[Déclaration] Garantissez le droit à l'éducation des réfugiés reconnus

Déclaration

한국어 / English / العربية / فارسی / русский / አማርኛ / မြန်မာ

Traduit du coréen avec l’IA. L’original coréen fait foi.

Il y a des jeunes qui vivent en Corée depuis longtemps, qui y vont à l’école, entrent à l’université et rêvent de la vie qui les attend. Certains sont arrivés en Corée enfants, avec leurs parents, pour fuir la persécution ; d’autres sont nés et ont grandi en Corée et en ont fait leur lieu de vie. Pour eux, la Corée n’est pas un lieu de passage qu’ils quitteront après un court séjour, mais la société dans laquelle ils ont vécu jusqu’à présent et continueront de vivre. Pourtant, lorsqu’ils entrent à l’université et poursuivent leurs études, ils se heurtent à un obstacle bien concret : des frais de scolarité élevés. Au seul motif qu’ils n’ont pas la nationalité coréenne, ils sont exclus de manière systématique des principaux dispositifs publics d’aide à l’éducation, notamment la bourse nationale et le prêt étudiant.

Les jeunes réfugiés reconnus qui déposent aujourd’hui une requête auprès de la Commission nationale des droits de l’homme de Corée ont eux aussi quitté leur pays d’origine très jeunes avec leur famille pour fuir la persécution, et ont été reconnus comme réfugiés en Corée. Ils vivent en Corée depuis près de dix ans, y ont terminé le collège et le lycée et sont entrés à l’université, mais les portes de la bourse nationale et du prêt étudiant leur étaient fermées dès le départ. L’un des requérants travaille en usine pendant les deux mois de vacances pour réunir les frais de scolarité d’un semestre, et donne des cours particuliers pendant le semestre pour compléter ce qui manque. Un autre requérant, confronté à des difficultés financières, a interrompu ses études deux années de suite pour travailler afin de payer ses frais de scolarité, et se demande désormais s’il devra abandonner complètement ses études.

Récemment, le Groupe de travail sur le traitement des réfugiés du Réseau coréen des droits des réfugiés a entendu les récits de nombreux jeunes en examinant la vie en Corée et le parcours scolaire de jeunes ayant un parcours de réfugié. Leur statut de séjour, leur situation familiale et leur établissement scolaire étaient tous différents, mais lorsqu’ils parlaient de l’enseignement supérieur, des difficultés semblables revenaient sans cesse.

Un jeune rêvait d’entrer dans une filière sportive à l’université pour devenir professeur d’éducation physique, mais, en pensant aux frais de scolarité et à la situation financière de sa famille, il a choisi de travailler plutôt que d’aller à l’université. Il a dit que, s’il n’avait pas eu à s’inquiéter des frais de scolarité, il aurait vraiment voulu aller à l’université. Un étudiant a raconté qu’il travaillait le week-end et jusque tard dans la nuit pour payer ses frais de scolarité et ses frais de subsistance. Pour eux, les vacances n’étaient pas un temps pour préparer le semestre suivant et rattraper leur retard, mais un temps pour gagner de quoi payer les frais de scolarité afin de conserver leur statut d’étudiant. Des familles empruntent de l’argent pour payer les frais de scolarité, et certains jeunes choisissent d’interrompre leurs études pour alléger la charge de leurs parents. Un jeune a même dit ne pas savoir s’il pourrait continuer ses études sans bourse.

Malgré tout, les jeunes que nous avons rencontrés ne voulaient pas renoncer à leurs études. L’un voulait étudier l’informatique pour exercer sa propre activité, un autre voulait étudier les arts et le design, un autre encore voulait étudier le droit pour travailler en faveur des droits humains et des réfugiés. Un jeune nous a dit que, ayant lui-même connu des difficultés à cause des frais de scolarité, il voulait un jour créer une fondation de bourses pour aider d’autres étudiants.

Or le système public actuel d’aide à l’enseignement supérieur ne tient pas suffisamment compte des conditions de vie diverses de ces jeunes qui vivent en Corée et y construisent leur avenir. Comme les bénéficiaires sont déterminés en fonction de la nationalité, de nombreux jeunes issus de l’immigration, dont les réfugiés reconnus, restent en dehors du système. La Loi-cadre sur l’éducation en vigueur prévoit que l’État et les collectivités locales mettent en place des dispositifs de bourses et d’aide aux frais de scolarité pour les « personnes » qui ont des difficultés à suivre un enseignement pour des raisons économiques. La bourse nationale est elle aussi un dispositif destiné à alléger la charge des frais de scolarité des étudiants afin qu’ils ne renoncent pas à l’enseignement supérieur en raison de leur situation économique. Le prêt étudiant est également un dispositif qui permet aux étudiants qui ne peuvent pas payer immédiatement leurs frais de scolarité de poursuivre leurs études et de rembourser une fois qu’ils perçoivent un revenu. Pourtant, les étudiants réfugiés reconnus, qui ont précisément un besoin urgent de ces aides, n’ont même pas la possibilité de faire examiner leur situation économique, leur volonté d’étudier ou leurs attaches en Corée. En effet, la bourse nationale s’adresse aux ressortissants de la République de Corée, et la Loi spéciale sur le remboursement des prêts étudiants après l’emploi exclut les étrangers du prêt étudiant. Quelles que soient leurs difficultés économiques, leur assiduité dans les études ou la durée de leur vie en Corée, ils sont écartés dès l’étape de la demande, au seul motif qu’ils n’ont pas la nationalité coréenne.

En particulier, les réfugiés reconnus ne sont pas de simples étrangers séjournant en Corée dans un but temporaire. Ce sont des personnes qui ne peuvent bénéficier de la protection de leur pays d’origine en raison du risque de persécution qu’elles y courent, et que le gouvernement de la République de Corée, ayant reconnu cette situation, a décidé de protéger. C’est pourquoi la Loi sur les réfugiés prévoit que les réfugiés reconnus bénéficient d’un traitement conforme à la Convention relative au statut des réfugiés, et impose à l’État et aux collectivités locales l’obligation d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques relatives au traitement des réfugiés, d’adapter la législation pertinente et de prendre toute autre mesure nécessaire. Reconnaître une personne comme réfugiée ne doit pas se limiter à l’autoriser à rester en République de Corée. Il incombe aussi à l’État d’examiner les obstacles qui découlent des dispositifs existants et de mettre en place les dispositifs nécessaires pour que ces personnes puissent ici étudier, travailler et vivre de manière autonome.

Nous ne demandons pas que des bourses soient accordées sans aucune condition au seul motif que les personnes sont réfugiées ou migrantes. La bourse nationale comporte des critères de revenu et de résultats scolaires, et le prêt étudiant comporte des conditions d’éligibilité et une obligation de remboursement. Les réfugiés reconnus doivent, eux aussi, avoir au minimum la possibilité de voir leur besoin d’aide et leur éligibilité examinés selon ces critères. En outre, cette démarche ne doit pas s’arrêter aux réfugiés reconnus. L’ensemble du système doit être réexaminé afin que les jeunes issus de l’immigration qui ont grandi en Corée et y ont construit leur vie, notamment les titulaires d’un statut humanitaire, ne soient pas exclus des aides à l’enseignement supérieur au seul motif de leur nationalité. Il faut établir des critères raisonnables d’accès aux aides publiques à l’enseignement supérieur, en tenant compte notamment de la nature et de la stabilité du séjour, des attaches de vie et de scolarité en Corée et de la situation économique.

L’éducation n’est pas un simple parcours menant à un diplôme universitaire. C’est un fondement essentiel qui permet à une personne de trouver le travail qu’elle souhaite, de devenir économiquement autonome et de prendre sa place en tant que membre de la société dans laquelle elle vit. Nous espérons que la requête d’aujourd’hui permettra d’avancer vers une société où les jeunes issus de l’immigration qui grandissent et s’installent en Corée, dont les réfugiés reconnus, n’auront plus à renoncer à des possibilités d’éducation à cause de leur nationalité.

Nous formulons donc les revendications suivantes.

Premièrement. Le ministère de l’Éducation doit réformer le système actuel qui exclut de manière systématique de la bourse nationale et du prêt étudiant les jeunes issus de l’immigration qui grandissent et s’installent en Corée, dont les réfugiés reconnus.

Deuxièmement. Le gouvernement et l’Assemblée nationale doivent modifier la législation pertinente afin de garantir aux réfugiés reconnus la possibilité de demander un prêt étudiant et de voir leur demande examinée.

Troisièmement. La Commission nationale des droits de l’homme de Corée doit examiner attentivement le caractère discriminatoire de l’exclusion des réfugiés reconnus de la bourse nationale et du prêt étudiant, et recommander une réforme effective du système.

1er octobre 2026

Réseau coréen des droits des réfugiés