تجمع همبستگی با خدمت‌وظیفه‌گریزان وجدانی و پناهندگان روسیه و تایلند

بیانیه به‌روزرسانی

한국어 / English / français / العربية / русский

با هوش مصنوعی از کره‌ای ترجمه شده است. متن کره‌ای ملاک است.

17 مه، چهارشنبه، در مسیر حرکت از مقابل دفتر ریاست‌جمهوری در یونگسان به سوی سفارت تایلند در کره، تجمعی برگزار شد که همراه با پناهندگان روسیه‌ای که از مشارکت در جنگ روسیه سر باز زده و برای آزادی و صلح به کره آمده‌اند و نخستین خدمت‌وظیفه‌گریز تایلند، از دولت کره می‌خواست پناهندگان روسیه را به رسمیت بشناسد و از دولت تایلند می‌خواست حقوق خدمت‌وظیفه‌گریزان را به رسمیت بشناسد.

در ادامه، بیانیه‌ی مطبوعاتی این تجمع آمده است.

تجمع برای همبستگی با خدمت‌وظیفه‌گریزان/پناهندگان روسیه و تایلند

دولت کره پناهندگان روسیه را به رسمیت بشناسد

دولت تایلند حق خدمت‌وظیفه‌گریزی را به رسمیت بشناسد

با درود صلح.

15 مه روز جهانی خدمت‌وظیفه‌گریزی وجدانی است. در کره از سال 2003 در روز جهانی خدمت‌وظیفه‌گریزی، 15 مه، رویدادهای گوناگونی برگزار شده است. از دولت کره خواسته‌ایم خدمت جایگزین را معرفی کند و خدمت‌وظیفه‌گریزان را آزاد کند، و با خدمت‌وظیفه‌گریزان کشورهای مختلف مانند اسرائیل، ترکیه و کلمبیا اقدام همبستگی انجام داده‌ایم. امسال در روز خدمت‌وظیفه‌گریزی، سازمان‌های جامعه‌ی مدنی کره تجمعی را برای همبستگی با خدمت‌وظیفه‌گریزان/پناهندگان روسیه و تایلند به‌طور مشترک برگزار می‌کنند.

پس از حمله‌ی روسیه به اوکراین، بسیاری از روس‌هایی که نمی‌خواهند در جنگ شرکت کنند، وطن خود را ترک می‌کنند. به‌ویژه پس از فرمان بسیج پوتین در سپتامبر سال گذشته، شمار کسانی که از روسیه می‌گریزند به‌شدت افزایش یافت و برخی از آنان کوشیدند به کره بیایند و درخواست پناهندگی بدهند. بر پایه‌ی گزارش‌ها، تاکنون بیش از 200 روس از راه فرودگاه اینچئون آمده و کوشیده‌اند درخواست پناهندگی بدهند، اما اصل پذیرش درخواست‌شان رد شده است و 5 نفر از آنان علیه دولت کره دعوی حقوقی طرح کرده‌اند. دادگاه حکم داده است که رفتار دولت کره، که حتی فرصت بررسی را از آنان سلب کرده، با قانون پناهندگی ناسازگار است، اما وزارت دادگستری آنان را عملا در مرکز بازداشت خارجیان نگه داشته و حتی صلاحیت بررسی را به رسمیت نمی‌شناسد.

تایلند کشوری با خدمت سربازی اجباری است. ارتش تایلند در صد سال گذشته جنگی نداشته است، اما دست‌کم 12 بار کودتا کرده و تهدید جدی برای دموکراسی تایلند بوده است. نتیویت چوتیپات‌پایسان (Netiwit Chotiphatphaisan) نخستین خدمت‌وظیفه‌گریز تایلند است که در 18 سالگی خدمت‌وظیفه‌گریزی خود را اعلام کرد. او پس از آن فعال حقوق بشری است که با جنبش دموکراسی‌خواهی تایلند همراه شد و پیشنهاددهنده‌ی «اتحاد چای شیر»، ائتلاف جنبش‌های دموکراسی‌خواهی هنگ‌کنگ، تایوان و تایلند، نیز هست. نتیویت که بودایی معتقدی است، زمانی راهب شد، اما برای پایان دادن به روند خدمت‌وظیفه‌گریزی ردای راهب را کنار گذاشت و به زندگی غیرروحانی بازگشت. نتیویت وارد روند قانونی شده است و چون نخستین خدمت‌وظیفه‌گریز تایلند است، پیش‌بینی اینکه اوضاع در آینده چگونه تغییر کند ممکن نیست. نتیویت به کره آمد و در 15 مه سخنرانی‌ای با عنوان «دموکراسی تایلند، مقاومت مدنی و خدمت‌وظیفه‌گریزی وجدانی» ایراد کرد، و در 16 مه در «نشست بین‌المللی ـ چگونه با تجارت اسلحه مقابله کنیم» شهادت داد که ماشین‌های آب‌پاش ساخت کره چگونه دموکراسی تایلند را نقض می‌کنند.

در این «تجمع برای همبستگی با خدمت‌وظیفه‌گریزان/پناهندگان روسیه و تایلند» با پناهندگان روسیه‌ای که از مشارکت در جنگ سر باز زده و برای آزادی و صلح به کره آمده‌اند و با نتیویت، نخستین خدمت‌وظیفه‌گریز تایلند، ابراز همبستگی می‌کنیم. در مقابل دفتر ریاست‌جمهوری در یونگسان از دولت کره می‌خواهیم پناهندگان روسیه را به رسمیت بشناسد، و به سفارت تایلند می‌رویم و از دولت تایلند می‌خواهیم حقوق خدمت‌وظیفه‌گریزان تایلند را به رسمیت بشناسد. زلدا گریمشاو (Zelda Grimshaw)، فعال صلح استرالیایی، نتیویت چوتیپات‌پایسان، خدمت‌وظیفه‌گریز تایلندی، و فعالان حقوق بشر و صلح و شهروندان کره‌ای شرکت می‌کنند.

از خبرنگاران بسیاری که برای دموکراسی، حقوق بشر و صلح می‌کوشند، می‌خواهیم توجه کنند و پوشش خبری دهند.

پرسش: Choi Jeong-min (جهان بدون جنگ، 010-7261-1861). پایان.

همه‌ی واکنش‌ها:

7Youngmin Kwon و 6 نفر دیگر