Текст пресс-конференции

Заявление Обновлено

한국어 / English / français / العربية / فارسی

Переведено с корейского с помощью ИИ. Корейский оригинал имеет приоритет.

  1. Война между Украиной и Россией затягивается. Война принуждает людей убивать. Вопреки первоначальным ожиданиям России, пока война продолжалась, 21 сентября был объявлен указ о мобилизации с целью направить на поле боя 300 тысяч человек, и людей призывают дискриминационным образом, начиная с представителей меньшинств и уязвимых слоёв, и отправляют на поле боя. Недавно российские власти заявили об успешном завершении мобилизации, однако по-прежнему сообщается о случаях, когда людей продолжают отправлять на поле боя, и, разумеется, немало людей отказываются от этого и не являются на призыв. Часть из них покинула свою страну и скитается по всему миру. Так они стали беженцами по причине так называемого отказа от военной службы.

  2. Они отказались убивать и отказались участвовать в войне. Война остаётся лишь ареной борьбы международной политики, а те, кто отказался быть орудием убийства, покинули поле боя и стали беженцами. Однако Министерство юстиции Кореи отмахнулось от них, заявив, что они «даже не имеют права на рассмотрение», и по сути оставляет их в зале ожидания вылета в беспошлинной зоне аэропорта. Они страдают от антигуманных слов и поступков сотрудников, лишены доступа к медицинской помощи, не могут получить чемоданы и даже переодеться, и жалуются на страдания от обращения, лишающего человеческого достоинства. Справедливые беженцы, отказавшиеся от призыва из-за противодействия войне, заперты на границе Кореи и проводят время, полное унижения и бесчеловечного обращения.

  3. Корея находится не так далеко от жестокой войны. Стали известны случаи российских беженцев, которые, спасаясь от принудительного призыва, бежали на яхте по Восточному морю, а затем в СМИ сообщается о российских отказниках от военной службы, которым в аэропорту отказали в возможности подать ходатайство о статусе беженца и которые уже несколько месяцев живут на хлебе, соке и бортовом питании. Состояние здоровья тех, кто обратился за помощью в корейский суд и подал иск, значительно ухудшилось, и корейское правительство, по-видимому, молчаливо надеется, что они без лишних слов добровольно вернутся на родину. При возвращении в Россию их, вероятно, посадят в тюрьму или принудительно призовут, а некоторые из них, уже участвовавшие в России в антиправительственных акциях, рискуют подвергнуться государственному насилию.

  4. Они являются политическими беженцами, которых преследуют за отказ участвовать в войне. Те, кто подал ходатайство о статусе беженца, спасаясь от политических и религиозных преследований на родине, имеют право на защиту по международному праву, а лишение возможности рассмотрения ходатайства о статусе беженца есть отказ на границе, запрещённый Конвенцией о статусе беженцев. Задерживать людей в аэропорту и выдворять их так же незаконно, как отталкивать беженцев в Средиземном море и на границе США и Мексики. Корея гордится тем, что приняла первый в Азии самостоятельный закон о беженцах, и считает себя развитой демократической страной, гарантирующей права человека, но вдали от посторонних глаз она вот так выступает против беженцев, которые выступили против войны.

  5. Кроме того, правительство Кореи признаёт право на отказ от военной службы по убеждениям. Конечно, закон, в котором закреплено право на отказ от военной службы, относится к гражданам страны. Однако то, что право на отказ от военной службы было введено в международном сообществе как универсальное право человека, объясняется распространением представления о том, что наряду с защитой индивидуального права на свободу совести общим долгом граждан мира является сопротивление неправомерному применению силы. Причина, по которой они стали беженцами, в том, что они исполнили долг граждан мира, выступив против военных преступлений, которые человечество совершает снова и снова.

  6. Российские отказники от военной службы по убеждениям подвергаются из-за отказа дискриминации, тюремному заключению и насилию. Находящиеся сейчас в аэропорту российские отказники от военной службы бежали от такого преследования, и никто не должен подвергаться преследованию за осуществление свободы совести. Правительство Кореи должно немедленно прекратить бесчеловечное обращение с российскими беженцами, обнародовать скрывавшиеся до сих пор случаи возвращения, незамедлительно впустить их в страну и предоставить возможность подать ходатайство о статусе беженца, а подтвердив статус беженца, дать безопасное убежище людям, которым грозит серьёзная опасность преследования.

  7. В связи с этим мы подаём жалобу в Национальную комиссию по правам человека и выдвигаем к властям следующие требования.

Во-первых, министр юстиции должен отозвать незаконные критерии рассмотрения, которые клеймят российских беженцев, бежавших после вторжения России в Украину из-за противодействия войне, как простых уклонистов от военной службы, тем самым освящают военную службу и одновременно осуждают политическое право выступать против вторжения Путина в Украину.

Во-вторых, министр юстиции должен немедленно прекратить отказ на границе, направленный на сдерживание российских лиц, ищущих убежище, и немедленно обнародовать случаи прямого и косвенного возвращения за всё это время.

В-третьих, министр юстиции должен отозвать решение об отказе в передаче дела на рассмотрение в отношении находящихся сейчас под запретом беженцев и немедленно обеспечить им медицинскую помощь и обращение в соответствии с Законом о беженцах.

В-четвёртых, в связи с бесчеловечным обращением в залах ожидания вылета министр юстиции должен закрепить на уровне системы порядок передачи продуктов питания, одежды и других вещей, доступа к медицинской помощи и к личным вещам, а также прекратить использование залов ожидания вылета во втором терминале аэропорта Инчхон и в региональных аэропортах, таких как аэропорт Чеджу, в качестве мест содержания.

В-пятых, министр юстиции должен немедленно пресечь оскорбительные слова и действия сотрудников залов ожидания вылета и причастных должностных лиц региональных иммиграционных служб и провести для них обучение по правам человека в части прав беженцев.

В-шестых, чтобы не допустить повторения такого произвола, Национальное собрание должно создать особую норму, позволяющую выносить быстрое рассмотрение и решение по делам беженцев в аэропортах по аналогии с Законом о защите личной свободы (хабеас корпус).

30.12.2022

Организатор: (가칭) 러시아 징집거부 난민의 인권과 평화를 옹호하는 한국 시민사회 일동