Migration to Asia Peace (MAP) recherche des bénévoles interprètes et traducteurs pour s’engager avec elle tout au long de l’année 2022. Les personnes disposant d’un niveau intermédiaire ou supérieur dans une langue (anglais, arabe, français, chinois, birman, persan, ourdou, amharique, russe, etc.) peuvent être bénévoles interprètes et traducteurs.
■ Domaines de recrutement
① Actualités pour les réfugiés (Refugee News)
▶ Objectif de l’activité : MAP produit Refugee News en plusieurs langues et le diffuse par les réseaux sociaux et le service d’alertes par SMS de MAP, afin que les réfugiés aient accès à des informations exactes et utiles au bon moment. Grâce à Refugee News, les réfugiés résidant en Corée peuvent obtenir des informations exactes et utiles.
▶ Contenu de l’activité : traduction de contenus d’actualité
② Bibliothèque vivante avec les réfugiés
▶ Objectif de l’activité : un réfugié devient un livre vivant et raconte directement sa vie au lecteur. En dialoguant comme livre et lecteur, réfugiés et citoyens renforcent leur compréhension et leur respect mutuels.
▶ Contenu de l’activité : interprétation des livres vivants réfugiés
③ Soutien à la santé des réfugiés
▶Objectif de l’activité : pour améliorer l’accès des réfugiés, laissés dans l’angle mort du système de santé, aux services de santé et à leur droit à la santé, fournir des consultations en la matière afin qu’ils reçoivent des soins adaptés et rapides.
▶Contenu de l’activité : interprétation lors des accompagnements médicaux et interprétation à distance
④ Soutien juridique, médical et éducatif
▶Objectif de l’activité : MAP soutient les réfugiés en difficulté dans les domaines du droit, de la santé et de l’éducation. Elle leur fournit des informations adaptées et les aide à communiquer sans heurt avec la société civile, le gouvernement et les autres organismes concernés.
▶Contenu de l’activité : interprétation et traduction sur les questions juridiques, médicales et éducatives
■ Période d’activité : de mars à décembre 2022 / une à deux fois par mois prévues
* Le lieu, le jour et les horaires de l’activité varient selon le programme auquel on participe.
* Pour les programmes pouvant se dérouler en ligne, le calendrier est ajusté afin de procéder efficacement.
* La période d’activité peut également être ajustée.
■ Modalités et période de candidature
Lien de candidature : https://forms.gle/xB9pCgZdFsVHkabm8
Période de candidature : du vendredi 28 janvier au lundi 28 février 2022
■ Procédure de recrutement
1re étape : examen du dossier et entretien en ligne
2e étape : annonce individuelle des résultats
■ Avantages
Attestation de bénévolat
Ateliers : domaine de la protection des réfugiés, présentation des missions, techniques et éthique, processus de collaboration, etc.
Il arrive que des honoraires d’interprétation ou de traduction soient versés
■ Renseignements : Tél. 02-2038-0231, e-mail : map@mapcast.org