[Заявление] Гарантируйте право признанных беженцев на образование

Заявление

한국어 / English / français / العربية / فارسی / አማርኛ / မြန်မာ

Переведено с корейского с помощью ИИ. Корейский оригинал имеет приоритет.

Есть молодые люди, которые долгое время живут в Корее, ходят в школу, поступают в университет и мечтают о своей будущей жизни. Одни приехали в Корею в детстве вместе с родителями, спасаясь от преследований, другие родились и выросли в Корее и сделали её своим домом. Для них Корея не место, где можно ненадолго задержаться и уехать, а общество, в котором они жили до сих пор и будут жить дальше. Однако, поступив в университет и продолжая учёбу, они сталкиваются с вполне реальным барьером: высокой платой за обучение. Лишь потому, что у них нет гражданства Республики Корея, они поголовно отстранены от основных государственных программ поддержки образования, включая национальную стипендию и студенческие кредиты.

Молодые признанные беженцы, которые сегодня подают жалобу в Национальную комиссию по правам человека Республики Корея, также в юном возрасте вместе с семьями покинули родные страны, спасаясь от преследований, и были признаны беженцами в Корее. Они прожили в Корее почти десять лет, окончили среднюю и старшую школу и поступили в университет, но двери к национальной стипендии и студенческим кредитам были закрыты для них с самого начала. Один из заявителей все два месяца каникул работает на заводе, чтобы собрать плату за один семестр, а во время семестра даёт частные уроки, чтобы покрыть недостающую сумму. Другой заявитель из-за финансовых трудностей два года подряд брал академический отпуск и работал, чтобы оплатить обучение, и теперь думает о том, не придётся ли ему совсем бросить учёбу.

Недавно Рабочая группа по обращению с беженцами Корейской сети по правам беженцев, изучая жизнь и образовательный опыт молодёжи с беженским прошлым в Корее, выслушала истории многих молодых людей. У них были разные миграционные статусы, разные семейные обстоятельства и разные учебные заведения, но, когда речь заходила о высшем образовании, снова и снова звучали похожие трудности.

Один молодой человек мечтал поступить на спортивный факультет университета, чтобы стать учителем физкультуры, но, думая о плате за обучение и финансовом положении семьи, выбрал работу вместо университета. Он сказал, что, если бы не нужно было беспокоиться о плате за обучение, он непременно хотел бы поступить в университет. Один студент рассказал, что работает по выходным и до поздней ночи, чтобы оплатить учёбу и расходы на жизнь. Для них каникулы были не временем подготовки к следующему семестру и восполнения пробелов в учёбе, а временем, когда нужно заработать на оплату обучения, чтобы сохранить статус студента. Семьи берут деньги в долг, чтобы оплатить обучение, а некоторые молодые люди берут академический отпуск, чтобы облегчить бремя родителей. Был и молодой человек, который сказал, что не знает, сможет ли продолжать учиться, если не получит стипендию.

И всё же молодые люди, с которыми мы встретились, не хотели отказываться от учёбы. Кто-то хотел изучать компьютерные технологии и заниматься собственным делом, кто-то хотел изучать искусство и дизайн, а кто-то хотел изучать право, чтобы работать в защиту прав человека и беженцев. Был и молодой человек, который сказал, что, поскольку сам столкнулся с трудностями из-за платы за обучение, когда-нибудь хочет создать стипендиальный фонд, чтобы помогать другим студентам.

Однако нынешняя система государственной поддержки высшего образования недостаточно учитывает разнообразные жизненные условия таких молодых людей, которые живут в Корее и строят здесь своё будущее. Поскольку круг получателей поддержки определяется по признаку гражданства, многие молодые люди с миграционным прошлым, в том числе признанные беженцы, оказываются за пределами системы. Действующий Рамочный закон об образовании обязывает государство и органы местного самоуправления создавать системы стипендий и помощи в оплате обучения для «лиц», которым трудно получать образование по экономическим причинам. Национальная стипендия также создана для того, чтобы облегчить студентам бремя платы за обучение и чтобы они не отказывались от возможности получить высшее образование из-за своего материального положения. Студенческий кредит тоже позволяет студентам, которым трудно сразу оплатить учёбу, продолжать обучение и погашать долг, когда у них появится доход. Однако именно студенты из числа признанных беженцев, которые остро нуждаются в этой поддержке, лишены даже возможности, чтобы их материальное положение, стремление к учёбе и укоренённость в Корее были рассмотрены. Дело в том, что национальная стипендия предназначена для граждан Республики Корея, а Специальный закон о погашении студенческих кредитов после трудоустройства исключает иностранцев из числа получателей студенческих кредитов. Независимо от того, насколько тяжело их материальное положение, насколько добросовестно они учатся и как долго живут в Корее, их отсеивают уже на этапе подачи заявления лишь потому, что у них нет гражданства Республики Корея.

Тем более что признанные беженцы не являются иностранцами, пребывающими в Корее лишь с временной целью. Это люди, которые не могут пользоваться защитой своей страны из-за угрозы преследования там и которых правительство Республики Корея, признав эти обстоятельства, решило защищать. Именно поэтому Закон о беженцах предусматривает, что признанным беженцам предоставляется обращение в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, и возлагает на государство и органы местного самоуправления обязанность разрабатывать и осуществлять политику в области обращения с беженцами, совершенствовать соответствующие нормативные акты и принимать иные необходимые меры. Признание человека беженцем не должно ограничиваться лишь разрешением оставаться в Республике Корея. Роль государства также состоит в том, чтобы выявлять барьеры, возникающие в существующих системах, и создавать необходимые механизмы, чтобы беженцы могли здесь учиться, работать и жить самостоятельно.

Мы не требуем выплачивать стипендии без каких-либо условий только потому, что речь идёт о беженцах и мигрантах. У национальной стипендии есть критерии дохода и успеваемости, у студенческого кредита есть условия предоставления и обязательство погашения. Признанные беженцы тоже должны как минимум иметь возможность пройти оценку нуждаемости и права на поддержку по этим критериям. И эта постановка вопроса не должна ограничиваться признанными беженцами. Необходимо пересмотреть систему в целом, чтобы молодые люди с миграционным прошлым, выросшие в Корее и построившие здесь свою жизнь, в том числе лица с гуманитарным статусом, не исключались из поддержки высшего образования лишь по признаку гражданства. Следует установить разумные критерии доступа к государственной поддержке высшего образования с учётом характера и стабильности пребывания, жизненной и образовательной укоренённости в Корее, материального положения и других обстоятельств.

Образование не сводится к получению университетского диплома. Это важная основа, которая позволяет человеку найти желанную работу, стать экономически независимым и занять своё место как член общества, в котором он живёт. Мы надеемся, что сегодняшняя жалоба станет шагом к обществу, в котором молодые люди с миграционным прошлым, растущие и обосновавшиеся в Корее, в том числе признанные беженцы, не будут вынуждены отказываться от возможности получить образование из-за своего гражданства.

В связи с этим мы требуем следующего.

Первое. Министерство образования должно изменить действующую систему, которая поголовно отстраняет молодых людей с миграционным прошлым, растущих и обосновавшихся в Корее, в том числе признанных беженцев, от национальной стипендии и студенческих кредитов.

Второе. Правительство и Национальное собрание должны внести изменения в соответствующие законы и гарантировать признанным беженцам возможность подавать заявления на студенческий кредит и проходить их рассмотрение.

Третье. Национальная комиссия по правам человека Республики Корея должна тщательно оценить дискриминационный характер исключения признанных беженцев из числа получателей национальной стипендии и студенческих кредитов и рекомендовать реальные институциональные изменения.

1 октября 2026 года

Корейская сеть по правам беженцев