[بيان] اضمنوا حق اللاجئين المعترف بهم في التعليم

بيان

한국어 / English / français / فارسی / русский / አማርኛ / မြန်မာ

تُرجم من الكورية بالذكاء الاصطناعي. النص الكوري هو المرجع.

هناك شباب عاشوا في كوريا سنوات طويلة، يذهبون إلى المدرسة ويلتحقون بالجامعة ويحلمون بحياتهم المقبلة. بعضهم جاء إلى كوريا في طفولته مع والديه هربًا من الاضطهاد، وبعضهم وُلد ونشأ في كوريا واتخذها موطنًا لحياته. بالنسبة إليهم، ليست كوريا مكانًا يقيمون فيه لفترة قصيرة ثم يغادرونه، بل هي المجتمع الذي عاشوا فيه حتى الآن وسيواصلون العيش فيه. ولكنهم حين يلتحقون بالجامعة ويواصلون دراستهم يصطدمون بعائق واقعي هو ارتفاع الرسوم الدراسية. فلمجرد أنهم لا يحملون الجنسية الكورية، يُستبعَدون بشكل شامل من أنظمة الدعم التعليمي العامة الرئيسية، ومنها المنحة الدراسية الوطنية والقرض الطلابي.

والشباب من اللاجئين المعترف بهم الذين يقدّمون اليوم شكوى إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في كوريا هم أيضًا ممن غادروا بلدانهم في سن صغيرة مع عائلاتهم هربًا من الاضطهاد، واعتُرف بهم لاجئين في كوريا. عاشوا في كوريا قرابة عشر سنوات، وأتمّوا المرحلتين المتوسطة والثانوية والتحقوا بالجامعة، لكن أبواب المنحة الدراسية الوطنية والقرض الطلابي كانت مغلقة أمامهم منذ البداية. أحد مقدّمي الشكوى يعمل في مصنع طوال شهري العطلة ليجمع رسوم فصل دراسي واحد، ويعطي دروسًا خصوصية خلال الفصل الدراسي ليغطي ما ينقصه من الرسوم. ومقدّم شكوى آخر، في ظل ضائقة مالية، أوقف دراسته عامين متتاليين ليعمل ويجمع الرسوم الدراسية، وهو يفكر الآن فيما إذا كان عليه أن يترك الدراسة نهائيًا.

مؤخرًا، استمعت مجموعة العمل المعنية بمعاملة اللاجئين في شبكة حقوق اللاجئين في كوريا إلى قصص عدد من الشباب، أثناء دراستها لحياة الشباب من خلفيات اللجوء في كوريا وتجاربهم التعليمية. كانت أوضاع إقامتهم وظروف عائلاتهم ومدارسهم مختلفة، لكن صعوبات متشابهة تكررت مرارًا كلما تحدثوا عن التعليم العالي.

أحد الشباب كان يحلم بالالتحاق بقسم للعلوم الرياضية في الجامعة ليصبح معلمًا للتربية البدنية، لكنه، حين فكّر في الرسوم الدراسية والوضع الاقتصادي لعائلته، اختار العمل بدلًا من الجامعة. وقال إنه لولا القلق بشأن الرسوم الدراسية لكان يريد حقًا أن يلتحق بالجامعة. وقال أحد الطلاب إنه يعمل في عطلات نهاية الأسبوع وحتى ساعات متأخرة من الليل ليؤمّن الرسوم الدراسية ونفقات المعيشة. بالنسبة إليهم، لم تكن العطلة وقتًا للاستعداد للفصل التالي وتعويض ما فاتهم من الدراسة، بل وقتًا لكسب الرسوم الدراسية من أجل الحفاظ على صفتهم طلابًا. وتقترض بعض العائلات المال لتدفع الرسوم الدراسية، ويختار بعض الشباب إيقاف دراستهم مؤقتًا لتخفيف العبء عن والديهم. وكان هناك شاب قال إنه لا يعرف إن كان سيتمكن من مواصلة الدراسة إذا لم يحصل على منحة.

ومع ذلك، لم يكن الشباب الذين التقيناهم يريدون التخلي عن الدراسة. كان بينهم من يريد دراسة الحاسوب ليمارس عمله الخاص، ومن يريد دراسة الفنون والتصميم، ومن يريد دراسة القانون ليعمل من أجل حقوق الإنسان واللاجئين. وكان هناك أيضًا شاب قال إنه، لأنه عانى هو نفسه بسبب الرسوم الدراسية، يريد يومًا ما أن يؤسس مؤسسة للمنح الدراسية تساعد الطلاب الآخرين.

غير أن نظام الدعم العام الحالي للتعليم العالي لا يراعي بما يكفي ظروف الحياة المتنوعة لهؤلاء الشباب الذين يعيشون في كوريا ويبنون مستقبلهم فيها. فبما أن المستفيدين يُحدَّدون على أساس الجنسية، يبقى كثير من الشباب من خلفيات مهاجرة، ومنهم اللاجئون المعترف بهم، خارج النظام. ينص القانون الإطاري للتعليم النافذ على أن تنشئ الدولة والحكومات المحلية أنظمة للمنح الدراسية ولدعم الرسوم الدراسية لصالح “الأشخاص” الذين يصعب عليهم تلقي التعليم لأسباب اقتصادية. والمنحة الدراسية الوطنية أيضًا نظام وُضع لتخفيف عبء الرسوم الدراسية عن الطلاب حتى لا يتخلّوا عن فرصة التعليم العالي بسبب ظروفهم الاقتصادية. والقرض الطلابي كذلك نظام يتيح للطالب الذي يصعب عليه تأمين الرسوم الدراسية في الحال أن يواصل دراسته ثم يسدد القرض عندما يصبح له دخل. لكن الطلاب من اللاجئين المعترف بهم، وهم في أمسّ الحاجة إلى دعم هذه الأنظمة، لا تُتاح لهم حتى فرصة أن تُفحص ظروفهم الاقتصادية أو عزمهم على الدراسة أو جذور حياتهم في كوريا. ذلك لأن المنحة الدراسية الوطنية موجّهة إلى مواطني جمهورية كوريا، ولأن القانون الخاص بسداد القروض الطلابية بعد التوظيف يستثني الأجانب من القرض الطلابي. فبغض النظر عن شدة ضائقتهم الاقتصادية، ومدى جدّيتهم في الدراسة، وطول المدة التي عاشوها في كوريا، يُستبعَدون في مرحلة التقديم لمجرد أنهم لا يحملون الجنسية الكورية.

وعلى وجه الخصوص، فإن اللاجئين المعترف بهم ليسوا مجرد أجانب يقيمون في كوريا لغرض مؤقت. إنهم أشخاص لا يستطيعون التمتع بحماية بلدانهم بسبب خطر الاضطهاد فيها، وقررت حكومة جمهورية كوريا، بعد أن اعترفت بظروفهم، أن تحميهم. ولهذا السبب ينص قانون اللاجئين على أن يتلقى اللاجئون المعترف بهم معاملة وفقًا لاتفاقية اللاجئين، ويُلزم الدولة والحكومات المحلية بوضع السياسات الخاصة بمعاملة اللاجئين وتنفيذها، ومراجعة القوانين واللوائح ذات الصلة، واتخاذ التدابير الأخرى اللازمة. إن الاعتراف بشخص لاجئًا لا ينبغي أن يقتصر على السماح له بالبقاء في جمهورية كوريا. فمن دور الدولة أيضًا أن تتفحص العوائق الناشئة عن الأنظمة القائمة، وأن تُصلح الأنظمة اللازمة، كي يتمكن اللاجئون من التعلم والعمل والعيش باستقلالية هنا.

نحن لا نطالب بمنح المنح الدراسية دون أي شروط لمجرد أن الأشخاص لاجئون أو مهاجرون. فللمنحة الدراسية الوطنية معايير تتعلق بالدخل والتحصيل الدراسي، وللقرض الطلابي شروط أهلية والتزام بالسداد. ويجب أن تُتاح للاجئين المعترف بهم، على الأقل، فرصة أن تُفحص حاجتهم إلى الدعم وأهليتهم وفقًا لتلك المعايير. ثم إن هذه المطالبة لا ينبغي أن تقف عند اللاجئين المعترف بهم. يجب إعادة النظر في النظام ككل، حتى لا يُستبعَد الشباب من خلفيات مهاجرة الذين نشأوا في كوريا وبنوا فيها أساس حياتهم، ومنهم حاملو وضع الإقامة الإنسانية، من دعم التعليم العالي بسبب الجنسية وحدها. ويجب وضع معايير معقولة للوصول إلى الدعم العام للتعليم العالي، تأخذ في الاعتبار طبيعة الإقامة واستقرارها، وأسس الحياة والتعليم في كوريا، والوضع الاقتصادي، وغير ذلك.

التعليم ليس مجرد مسار للحصول على شهادة جامعية. إنه أساس مهم يمكّن الإنسان من أن يجد العمل الذي يريده، وأن يستقل اقتصاديًا، وأن يأخذ مكانه عضوًا في المجتمع الذي يعيش فيه. ونأمل أن تكون شكوى اليوم منطلقًا نحو مجتمع لا يضطر فيه الشباب من خلفيات مهاجرة الذين ينشأون ويستقرون في كوريا، ومنهم اللاجئون المعترف بهم، إلى التخلي عن فرص التعليم بسبب جنسيتهم.

ولذلك نطالب بما يلي.

أولًا. على وزارة التعليم أن تُصلح النظام الحالي الذي يستبعد بشكل شامل الشباب من خلفيات مهاجرة الذين ينشأون ويستقرون في كوريا، ومنهم اللاجئون المعترف بهم، من المنحة الدراسية الوطنية والقرض الطلابي.

ثانيًا. على الحكومة والجمعية الوطنية تعديل القوانين ذات الصلة لضمان حصول اللاجئين المعترف بهم على فرصة التقدم بطلب القرض الطلابي وفحص طلباتهم.

ثالثًا. على اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في كوريا أن تنظر بدقة في الطابع التمييزي لاستبعاد اللاجئين المعترف بهم من المنحة الدراسية الوطنية والقرض الطلابي، وأن توصي بإصلاح فعلي للنظام.

1 أكتوبر 2026

شبكة حقوق اللاجئين في كوريا