت پناهندگان
▶هدف فعالیت: برای بهبود دسترسی پناهندگان در نقطه‌ی کور درمان به خدمات بهداشتی-درمانی و حق سلامت آنان، مشاوره‌ی مربوط ارائه می‌کنیم تا درمان به‌موقع و مناسب انجام شود.
▶محتوای فعالیت: ترجمه‌ی شفاهی همراهی در درمان و ترجمه‌ی شفاهی از راه دور
④ حمایت حقوقی، درمانی و آموزشی
▶هدف فعالیت: MAP از پناهندگانی که در حوزه‌های حقوق، درمان و آموزش دشواری دارند حمایت می‌کند. اطلاعات مناسب پناهندگان را فراهم می‌کند و به آنان کمک می‌کند با جامعه‌ی مدنی، دولت و دیگر نهادهای مرتبط روان ارتباط برقرار کنند.
▶محتوای فعالیت: ترجمه‌ی کتبی و شفاهی مسائل حقوقی، درمانی و آموزشی
■ مدت فعالیت: مارس تا دسامبر 2022 / ماهی 1 تا 2 بار پیش‌بینی می‌شود
* محل، روز و ساعت فعالیت بسته به برنامه‌ی شرکت‌شده متفاوت است.
* برنامه‌هایی که فعالیت آنلاین در آنها ممکن است، با تنظیم زمان‌بندی به‌طور کارآمد پیش می‌روند.
* تنظیم مدت فعالیت نیز ممکن است.
■ روش و مهلت درخواست
پیوند درخواست: https://forms.gle/xB9pCgZdFsVHkabm8
مهلت درخواست: 28 ژانویه 2022 (جمعه) تا 28 فوریه (دوشنبه)
■ مراحل جذب
مرحله‌ی 1- بررسی درخواست و مصاحبه‌ی آنلاین
مرحله‌ی 2- اعلام جداگانه‌ی نتیجه‌ی بررسی
■ مزایا
گواهی خدمات داوطلبانه
کارگاه – حوزه‌ی حمایت از پناهندگان، معرفی مأموریت، فنون و اخلاق، فرایند همکاری و مانند آن
گاهی برای کار ترجمه‌ی کتبی و شفاهی هزینه پرداخت می‌شود
■ پرسش: تلفن 02-2038-0231، ایمیل map@mapcast.org