[بیانیه] اسرائیل باید بی‌درنگ حمله به نوار غزه را متوقف کند

بیانیه به‌روزرسانی

한국어 / English / français / العربية / русский / မြန်မာ

با هوش مصنوعی از کره‌ای ترجمه شده است. متن کره‌ای ملاک است.

اسرائیل بار دیگر در نوار غزه‌ی فلسطین دست به کشتار گسترده می‌زند. بر اثر بمباران اسرائیل که از 10 مه آغاز شد، تا 19 مه شمار ساکنان کشته‌شده‌ی نوار غزه به 219 نفر رسیده است که 63 نفر از آنان کودک و نوجوان‌اند. مجروحان حدود 1,600 نفرند و شمار تلفات به‌سرعت افزایش می‌یابد.

اسرائیل ادعا می‌کند که چون حزب فلسطینی «حماس» به سوی اسرائیل موشک شلیک کرد، در پاسخ بمباران نوار غزه را آغاز کرده است. حماس در ابتدا از اسرائیل خواسته بود پلیس مرزی را از «شیخ جراح» در بیت‌المقدس شرقی و مسجد الاقصی خارج کند. درست پیش از اولتیماتوم حماس، اسرائیل جاده‌های مرزی نوار غزه را بسته و رزمایش نظامی خود را که بزرگ‌ترین در تاریخ این کشور خوانده می‌شد متوقف کرده و آماده‌ی جنگ شده بود. سپس وقتی مهلت اولتیماتوم گذشت و حماس موشک شلیک کرد، اسرائیل آن را بهانه کرد و کشتار گسترده‌ی غزه را آغاز نمود.

در «شیخ جراح» در بیت‌المقدس شرقی، اسرائیل برای اسکان شهرک‌نشینان غیرقانونی یهودی، ساکنان فلسطینی را به‌زور بیرون رانده و پلیس مرزی را که چیزی کمتر از ارتش نیست به سراغ ساکنان مقاوم فرستاده و آنان را بی‌رحمانه سرکوب کرده است. اخراج اجباری ساکنان شیخ جراح و سرکوب تظاهرات، که نمونه‌ای کوچک‌شده از پاکسازی قومی بومیان فلسطینی است که از تأسیس اسرائیل در 1948 آغاز شد، خشم عمومی جامعه‌ی مدنی فلسطین را برانگیخت، و با گسترش تظاهرات، پلیس مرزی اسرائیل حتی به درون مسجد الاقصی در نزدیکی آن وارد شد و به سوی معترضان و نمازگزاران گاز اشک‌آور، نارنجک صوتی و گلوله‌های روکش‌دار لاستیکی شلیک کرد. تظاهرات به‌طور طبیعی به نوار غزه و کرانه‌ی باختری که در 1967 تحت اشغال نظامی درآمدند و به شهرهای فلسطینی در داخل اسرائیل گسترش یافت و با شلیک نیروهای نظامی و پلیس اسرائیل به معترضان غیرمسلح، تلفات نیز افزایش یافت. حماس در چنین وضعیتی که همچنان ادامه دارد، خروج پلیس مرزی را خواست. تنها حماس نیست. از آنجا که اسرائیل از 2007 زمین، دریا و هوای نوار غزه را محاصره کرده و به‌طور دوره‌ای کشتار گسترده انجام می‌دهد، همه‌ی نیروهای مقاومت در نوار غزه متحد شده و در برابر اسرائیل واکنش نشان داده‌اند. وقتی فلسطینیان تنها پس از آنکه خشونت نیروهای نظامی و پلیس اسرائیل علیه معترضان غیرمسلح به اوج رسید واکنش نهایی خود را نشان می‌دهند، اسرائیل فقط «حماس» را جدا کرده و برای جامعه‌ی بین‌المللی چنین قاب‌بندی می‌کند که حملات اسرائیل «دفاع مشروع» در برابر حمله‌ی پیشدستانه‌ی گروه بی‌رحم تروریست اسلامی است.

حملات همه‌جانبه‌ی اسرائیل به همه‌ی فلسطینیان، از جمله در نوار غزه و در داخل و بیرون اسرائیل/فلسطین، ریشه‌ای دیرینه‌تر دارد. اسرائیل در 1948 با پاکسازی قومی بومیان فلسطینی بر 78 درصد از «فلسطین تاریخی» بنا شد. سپس در 1967 22 درصد باقی‌مانده، یعنی کرانه‌ی باختری شامل بیت‌المقدس شرقی و نوار غزه را به‌طور نظامی اشغال کرد و تا امروز ادامه داده است. هرچند شهروندان فلسطینی تا 20 درصد جمعیت این کشور را تشکیل می‌دهند، اسرائیل قانونی با جایگاه قانون اساسی تصویب کرد که «اسرائیل دولت ملت یهود است» و شمار قوانینی که رسماً شهروندان فلسطینی داخل کشور را تبعیض می‌کنند به حدود 60 می‌رسد.

به همین دلیل جامعه‌ی مدنی فلسطین و جامعه‌ی مدنی آفریقای جنوبی که آپارتاید را مستقیماً تجربه کرده است، از مدت‌ها پیش اسرائیل را «دولت آپارتاید» تعریف کرده‌اند. آنچه اسرائیل در سراسر فلسطین انجام می‌دهد، تعریف آپارتاید را برآورده می‌کند: «برقراری و حفظ سلطه‌ی یک گروه نژادی بر گروه نژادی دیگر و سرکوب نظام‌مند گروه دیگر». دو نفر از گزارشگران ویژه‌ی پیشین سازمان ملل برای حقوق بشر فلسطین، اسرائیل را دولت آپارتاید تعریف کرده‌اند. اخیراً سازمان‌های حقوق بشری اسرائیلی و بین‌المللی نیز موضع رسمی خود را مبنی بر تعریف اسرائیل به‌عنوان نظام آپارتاید اعلام کرده‌اند. در فلسطین اشغالی، در اسرائیل، و تا 7 میلیون پناهنده‌ی فلسطینی که با تأسیس اسرائیل در 1948 آواره شدند و هنوز حق بازگشت به وطن از آنان سلب شده است، آپارتاید تعریف دقیقی است که واقعیت رنج این فلسطینیان را در بر می‌گیرد.

اکنون جامعه‌ی مدنی فلسطین درخواست کرده است که همان‌گونه که جهان بر آفریقای جنوبی آپارتاید تحریم اعمال کرد، اسرائیل نیز تحریم شود و تحریم تسلیحاتی فراگیر بر اسلحه‌ی اسرائیل اعمال گردد. اما در همین حال آمریکا حمله‌ی اسرائیل به نوار غزه را «اِعمال حق دفاع» خوانده و حمایت کرده، تصویب قطعنامه‌ی درخواست آتش‌بس شورای امنیت سازمان ملل را وتو کرده و کمک تسلیحاتی از پیش برنامه‌ریزی‌شده را بی‌هیچ تغییر اجرا کرده است. و کره؟ دو روز پس از آغاز بمباران نوار غزه توسط اسرائیل، دولت کره مراسم امضای موافقتنامه‌ی تجارت آزاد (FTA) با اسرائیل را برگزار کرد. دولت کره با نادیده گرفتن اشغال نظامی و با اظهار اینکه «به‌ویژه حملات موشکی بی‌رویه از نوار غزه و در روند پاسخ به آن، تلفات گسترده‌ی غیرنظامیان از جمله کودکان ادامه دارد»، مسئولیت کشتار غیرنظامیان فلسطینی توسط اسرائیل را بر عهده‌ی طرف فلسطینی می‌گذارد.

اسرائیل تا 18 مه جنوب لبنان را بمباران می‌کند و امکان گسترش جنگ را مطرح می‌سازد. امسال تحقیق دیوان کیفری بین‌المللی درباره‌ی جنایات جنگی اسرائیل آغاز شده است، اما اسرائیل بی‌اعتنا به آن، اتهامات جنایی را افزایش می‌دهد. اسرائیل باید فوراً بمباران نوار غزه را متوقف کند. اما تا زمانی که اسرائیل بر سراسر فلسطین مسلط است، هر زمان می‌تواند بمباران را از سر بگیرد. اسرائیل باید از سراسر سرزمین‌های اشغالی نظامی فلسطین خارج شود و خود نظام آپارتاید باید پایان یابد. از این رو ما به شرح زیر خواستار می‌شویم.

– اسرائیل باید کشتار نوار غزه را فوراً متوقف کند

– اسرائیل باید از سراسر سرزمین‌های اشغالی فلسطین و سوریه خارج شود

– دولت کره باید موافقتنامه‌ی تجارت آزاد با اسرائیل را لغو کند و تحریم تسلیحاتی فراگیر بر اسرائیل اعمال کند

20 مه 2021

160 سازمان جامعه‌ی مدنی کره که تهاجم اسرائیل به نوار غزه را محکوم می‌کنند

(사)개척자들, (사)우리누리평화운동, 강정 국제팀, 강정평화네트워크, 갤러리 포도나무, 건강권 실현을 위한 보건의료단체연합 (건강권 실현을 위한 행동하는 간호사회, 건강사회를 위한 약사회, 건강사회를 위한 치과의사회, 노동건강연대, 인도주의실천의사협의회, 참의료실현청년한의사회), 건강권실현을 위한 행동하는 간호사회, 경계를넘어, 경기북부평화시민행동, 경기여성단체연합, 경남여성회, 고양YMCA, 공익법센터 어필, 공익인권법재단 공감, 관악공동행동(관악사회복지, 관악주민연대, 난곡사랑의집, 난곡주민도서관 새숲, 전국교직원노동조합 관악동작지회(초등·중등·사립), 봉천동나눔의집, 푸른공동체 살터, 한울림장애인자립생활센터, 관악여성회, 삼성고등학교사회적협동조합, 관악평화철도, 관악교육공동체 모두, “참소중한)”, 관악교육공동체 모두, 관악여성회, 광주인권지기 ‘활짝’, 광화문서림, 국제가톨릭형제회 AFI, 국제민주연대, 극단 고래, 기독연구원 느헤미야 예수사회행동, 기지촌여성인권연대, 기후정의포럼, 김찬국기념사업회, 나눔문화, 난민인권네트워크, 난민인권센터, 남이랑북이랑, 노들장애인자립생활센터, 녹색당, 녹색당 서울시당, 다른세상을향한연대, 다이애나랩, 대안문화공간 품&페다고지, 대안문화연대 군축반전평화행동, 대한성공회 나눔의집협의회(노원·성북·인천·봉천동·수원·포천·용산·동두천·춘천), 대한성공회 정의평화사제단, 더 좋은 세상 뉴질랜드 한인모임, 더불어꿈협동조합, 동도교회, 동학천도교보국안민실천연대, 두레방, 두번째테제, 마감마녀들, 무지개신학교, 무지개장신, 문화나눔다가치, 문화사회연구소, 민주묘총 중앙대분회, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회, 비무장평화의 섬 제주를 만드는 사람들, 비영리민간단체한바라기, 빌리카터, 사단법인 경기지역자활센터협회, 사단법인 아디, 사단법인 올마이키즈, 새민족교회, 생명안전 시민넷, 서울인권영화제, 섬돌향린교회, 성노동자해방행동 주홍빛연대 차차, 성문밖교회, 성소수자부모모임, 성소수자차별반대 무지개행동, 성신여자대학교 학생소수자인권위원회, 성인권센터 작은차이, 성적권리와 재생산정의를 위한 센터 셰어 SHARE, 세계시민선언, 소수자난민인권네트워크, 수요평화모임, 시드니 평화의 소녀상 연대, 신촌문화정치연구그룹, 실천불교전국승가회, 아시아평화인권연대, 얼굴있는거래, 연세대학교 <동아시아 수용소>, 연세대학교 신과대학 동문회, 연세민주동문회, 열린군대를위한시민연대, 우리다함께시민연대, 울산여성회, 원불교평화행동, 의정부지역자활센터, 이윤보다인간을, 이주노동자운동후원회, 이주노동자평등연대, 이주민방송 MWTV, 인권교육센터 ‘들’, 인권연구소 창, 인권운동공간 활, 인권운동네트워크 바람, 인권운동사랑방, 인천노사모, 일본군성노예제 문제해결을 위한 정의기억연대, 작은따옴표, 장수YMCA, 재) 성 프란치스코 평화센터, 전교조 관동지회, 전교조고양중등지회, 전국민주노동조합총연맹, 전국불안정노동철폐연대, 전국장애인차별철폐연대, 전북교육마당, 전북녹색연합, 전북여성단체연합, 전북장애인차별철폐연대, 전쟁없는세상, 전주YMCA, 정의당 국제연대 당원모임, 정의당 동작구위원회, 젠더정치연구소 여세연, 조선대학교 교지편집위원회 민주조선, 중앙대학교 사회학과 대학원 팔레스타인 평화를 지지하는 학생모임, 진보3.0, 진보네트워크센터, 참여연대, 참의료실현청년한의사회, 창작21작가회, 천주교 예수회 사회사도직위원회, 천주교인권위원회, 큐앤아이, 탐정들의 밤, 트랜스해방전선, 팍스크리스티코리아, 팔레스타인평화연대, 평등과 연대로! 인권운동더하기, 평화네트워크, 평화를만드는여성회, 평화바닥, 평화어머니회, 평화와통일을 위한 YMCA 만인회, 평화의바다를위한섬들의연대(제주위원회), 평화협정운동본부, 평화협정운동인천본부, 프로그레시브 코리아, 플랫폼c, 피스모모, 피스모모 평화페미니즘 연구소, 한국기독교교회협의회 국제위원회, 한국기독교교회협의회 인권센터, 한국농인LGBT 설립준비위원회, 한국다양성연구소, 한국성인지예산네트워크,  한국성적소수자문화인권센터, 한국여성노동자회, 한국이주인권센터, 한국주민운동교육원, 한국천주교 여자수도회 장상연합회 JPIC분과위원회(Justice. Peace. & Integrity of Creation), 한국청소년정책연대, 한국청소년청년감염인커뮤니티알, 한국한부모연합, 한국YMCA전국연맹, 한베평화재단, 한청협동지회, 해외주민운동연대(KOCO), 행동하는성소수자인권연대, 향린교회 <인문공화국>, DxE 야생동물소모임