«Миграция к миру в Азии» (Migration to Asia Peace; MAP) ищет волонтёров-переводчиков (письменных и устных), которые будут работать вместе с нами в течение 2022 года. Волонтёрами-переводчиками могут стать те, кто владеет языком на среднем уровне и выше (английский, арабский, французский, китайский, бирманский, персидский, урду, амхарский, русский и др.).
■ Направления набора
① Новости для беженцев (Refugee News)
▶ Цель деятельности: чтобы беженцы вовремя получали точную и полезную информацию, MAP готовит «Новости для беженцев» на нескольких языках и распространяет их через соцсети и службу SMS-оповещений MAP. Благодаря «Новостям для беженцев» беженцы, проживающие в стране, могут получать точную и полезную информацию.
▶ Содержание деятельности: перевод новостных материалов
② Живая библиотека с беженцами
▶ Цель деятельности: беженец становится «живой книгой» и сам рассказывает читателю о своей жизни. Беженцы и граждане общаются как книга и читатель, повышая взаимное понимание и уважение.
▶ Содержание деятельности: устный перевод для «живых книг» с беженцами
③ Поддержка здоровья беженцев
▶Цель деятельности : для улучшения доступа беженцев, оказавшихся в слепой зоне здравоохранения, к медицинским услугам и укрепления их права на здоровье мы предоставляем соответствующие консультации и помогаем получить своевременную и надлежащую медицинскую помощь.
▶Содержание деятельности : устный перевод при сопровождении в медицинские учреждения и дистанционный устный перевод
④ Правовая, медицинская и образовательная поддержка
▶Цель деятельности : MAP поддерживает беженцев, испытывающих трудности в области права, медицины и образования. Мы предоставляем беженцам подходящую информацию и помогаем им беспрепятственно общаться с гражданским обществом, правительством и другими соответствующими организациями.
▶Содержание деятельности : письменный и устный перевод по правовым, медицинским и образовательным вопросам
■ Период деятельности : с марта по декабрь 2022 г. / ожидается 1–2 раза в месяц
* В зависимости от программы участия место, день недели и время деятельности различаются.
* Для программ, в которых возможна онлайн-деятельность, расписание согласуется для эффективной работы.
* Период деятельности также можно корректировать.
■ Способ и срок подачи заявок
Ссылка для подачи: https://forms.gle/xB9pCgZdFsVHkabm8
Срок подачи: с 28 января 2022 г. (пт) ~ по 28 февраля (пн)
■ Порядок набора
1-й этап – проверка заявки и онлайн-собеседование
2-й этап – индивидуальное уведомление о результатах
■ Что получают волонтёры
Сертификат о волонтёрской деятельности
Семинар – сфера защиты беженцев, введение в задачи, навыки и этика, процесс сотрудничества и т. п.
Иногда оплачивается работа по письменному и устному переводу
■ Вопросы: Тел. 02-2038-0231, Email. map@mapcast.org