[No. 24-10 Права человека #1]
Здравствуйте. Это «Новости для беженцев» от MAP📰
❗Срочное сообщение❗
3 апреля 2024 года (ср) в 11 часов утра перед Управлением полиции в Содэмуне состоялась совместная пресс-конференция правозащитных организаций мигрантов со всей страны. Если кратко, требования правозащитных организаций мигрантов таковы: «арестовать и расследовать действия Пак Чинчже, который охотится на нелегальных мигрантов, и изменить работу полиции, чтобы такого рода частное насилие не повторялось». Давайте прочитаем текст пресс-конференции!
В соответствии со своей <Политикой простого языка> MAP изменила исходный текст, чтобы его было легче понять. Мы привели сначала оригинал, затем текст простым языком; если оригинал сложен, обратитесь к версии простым языком. Во всех толкованиях за основу берётся оригинал.
[1. Оригинал]
Арестовать и расследовать действия Пак Чинчже,
совершившего охоту на нелегальных мигрантов, незаконное задержание и насилие!
Текст совместной пресс-конференции правозащитных организаций мигрантов страны
Пак Чинчже, кандидат от Партии свободы и единства, баллотирующийся в Тэгу на выборах в Национальное собрание 22-го созыва, ещё раньше создал организацию «Объединение защиты своих граждан» и занимается частной незаконной деятельностью по задержанию, главным образом нацеленной на нелегальных мигрантов. Они открыто останавливают мигрантов силой, проверяют документы, удостоверяющие личность, а если выясняется, что человек находится в стране нелегально, применяют насилие, не давая ему двигаться, и передают его полиции по её приезде, то есть занимаются охотой на людей. Они даже заходят в жилища мигрантов и ведут себя там так же насильственно. Как в Корее XXI века среди бела дня может твориться насилие крайне правых, подобное современному «Союзу северо-западной молодёжи»? Как можно применять насилие именно к нелегальным мигрантам, которые живут в тревоге в самом уязвимом положении в обществе?
Даже судя по жалобе, поданной Советом солидарности мигрантов Тэгу и Кёнбука в Национальную комиссию по правам человека, эти люди разъезжают по всей стране, с дубинками внезапно врываются в места встреч мигрантов, случайным образом проверяют удостоверения личности, хватают за обе руки, удерживают, прижимают к земле, лишают возможности двигаться, самовольно входят в комнаты, где люди живут, и преграждают выход, совершая невыразимые нарушения прав человека. Более того, они нагло выкладывают свои действия на видеоплатформы социальных сетей, показывая мигрантов без их согласия.
Эти действия являются незаконным лишением свободы, угрозами, насилием, задержанием, проникновением в жилище и клеветой; это частная расправа, при которой гражданские лица присваивают полномочия полиции, и бесчеловечное, подлое насилие, направленное на уязвимость нелегальных мигрантов, которые плохо знают законы и систему и живут в тревоге. Многие нелегальные мигранты пострадали от их действий. Полиция должна пресекать незаконные действия Пак Чинчже и «Объединения защиты своих граждан», защищать нелегальных мигрантов как жертв преступлений и не передавать их иммиграционным органам в соответствии с освобождением от обязанности уведомления, однако она оставляла это без наказания. На видео видно, что полиция даже сотрудничает с Пак Чинчже и «Объединением защиты своих граждан» и задерживает мигрантов. Полиция фактически пренебрегла своей обязанностью защищать права человека.
Неужели нелегальные мигранты не люди и у них нет прав человека? Неужели можно подвергать их частной расправе и задержанию лишь потому, что у них нет визы? Если частные группы, не стесняясь применять насилие, вместо исполнения служебных обязанностей по закону и процедуре, могут проверять документы мигрантов и угрозами задерживать нелегальных мигрантов, то это не демократическое общество, основанное на верховенстве закона, а настоящие варварские джунгли.
Помимо этого случая, нередки вымогательство денег и ценностей и применение насилия с использованием такой слабости, как отсутствие регистрации. Правительство должно принять чрезвычайные меры, чтобы прекратить ненависть и дискриминацию, насилие и исключение. Мы решительно требуем арестовать и расследовать действия Пак Чинчже, совершающего охоту на нелегальных мигрантов. Мы требуем исправить работу полиции, чтобы нелегальные мигранты не становились жертвами такого частного насилия. Необходимо разработать служебные инструкции, запрещающие уведомлять иммиграционные органы о мигрантах, пострадавших от частных задержаний и насилия, и обучить рядовых полицейских. Иммиграционные органы также должны не выдворять пострадавших мигрантов принудительно, а снять с них содержание под стражей.
3 апреля 2024 года
141 правозащитная организация мигрантов страны, все вместе
[2. Текст простым языком]
Пак Чинчже, кандидат от Партии свободы и единства, баллотирующийся в Тэгу на выборах в Национальное собрание 22-го созыва, ещё раньше создал организацию «Объединение защиты своих граждан» и пытается частным образом незаконно задерживать главным образом нелегальных мигрантов. Они силой останавливают мигрантов, проверяют удостоверения личности, подавляют сопротивление и передают их полиции, когда она приезжает: так они занимаются охотой на людей. Они даже заходят в жилища мигрантов и применяют там насилие. Как в Корее XXI века среди бела дня может безнаказанно твориться насилие крайне правых? Как можно применять насилие именно к нелегальным мигрантам, которые живут в тревоге в самом уязвимом положении?
Судя по содержанию жалобы, поданной Советом солидарности мигрантов Тэгу и Кёнбука в Национальную комиссию по правам человека (National Human Rights Commission of Korea, NHRCK), эти люди разъезжают по всей стране и совершают насилие, нарушающее права человека. Это нападения на места встреч мигрантов с дубинками в руках, случайные проверки удостоверений личности, подавление человека захватом обеих рук, удержание под замком, самовольное проникновение в комнаты, где люди живут, и преграждение выхода. Более того, они нагло выкладывают такие действия на видеоплатформы социальных сетей, показывая мигрантов без их согласия.
Эти действия являются незаконным лишением свободы, угрозами, насилием, задержанием, проникновением в жилище и клеветой. Это частное насилие, при котором гражданские лица самовольно делают то, что должна делать полиция. Это бесчеловечное, подлое насилие, направленное на слабость нелегальных мигрантов, которые не знают законов и системы и страдают от тревоги. Многие нелегальные мигранты пострадали из-за этих людей. Полиция должна пресекать незаконные действия «Пак Чинчже» и «Объединения защиты своих граждан», в первую очередь защищать нелегальных мигрантов как пострадавших и не передавать их в иммиграционное управление, но она этого не делала. На видео видно, что полиция даже помогает Пак Чинчже и «Объединению защиты своих граждан» задерживать мигрантов. Полиция отказалась от своей обязанности защищать права человека.
Неужели нелегальные мигранты не люди и у них нет прав человека? Неужели можно подвергать их частной расправе и задержанию лишь потому, что у них нет визы? Частные группы вместо того, чтобы действовать по закону и процедуре, применяют насилие. Если они могут проверять удостоверения личности мигрантов и угрозами задерживать нелегальных мигрантов, то это не демократическое общество, основанное на верховенстве закона, а настоящие варварские джунгли.
Помимо этого случая, происходят вымогательство денег и вещей и применение насилия с использованием такой слабости, как отсутствие регистрации. Правительство должно особо разработать план, чтобы прекратить ненависть и дискриминацию, насилие и исключение. Мы решительно требуем арестовать и расследовать действия «Пак Чинчже», совершающего охоту на нелегальных мигрантов. Мы требуем исправить работу полиции, чтобы нелегальные мигранты не становились жертвами частного насилия. Необходимо разработать для полиции служебные инструкции, запрещающие сообщать иммиграционному управлению о мигрантах, ставших жертвами частных задержаний и насилия, и провести обучение. Иммиграционные органы также должны не высылать пострадавших мигрантов принудительно, а освободить их из-под содержания под стражей.
3 апреля 2024 года
141 правозащитная организация мигрантов страны, все вместе
공익법률지원센터 파이팅챈스(법무법인 원곡), 공익법센터 어필, 공익인권법재단 공감, 광주전남노동안전보건지킴이(준), 경산(경북)이주노동자센터, 경주이주노동자센터, 다른세상을향한연대, 대구 북구 이슬람사원 문제의 평화적 해결을 위한 대책위, 대한불교조계종 사회노동위원회, 민주노총서울지역본부, 민주사회를위한변호사모임 노동위원회, 생명안전 시민넷, 성노동자해방행동 주홍빛연대 차차, 성요셉노동자의집, 소수자난민인권네트워크, 아시아의친구들, 양심과인권-나무, 이윤보다인간을, 이주민과함께, 이주민법률지원센터 모모, 이주민센터친구, 이주여성인권포럼, 이주와 인권연구소, 인권운동사랑방, 인권운동연대, 인천차별금지법제정연대, 장애해방열사_단, 전국금속노동조합, 전북평화와인권연대, 정태수열사추모사업회, 제주평화인권센터, 제주평화인권연구소왓, 차별금지법제정연대, 참여연대, 천주교인권위원회, 파주베타니아, 파주 엑소더스, 착한사마리아인의집, 충북이주여성인권센터, 한국이주여성인권센터, 한국청소년청년감염인커뮤니티알, 화성외국인보호소방문시민모임 마중, 홈리스행동
광주전남이주노동자인권네트워크(공익변호사와 함께하는 동행, 광주민중의집, 광주비정규직센터, 광주외국인노동자센터, 광주외국인복지센터, 공공운수노조(광주전남지부), 금속노조(광주전남지부,광주자동차부품사비정규직지회·금호타이어비정규직지회), 사회진보연대광주전남지부, 전국민주노동조합총연맹 법률원(광주사무소), 전남노동권익센터)
난민인권네트워크(TFC(The First Contact for Refugee) 공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터(NANCEN), 동두천난민공동체, 동작FM, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회, 사단법인 두루, 성가소비녀회 의정부관구 동두천 베타니아, 성가소비녀회 의정부관구 파주 베타니아, 수원글로벌드림센터, 순천이주민지원센터, 아시아의친구들, 아시아평화를향한이주MAP, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므, 이주민지원공익센터 감동, 외국인이주노동자인권을위한모임, 의정부 EXODUS, 이주민센터 친구, 천주교제주교구이주사목센터 나오미, 재단법인 동천, 재단법인 화우공익재단, 제주평화인권연구소 왓, 참여연대, 파주EXODUS, 한국이주인권센터)
외국인이주노동운동협의회(남양주시외국인복지센터, 모두를위한이주인권문화센터, 부천이주노동복지센터, 서울외국인노동자센터, 순천이주민지원센터, 아산이주노동자센터, 아시아인권문화연대, 외국인이주노동자인권을위한모임, 원불교서울외국인센터, 이주민센터동행, 인천외국인노동자센터, 파주샬롬의집, 포천나눔의집이주민지원센터, (사)한국이주민건강협회희망의친구들, (사)한국이주여성인권센터, 한삶의집, 함께하는공동체)
이주노동자 인권·노동권 실현을 위한 대구경북지역연대회의(경북북부이주노동자센터, 대구이주민선교센터(북부,현풍), 성서공단지역지회, 이주와가치, 민주노총경북지역본부, 민주노총대구지역본부, 경산장애인자립생활센터, 대구경북인도주의실천의사협의회, 대구사람장애인자립생활센터, 땅과자유, 민주사회를위한 변호사모임대구지부, 무지개인권연대, 인권운동연대, 장애인지역공동체, 지구별동무, 좌파활동가대구결집, 기본소득당대구시당, 노동당대구시당, 노동당경북도당, 녹색당대구시당, 정의당대구시당, 진보당대구시당)
이주민 인권을 위한 부산울산경남공대위(노동당 부산시당, 민주노총 부산본부, (사)이주민과함께, (사)희망웅상, (사)함께하는 세상, 울산이주민센터, 정의당 부산시당, 진보당 부산시당)
이주노동자평등연대(건강권 실현을 위한 보건의료단체연합(건강권 실현을 위한 행동하는 간호사회, 건강사회를 위한 약사회, 건강사회를 위한 치과의사회, 노동건강연대, 인도주의실천의사협의회, 참의료실현청년한의사회), 공공운수노조사회복지지부 이주여성조합원모임, 노동당, 노동사회과학연구소, 노동전선, 녹색당, 대한불교조계종사회노동위원회, 성공회용산나눔의집, 민변노동위원회, 사회진보연대, 이주노동자노동조합(MTU), (사)이주노동희망센터, 이주노동자운동후원회, 이주민센터친구, 인권운동네트워크 바람, 전국민주노동조합총연맹, 전국불안정노동철폐연대, 지구인의정류장, 천주교인권위원회, 필리핀공동체카사마코, 한국비정규노동센터)