[No. 24-10 حقوق بشر #1]
سلام. ما اخبار پناهندگان MAP هستیم📰
❗خبر فوری❗
روز چهارشنبه 3 آوریل 2024، ساعت 11 صبح، مقابل اداره‌ی پلیس سئودمون، نشست خبری مشترک سازمان‌های حقوق مهاجران سراسر کشور برگزار شد. خلاصه‌ی خواسته‌ی سازمان‌های حقوق مهاجران این است: «پارک جین‌جه را که مهاجران بدون مدرک را شکار انسان می‌کند بازداشت و بررسی کنید، و کار پلیس را اصلاح کنید تا از این پس کسی قربانی این خشونت خصوصی نشود». بیایید متن بیانیه‌ی نشست خبری را بخوانیم!
MAP بر اساس «سیاست زبان ساده» (Easy Language Policy) خود متن اصلی را برای فهم آسان‌تر ویرایش کرده است. نخست متن اصلی و سپس متن ساده نوشته شده است؛ اگر متن اصلی دشوار است، نسخه‌ی ویرایش‌شده‌ی نوشته‌شده به زبان ساده را ببینید. معیار همه‌ی تفسیرها متن اصلی است.
[1. متن اصلی]
شکار انسان مهاجران بدون مدرک،
پارک جین‌جه، عامل بازداشت غیرقانونی و خشونت را بازداشت و بررسی کنید!
بیانیه‌ی نشست خبری مشترک سازمان‌های حقوق مهاجران سراسر کشور
پارک جین‌جه، نامزد حزب آزادی و اتحاد (Freedom Unification Party) در منطقه‌ی دائگو در بیست‌ودومین انتخابات پارلمانی، از گذشته گروهی به نام «همبستگی حمایت از شهروندان کشور» (Solidarity for the Protection of Nationals) تشکیل داده و عمدتاً مهاجران بدون مدرک را هدف قرار داده و فعالیت‌های بازداشت غیرقانونی خصوصی انجام می‌دهد. اعضای این گروه آشکارا مهاجران را با زور نگه می‌دارند و کارت شناسایی‌شان را بررسی می‌کنند و اگر معلوم شود مدرک ندارند، با اعمال خشونت مانند ناتوان کردن از حرکت، آنان را تا آمدن پلیس نگه می‌دارند و تحویل می‌دهند؛ به این شیوه شکار انسان می‌کنند. حتی به محل اقامت مهاجران نیز وارد می‌شوند و چنین رفتار خشونت‌آمیزی انجام می‌دهند. چگونه ممکن است در کره‌ی قرن بیست‌ویکم، در روز روشن، خشونت جناح راست افراطی شبیه «اتحادیه‌ی جوانان شمال‌غربی» (Northwest Youth League) امروزی اعمال شود! آن هم خشونت علیه فقط مهاجران بدون مدرکی که در آسیب‌پذیرترین وضعیت جامعه با نگرانی زندگی می‌کنند؛ آیا این حرف قابل‌قبولی است!
حتی بر پایه‌ی محتوای شکایتی که «شورای همبستگی مهاجران دائگو و کیونگ‌بوک» به کمیسیون حقوق بشر داده است، اینان در سراسر کشور می‌گردند و با چماق به محل گردهمایی مهاجران حمله می‌کنند یا کارت شناسایی افراد را تصادفی بررسی می‌کنند، هر دو بازوی آنان را می‌گیرند و بازداشت می‌کنند، به زور می‌فشارند، از حرکت بازشان می‌دارند و حبس می‌کنند، بی‌اجازه وارد اتاق محل زندگی آنان می‌شوند و مانع ورود و خروج می‌شوند؛ اعمال خشونت ضدحقوق بشری توصیف‌ناپذیری مرتکب می‌شوند. حتی آشکارا اعمال خود را در پلتفرم‌های ویدئویی شبکه‌های اجتماعی منتشر می‌کنند و بدون رضایت مهاجران، تصویر آنان را افشا می‌کنند.
این اعمال حبس غیرقانونی، تهدید، ضرب‌وشتم، بازداشت، تجاوز به منزل و افترا هستند و تحریم خصوصی‌ای است که در آن غیرنظامیان قدرت پلیس را اعمال می‌کنند، و خشونتی غیرانسانی و پست است که آسیب‌پذیری مهاجران بدون مدرکی را هدف می‌گیرد که با نظام قانونی آشنا نیستند و با اضطراب دست‌وپنجه نرم می‌کنند. شمار زیادی از مهاجران بدون مدرک از دست اینان آسیب دیده‌اند. پلیس باید جلوی اعمال غیرقانونی پارک جین‌جه و «همبستگی حمایت از شهروندان کشور» را بگیرد و از مهاجران بدون مدرک به‌عنوان قربانیان جرم حمایت کند و بر پایه‌ی معافیت از وظیفه‌ی گزارش آنان را به اداره‌ی مهاجرت تحویل ندهد، اما بدون هیچ تحریمی آنان را به حال خود رها کرده است. با دیدن ویدئوها، پلیس حتی با پارک جین‌جه و «همبستگی حمایت از شهروندان کشور» همکاری کرده و مهاجران را بازداشت هم کرده است. پلیس نیز وظیفه‌ی حفاظت از حقوق بشر را عملاً رها کرده است.
آیا مهاجر بدون مدرک انسان نیست و موجودی بدون حقوق بشر است! آیا به دلیل نداشتن ویزا می‌شود تحت تحریم خصوصی قرار گرفت و بازداشت شد؟ اگر به‌جای اجرای وظیفه‌ی دولتی بر پایه‌ی قانون و روال، گروهی خصوصی که بی‌پروا خشونت می‌کند بتواند کارت شناسایی مهاجران را بررسی کند و مهاجران بدون مدرک را تهدید و بازداشت کند، این جامعه‌ای دموکراتیک و مبتنی بر حاکمیت قانون نیست، بلکه جنگلی وحشی است.
جدا از این ماجرا، سوءاستفاده از ضعف بدون مدرک بودن برای اخاذی پول و کالا و اعمال خشونت نیز کم رخ نمی‌دهد. دولت باید برای متوقف کردن نفرت و تبعیض، خشونت و طرد، تدابیری ویژه بیندیشد. ما قاطعانه از شما می‌خواهیم پارک جین‌جه را که مهاجران بدون مدرک را شکار انسان می‌کند بازداشت و بررسی کنید. اصلاح کار پلیس را می‌خواهیم تا مهاجران بدون مدرک قربانی این خشونت خصوصی نشوند. باید رهنمود کاری تدوین شود تا مهاجرانی که قربانی بازداشت و خشونت خصوصی شده‌اند گزارش نشوند و پلیس خط مقدم آموزش ببیند. مقام‌های مهاجرت نیز باید به‌جای اخراج اجباری مهاجران قربانی، آنان را از بازداشت آزاد کنند.
3 آوریل 2024
141 سازمان — همه‌ی سازمان‌های حقوق مهاجران سراسر کشور
[2. متن ساده]
پارک جین‌جه، نامزد حزب آزادی و اتحاد در منطقه‌ی دائگو در بیست‌ودومین انتخابات پارلمانی، از گذشته گروهی به نام «همبستگی حمایت از شهروندان کشور» تشکیل داده و عمدتاً مهاجران بدون مدرک را هدف قرار داده و کوشیده است به‌صورت خصوصی آنان را غیرقانونی بازداشت کند. اینان مهاجران را با زور نگه می‌دارند، کارت شناسایی‌شان را بررسی می‌کنند، آنان را مهار می‌کنند و وقتی پلیس می‌آید تحویل می‌دهند؛ به این شیوه شکار انسان می‌کنند. حتی به محل اقامت مهاجران وارد می‌شوند و خشونت اعمال می‌کنند. چگونه ممکن است در کره‌ی قرن بیست‌ویکم، در روز روشن، خشونت جناح راست افراطی خودسرانه اعمال شود! آن هم خشونت علیه فقط مهاجران بدون مدرکی که در آسیب‌پذیرترین وضعیت با نگرانی زندگی می‌کنند؛ آیا این حرف قابل‌قبولی است!
بر پایه‌ی محتوای شکایت‌نامه‌ای که «شورای همبستگی مهاجران دائگو و کیونگ‌بوک» به کمیسیون ملی حقوق بشر کره (National Human Rights Commission of Korea، NHRCK) ارائه کرده است، اینان در سراسر کشور می‌گردند و خشونت ضدحقوق بشری مرتکب می‌شوند. خشونت‌هایی مانند حمله به محل گردهمایی مهاجران با چماق، بررسی تصادفی کارت شناسایی، گرفتن هر دو بازو و مهار بدن، حبس کردن به‌گونه‌ای که نتوانند حرکت کنند، و ورود بی‌اجازه به اتاق محل زندگی و ممانعت از ورود و خروج. حتی آشکارا این اعمال را در پلتفرم‌های ویدئویی شبکه‌های اجتماعی منتشر می‌کنند و بدون رضایت مهاجران، تصویر آنان را افشا می‌کنند.
این اعمال حبس غیرقانونی، تهدید، ضرب‌وشتم، بازداشت، تجاوز به منزل و افترا هستند. خشونتی خصوصی است که در آن غیرنظامیان پا پیش می‌گذارند و خودسرانه کاری را انجام می‌دهند که باید پلیس انجام دهد. خشونتی غیرانسانی و پست است که ضعف مهاجران بدون مدرکی را هدف می‌گیرد که نظام قانونی را نمی‌شناسند و از اضطراب رنج می‌برند. شمار زیادی از مهاجران بدون مدرک به خاطر اینان آسیب دیده‌اند. پلیس باید جلوی اعمال غیرقانونی «پارک جین‌جه» و «همبستگی حمایت از شهروندان کشور» را بگیرد و باید مهاجران بدون مدرک را که قربانی هستند در اولویت حمایت کند و به اداره‌ی مهاجرت تحویل ندهد، اما چنین نکرده است. با دیدن ویدئو، پلیس حتی به پارک جین‌جه و «همبستگی حمایت از شهروندان کشور» کمک کرده و مهاجران را بازداشت هم کرده است. پلیس وظیفه‌ی حفاظت از حقوق بشر را رها کرده است.
آیا مهاجر بدون مدرک انسان نیست و موجودی بدون حقوق بشر است! آیا به دلیل نداشتن ویزا می‌شود تحت تحریم خصوصی قرار گرفت و بازداشت شد؟ یک گروه خصوصی کار را بر پایه‌ی قانون و روال انجام نمی‌دهد و خشونت اعمال می‌کند. اگر به‌صورت خصوصی بتواند کارت شناسایی مهاجران را بررسی کند و مهاجران بدون مدرک را تهدید و بازداشت کند، این جامعه‌ای دموکراتیک و مبتنی بر حاکمیت قانون نیست، بلکه جنگلی وحشی است.
جدا از این ماجرا، سوءاستفاده از ضعف بدون مدرک بودن برای گرفتن اجباری پول یا کالا و اعمال خشونت نیز رخ می‌دهد. دولت باید برای متوقف کردن نفرت و تبعیض، خشونت و طرد، برنامه‌ای ویژه تدارک ببیند. ما قاطعانه می‌خواهیم «پارک جین‌جه» را که مهاجران بدون مدرک را شکار انسان می‌کند بازداشت و بررسی کنید. می‌خواهیم کار پلیس اصلاح شود تا مهاجران بدون مدرک قربانی خشونت خصوصی نشوند. باید رهنمود کاری تدوین شود و پلیس آموزش ببیند تا مهاجرانی را که قربانی بازداشت و خشونت خصوصی شده‌اند به اداره‌ی مهاجرت گزارش نکند. مقام‌های مهاجرت نیز باید به‌جای اینکه مهاجران قربانی را به زور اخراج کنند، بازداشت آنان را پایان دهند.
3 آوریل 2024
141 سازمان — همه‌ی سازمان‌های حقوق مهاجران سراسر کشور
공익법률지원센터 파이팅챈스(법무법인 원곡), 공익법센터 어필, 공익인권법재단 공감, 광주전남노동안전보건지킴이(준), 경산(경북)이주노동자센터, 경주이주노동자센터, 다른세상을향한연대, 대구 북구 이슬람사원 문제의 평화적 해결을 위한 대책위, 대한불교조계종 사회노동위원회, 민주노총서울지역본부, 민주사회를위한변호사모임 노동위원회, 생명안전 시민넷, 성노동자해방행동 주홍빛연대 차차, 성요셉노동자의집, 소수자난민인권네트워크, 아시아의친구들, 양심과인권-나무, 이윤보다인간을, 이주민과함께, 이주민법률지원센터 모모, 이주민센터친구, 이주여성인권포럼, 이주와 인권연구소, 인권운동사랑방, 인권운동연대, 인천차별금지법제정연대, 장애해방열사_단, 전국금속노동조합, 전북평화와인권연대, 정태수열사추모사업회, 제주평화인권센터, 제주평화인권연구소왓, 차별금지법제정연대, 참여연대, 천주교인권위원회, 파주베타니아, 파주 엑소더스, 착한사마리아인의집, 충북이주여성인권센터, 한국이주여성인권센터, 한국청소년청년감염인커뮤니티알, 화성외국인보호소방문시민모임 마중, 홈리스행동
광주전남이주노동자인권네트워크(공익변호사와 함께하는 동행, 광주민중의집, 광주비정규직센터, 광주외국인노동자센터, 광주외국인복지센터, 공공운수노조(광주전남지부), 금속노조(광주전남지부,광주자동차부품사비정규직지회·금호타이어비정규직지회), 사회진보연대광주전남지부, 전국민주노동조합총연맹 법률원(광주사무소), 전남노동권익센터)
난민인권네트워크(TFC(The First Contact for Refugee) 공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터(NANCEN), 동두천난민공동체, 동작FM, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회, 사단법인 두루, 성가소비녀회 의정부관구 동두천 베타니아, 성가소비녀회 의정부관구 파주 베타니아, 수원글로벌드림센터, 순천이주민지원센터, 아시아의친구들, 아시아평화를향한이주MAP, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므, 이주민지원공익센터 감동, 외국인이주노동자인권을위한모임, 의정부 EXODUS, 이주민센터 친구, 천주교제주교구이주사목센터 나오미, 재단법인 동천, 재단법인 화우공익재단, 제주평화인권연구소 왓, 참여연대, 파주EXODUS, 한국이주인권센터)
외국인이주노동운동협의회(남양주시외국인복지센터, 모두를위한이주인권문화센터, 부천이주노동복지센터, 서울외국인노동자센터, 순천이주민지원센터, 아산이주노동자센터, 아시아인권문화연대, 외국인이주노동자인권을위한모임, 원불교서울외국인센터, 이주민센터동행, 인천외국인노동자센터, 파주샬롬의집, 포천나눔의집이주민지원센터, (사)한국이주민건강협회희망의친구들, (사)한국이주여성인권센터, 한삶의집, 함께하는공동체)
이주노동자 인권·노동권 실현을 위한 대구경북지역연대회의(경북북부이주노동자센터, 대구이주민선교센터(북부,현풍), 성서공단지역지회, 이주와가치, 민주노총경북지역본부, 민주노총대구지역본부, 경산장애인자립생활센터, 대구경북인도주의실천의사협의회, 대구사람장애인자립생활센터, 땅과자유, 민주사회를위한 변호사모임대구지부, 무지개인권연대, 인권운동연대, 장애인지역공동체, 지구별동무, 좌파활동가대구결집, 기본소득당대구시당, 노동당대구시당, 노동당경북도당, 녹색당대구시당, 정의당대구시당, 진보당대구시당)
이주민 인권을 위한 부산울산경남공대위(노동당 부산시당, 민주노총 부산본부, (사)이주민과함께, (사)희망웅상, (사)함께하는 세상, 울산이주민센터, 정의당 부산시당, 진보당 부산시당)
이주노동자평등연대(건강권 실현을 위한 보건의료단체연합(건강권 실현을 위한 행동하는 간호사회, 건강사회를 위한 약사회, 건강사회를 위한 치과의사회, 노동건강연대, 인도주의실천의사협의회, 참의료실현청년한의사회), 공공운수노조사회복지지부 이주여성조합원모임, 노동당, 노동사회과학연구소, 노동전선, 녹색당, 대한불교조계종사회노동위원회, 성공회용산나눔의집, 민변노동위원회, 사회진보연대, 이주노동자노동조합(MTU), (사)이주노동희망센터, 이주노동자운동후원회, 이주민센터친구, 인권운동네트워크 바람, 전국민주노동조합총연맹, 전국불안정노동철폐연대, 지구인의정류장, 천주교인권위원회, 필리핀공동체카사마코, 한국비정규노동센터)