بیانیه‌ی نشست خبری

بیانیه به‌روزرسانی

한국어 / English / français / العربية / русский

با هوش مصنوعی از کره‌ای ترجمه شده است. متن کره‌ای ملاک است.

  1. جنگ اوکراین و روسیه طولانی شده است. جنگ انسان را به کشتن وامی‌دارد. برخلاف پیش‌بینی نخستین روسیه، در حالی که جنگ ادامه یافت، در 21 سپتامبر گذشته فرمان بسیج برای اعزام 300 هزار نفر به میدان جنگ صادر شد و از اقلیت‌های قومی و اقشار آسیب‌پذیر آغاز شده و به‌طور تبعیض‌آمیز افراد به خدمت اجباری فراخوانده شده و به میدان جنگ کشیده می‌شوند. اخیراً مقامات روسیه اعلام کرده‌اند که بسیج با موفقیت پایان یافت، اما همچنان موارد کشیده‌شدن به میدان جنگ گزارش می‌شود، و طبیعتاً شمار کمی از مردم نیستند که از آن سر باز می‌زنند و به خدمت اجباری تن نمی‌دهند. برخی از آنان کشور خود را ترک کرده و در سراسر جهان آواره شده‌اند. آنان به سبب خودداری از خدمت نظام وظیفه پناهنده شده‌اند.

  2. آنان از کشتن و شرکت در جنگ خودداری کردند. جنگ جز میدان کشمکش سیاست بین‌المللی نیست، و کسانی که نپذیرفتند ابزار قتل باشند، میدان جنگ را ترک کردند و پناهنده شدند. اما وزارت دادگستری کره این موضوع را با این جمله که «حتی صلاحیت بررسی ندارند» رد کرد و عملاً آنان را در سالن انتظار خروج در منطقه‌ی بدون عوارض گمرکی فرودگاه رها کرده است. آنان از رفتار و گفتار ضدحقوق بشری کارکنان رنج می‌برند، دسترسی به درمان بر آنان بسته شده، حتی نمی‌توانند چمدان خود را بگیرند و لباس عوض کنند، و در حالت از دست دادن شأن انسانی، از رفتارهای تحقیرآمیز شکایت دارند. پناهندگان مشروعی که با مخالفت با جنگ از خدمت اجباری خودداری کرده‌اند، در مرز کره محبوس شده و زمانی سرشار از تحقیر و رفتار غیرانسانی را می‌گذرانند.

  3. کره از جنگ بی‌رحم دور نیست. موارد پناهندگان روسی که برای گریز از خدمت اجباری با قایق بادبانی از راه دریای شرق گریختند شناخته شده است، و سپس موارد پناهندگان روسی خودداری‌کننده از خدمت نظام وظیفه که در فرودگاه از اعطای فرصت بررسی پناهندگی به آنان خودداری شد و ماه‌هاست با نان و آب‌میوه و غذای هواپیما روزگار می‌گذرانند، در رسانه‌ها گزارش شده است. وضعیت سلامت کسانی که از دادگاه‌های کره یاری خواسته و دعوا طرح کرده‌اند به‌شدت بدتر شده، و به نظر می‌رسد دولت کره ضمناً امیدوار است آنان بی‌سروصدا و به‌خواست خود بازگردند. اگر به روسیه بازگردند، احتمال زیاد دارد زندانی یا به‌اجبار به خدمت فراخوانده شوند، و برخی از آنان که پیش‌تر در روسیه در تجمع‌های ضددولتی شرکت کرده‌اند، در معرض خطر خشونت دولتی هستند.

  4. آنان پناهندگان سیاسی‌ای هستند که چون از شرکت در جنگ خودداری کرده‌اند، آزار می‌بینند. کسانی که برای گریز از آزار سیاسی و مذهبی در کشور خود درخواست پناهندگی داده‌اند، طبق حقوق بین‌الملل حق حمایت دارند و سلب فرصت بررسی پناهندگی، همان رد در مرز است که کنوانسیون پناهندگان آن را ممنوع کرده است. بازداشت افراد در فرودگاه و بازراندن آنان، با بازراندن پناهندگان در دریای مدیترانه و مرز آمریکا و مکزیک به یک اندازه غیرقانونی است. کره به تصویب نخستین قانون مستقل پناهندگان در آسیا می‌بالد و خود را کشوری دموکراتیک و پیشرفته می‌داند که حقوق بشر را تضمین می‌کند، اما در جایی دور از چشم، با پناهندگان مخالف جنگ چنین مخالفت می‌کند.

  5. افزون بر این، دولت کره کشوری است که حق خودداری وجدانی از خدمت نظام وظیفه را می‌شناسد. البته قانونی که حق خودداری از خدمت نظام وظیفه را مشخص کرده، شامل شهروندان کشور می‌شود. اما روندی که طی آن حق خودداری از خدمت نظام وظیفه در جامعه‌ی بین‌المللی به‌عنوان حق بشر جهانی پذیرفته شد، به سبب گسترش این درک بود که در کنار حمایت از حق فردی آزادی وجدان، مقاومت در برابر کاربرد ناحق نیروی نظامی وظیفه‌ی مشترک شهروندان جهان است. دلیل پناهنده شدن آنان این است که با مقابله با جنایات جنگی که بشر بارها مرتکب شده، وظیفه‌ی شهروند جهانی را به جا آورده‌اند.

  6. خودداری‌کنندگان وجدانی روسیه از خدمت نظام وظیفه، به سبب خودداری از خدمت دچار تبعیض، زندان و خشونت می‌شوند. خودداری‌کنندگان روسی از خدمت نظام وظیفه که اکنون در فرودگاه مانده‌اند، کسانی هستند که از این آزار گریخته‌اند، و هیچ‌کس نباید به دلیل به‌کارگیری آزادی وجدان هدف آزار قرار گیرد. دولت کره همین اکنون رفتار غیرانسانی با پناهندگان روسی را متوقف کند، موارد بازگرداندن پنهان‌شده‌ی گذشته را علنی کند، آنان را سریعاً وارد کشور کند و فرصت بررسی پناهندگی بدهد، و با تأیید وضعیت پناهندگی، به کسانی که در معرض خطر آزار جدی هستند پناهگاه امن فراهم کند.

  7. بدین‌سان ما به کمیسیون ملی حقوق بشر (National Human Rights Commission of Korea, NHRCK) شکایت می‌کنیم و از مقامات موارد زیر را می‌خواهیم.

نخست، وزیر دادگستری معیار غیرقانونی بررسی را که پناهندگان روسی گریخته از جنگ پس از تجاوز روسیه به اوکراین را «صرفاً فراری از خدمت» می‌نامد و داغ می‌زند، خدمت نظام وظیفه را مقدس می‌شمارد و همزمان حق سیاسی مخالفت با تجاوز پوتین به اوکراین را محکوم می‌کند، پس بگیرد

دوم، وزیر دادگستری رد در مرز را که برای بازداشتن درخواست‌کنندگان پناهندگی روس است فوراً متوقف کند و موارد مستقیم و غیرمستقیم بازگرداندن تا کنون را فوراً علنی کند.

سوم، وزیر دادگستری تصمیم عدم ارجاع به بررسی را درباره‌ی پناهندگانی که اکنون محبوس‌اند پس بگیرد و فوراً حمایت درمانی و رفتار مطابق قانون پناهندگان را فراهم کند.

چهارم، وزیر دادگستری درباره‌ی رفتار ضدانسانی رخ‌داده در سالن انتظار خروج، روش‌های ورود کالا مانند غذا و لباس، دسترسی به درمان و دسترسی به وسایل شخصی را نهادینه کند، و کارکرد سالن‌های انتظار خروج ترمینال 2 فرودگاه اینچئون و فرودگاه‌های منطقه‌ای مانند فرودگاه جِجو را به‌عنوان تأسیسات نگهداری متوقف کند.

پنجم، وزیر دادگستری رفتار و گفتار توهین‌آمیز کارکنان سالن انتظار خروج و مأموران مهاجرت محلی مربوط را فوراً متوقف کند و آموزش حقوق بشر درباره‌ی حقوق پناهندگان برگزار کند

ششم، مجلس ملی برای جلوگیری از تکرار چنین خودسری، مقررات ویژه‌ای فراهم کند که بتوان درباره‌ی رسیدگی به پرونده‌های پناهندگان فرودگاه، رسیدگی و تصمیم سریع را مطابق قانون حمایت از آزادی فردی (Habeas Corpus Act) صادر کرد.

برگزارکننده: (عنوان موقت) مجموعه‌ی جامعه‌ی مدنی کره برای دفاع از حقوق بشر و صلح پناهندگان روس خودداری‌کننده از خدمت اجباری

건강권실현을위한보건의료단체연합(건강권실현을위한행동하는간호사회, 건강사회를위한약사회, 건강사회를위한치과의사회, 노동건강연대, 다른세상을향한연대, 인도주의실천의사협의회, 참의료실현청년한의사회), 경동건설 고 정순규 유가족, 국제민주연대, 난민인권네트워크[[TFC(The First Contact for Refugee) 공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터, 동두천난민공동체, 동작FM, 마감마녀(실비아페데리치 번역모임), 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회, 서울온드림교육센터, 수원글로벌드림센터, 순천이주민지원센터, 아시아의 친구들, 아시아평화를향한이주MAP, 외국인이주노동자 인권을 위한 모임, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므,이주민지원공익센터 감동, 이주민지원센터친구, 천주교 의정부교구 이주사목위원회, 천주교 제주교구 이주사목센터 나오미, 재단법인 동천, 재단법인 화우 공익재단, 제주평화인권연구소 왓, 참여연대, 한국이주인권센터], 사회진보연대, 외국인보호소폐지를위한물결 International Waters31, 외국인이주노동운동협의회(남양주시외국인복지센터, 모두를위한이주인권문화센터, 부천이주노동복지센터, 서울외국인노동자센터, 순천이주민지원센터, 아산이주노동자센터, 아시아인권문화연대, 외국인이주노동자인권을위한모임, 원불교서울외국인센터, 의정부EXODUS, 이주민센터동행, 인천외국인노동자센터, 파주샬롬의집, 포천나눔의집이주민지원센터, (사)한국이주민건강협회희망의친구들, (사)한국이주여성인권센터, 한삶의집, 함께하는공동체), 우크라이나의 평화를 기원하는 광주모임(5·18기념재단, 공공운수노조 광주전남지부, 광주고려인마을, 광주기독교협의회 NCC 인권위원회, 광주경제정의실천시민연합, 광주녹색당, 광주전남학생행진, 광주인권지기 활짝, 광주지역연합사회과학학회 알다, 광주청년유니온, 광주환경운동연합, 광주 YMCA, 광주 YWCA, 광주 민중의 집, 민족미술인협회광주지회, 민주노총 법률원 광주사무소, 민주사회를 위한 변호사모임 광주전남지부, 사회진보연대 광주전남지부, 오월어머니집, 전남대학교 용봉편집위원회, 정의당 광주광역시당, 참여자치 21, 한국비정규교수노동조합 전남대분회, 금속노조 광주전남지부 총 24개 단체), 이주노동자평등연대(건강권 실현을 위한 보건의료단체연합(건강권 실현을 위한 행동하는 간호사회, 건강사회를 위한 약사회, 건강사회를 위한 치과의사회, 노동건강연대, 인도주의실천의사협의회, 참의료실현청년한의사회), 공공운수노조사회복지지부 이주여성조합원모임, 노동당, 노동사회과학연구소, 노동전선, 녹색당, 대한불교조계종사회노동위원회, 성공회 용산나눔의집, 민변노동위원회, 사회진보연대, 이주노동자노동조합(MTU), (사)이주노동희망센터, 이주노동자운동후원회, 이주민센터 친구, 전국민주노동조합총연맹, 전국불안정노동철폐연대, 전국학생행진, 지구인의정류장, 천주교인권위원회, 필리핀공동체카사마코, 한국비정규노동센터),이주구금을 반대하는 제주연대자들의 모임,인권운동네트워크 바람, 재한 러시아인들의 반전단체 Voices In Korea, , 전남대학교 용봉편집위원회, 징병문제연구소 ‘더나은헌신’, 참여연대, 청년김대중재단, 페미니스트 반전 저항의 한국 모임, 프로그레시브 코리아, 플랫폼c, 피스모모, 피스모모 평화페미니즘연구소(FIPS), 한베평화재단, 화성외국인보호소방문 시민모임 <마중>, RSOA(아시아위의붉은별)