[بیانیه] آیا حتی در خرید ماسک هم میان مهاجران تبعیض می‌گذارید؟ تدابیر بدون تبعیض اجرا کنید!

بیانیه به‌روزرسانی

한국어 / English / français / العربية / русский / မြန်မာ

با هوش مصنوعی از کره‌ای ترجمه شده است. متن کره‌ای ملاک است.

آیا حتی در خرید ماسک هم میان مهاجران تبعیض می‌گذارید؟ تدابیر بدون تبعیض اجرا کنید!

موضع سازمان‌های حقوق مهاجران سراسر کشور برای درخواست لغو تبعیض علیه مهاجران در تدابیر کووید-19

با بالا رفتن سطح بحران کووید-19 به مرحله‌ی «شدید»، نگرانی و دغدغه‌ی 2.5 میلیون مهاجر مقیم نیز افزایش یافته است. اما تدابیر دولت و حکومت‌های محلی در این باره ناکافی و سست و حتی تبعیض‌آمیز است و همین مشکل را بزرگ‌تر می‌کند.

بر اساس «تدابیر تثبیت عرضه و تقاضای ماسک» که دولت در 5 مارس اعلام کرد، هنگام خرید ماسک عمومی از داروخانه، شهروندان کره‌ای تنها به کارت شناسایی نیاز دارند، اما مهاجران خارجی باید «کارت بیمه‌ی درمانی و کارت ثبت خارجیان» را با هم ارائه کنند. این یعنی مهاجرانی که این دو مدرک را ندارند، از همان ابتدا از خرید ماسک عمومی کنار گذاشته می‌شوند. یعنی دهها هزار نفر به‌طور گسترده کنار گذاشته می‌شوند، از جمله مهاجرانی که کمتر از 6 ماه اقامت دارند و نتوانسته‌اند در بیمه‌ی درمانی عضو شوند، دانشجویان خارجی، کارفرمایان بدون ثبت کسب‌وکار، به‌ویژه کارگران مهاجری که در مناطق روستایی و ماهیگیری کار می‌کنند، و اقامت‌کنندگان فاقد ثبت.

پیش از این نیز در برخی مناطق مشکل کنار گذاشته شدن ساکنان خارجی از توزیع ماسک حکومت‌های محلی رخ داده بود که در رسانه‌ها گزارش شد و به سازمان‌های حمایت از مهاجران نیز اطلاع داده شد. افزون بر این، کارگران مهاجر خروج از محل کار برایشان دشوار است و محل‌های فروش را هم خوب نمی‌شناسند، بنابراین خرید ماسک برای آنان مانند چیدن ستاره از آسمان بود. با این حال، آیا درست است که حتی در خرید ماسک عمومی نیز این‌چنین مهاجران بسیاری را مورد تبعیض قرار دهند و کنار بگذارند!

ویروس کسی را انتخاب نمی‌کند. آیا نباید پاسخ به کووید-19 بدون تفاوت میان بومیان و مهاجران، برای همه‌ی کسانی که در این سرزمین هستند، به‌ویژه برای اقشار آسیب‌پذیر و ضعفای اجتماعی، بدون تبعیض اجرا شود؟ خواستن هر دو کارت بیمه‌ی درمانی و کارت ثبت خارجیان از مهاجران، هم رفتار تبعیض‌آمیزی است که شرایطی بیش از حد سخت‌تر از شهروندان کره‌ای مطالبه می‌کند، و هم از آنجا که مهاجران را از نظام پیشگیری اجتماعی کنار می‌گذارد و می‌تواند شکاف‌هایی در پیشگیری ایجاد کند، باید اصلاح شود. همچنین در مورد کارگران مهاجر، چون به دلیل ساعات طولانی کار عملاً زمان و اطلاعات کافی برای گشتن و خرید ندارند، لازم است راه‌هایی مانند تحویل مستقیم به محل کار یا توزیع از طریق مراکز اشتغال نیز به‌عنوان جایگزین بررسی شود.

مهاجران از نظر دریافت اطلاعات درباره‌ی کووید-19 نیز به‌شدت منزوی هستند. جز آنچه در آغاز بحران مانند دستورالعمل‌های پیشگیری به چند زبان ترجمه و ارائه شد، دولت اطلاعات را به‌صورت نظام‌مند ارائه نمی‌کند. درباره‌ی روند پیشرفت بحران کرونا، اطلاعات تازه‌ای که هر روز اعلام می‌شود، مراکز بهداشت محلی و محل‌های فروش ماسک، و تدابیر گوناگون دولت مانند به تعویق افتادن آغاز سال تحصیلی یا تدابیر مراقبت از کودک، یعنی اطلاعاتی که هر روز به شمار فراوان منتشر می‌شود، آگاهی ندارند. حتی سیاست‌هایی که وزارتخانه‌های مربوط مانند وزارت دادگستری یا وزارت کار برای مهاجران اعلام می‌کنند، با تأخیر و آن هم تنها به زبان انگلیسی اطلاع داده می‌شود. ابتدایی‌ترین نیاز در وضعیت فاجعه، اطلاع‌رسانی نظام‌مند است. ایجاد صفحه‌ی کرونا در سایت‌هایی که مهاجران زیاد به آن‌ها مراجعه می‌کنند، مانند «هایکره‌آ» (HiKorea) و «پورتال دانوری» (Danuri Multicultural Family Support Portal)، و ارائه‌ی لحظه‌به‌لحظه‌ی اطلاعات چندزبانه کاملاً شدنی است و باید بی‌درنگ اجرا شود.

در بحران کووید-19 دیگر نباید نگاه تبعیض‌آمیز به مهاجران وجود داشته باشد. داغ اجتماعی و نفرت علیه دارندگان تابعیت چین و مانند آنان و سیاست‌های تبعیض‌آمیز علیه مهاجران، هیچ کمکی به آرام کردن و غلبه بر بحران نمی‌کند. تدابیر برابر و فراگیر برای همه، کوتاه‌ترین راه غلبه بر کووید-19 خواهد بود.

6 مارس 2020

همه‌ی سازمان‌های حقوق مهاجران سراسر کشور

광주전남이주노동자인권네트워크(광주민중의집, 광주비정규직센터, 공익변호사와 함께하는 동행, 전국금속노동조합 광주전남지부 광주자동차부품사 비정규직지회, 전국금속노동조합 광주전남지부 금호타이어비정규직지회, 전국민주노동조합총연맹 법률원(광주사무소))

난민인권네트워크(공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 광주이주민건강센터, 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터, 동두천난민공동체, 사단법인 두루, 순천이주민지원센터, 아시아의 친구들,아시아평화를향한이주MAP, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므, 이주민지원공익센터 감동, 의정부 EXODUS, 이주민지원센터친구, 천주교 제주교구 이주사목센터 나오미, 재단법인 동천, 제주평화인권연구소 왓, 파주 EXODUS, 한국이주인권센터, 휴먼아시아)

단속추방반대! 노동비자 쟁취! 경기지역 이주노동자 공동대책위원회 (공감직업환경의학센터, 노동자연대경기지회, 녹색당 경기도당, 다산인권센터, 민주노총경기도본부, 사회변혁노동자당경기도당, 수원이주민센터, 아시아의 친구들, 오산이주노동자센터, 이주노조, 지구인의 정류장, 한국노동안전보건연구소, 화성이주노동자쉼터)

대구경북 이주노동자인권·노동권 실현을 위한 연대회의 (경산경북이주노동자센터, 대구경북인도주의실천의사협의회, 땅과자유, 민주노총경북본부, 민주노총대구본부, 민중행동, 대구사람장애인자립센터, 장애인지역공동체, 성서공단노조, 대구이주민선교센터, 대구이주여성인권센터, 인권운동연대, 지구별동무, 대구민주사회를위한변호사모임, 대구북부노동상담소), 두레방,

외국인이주노동운동협의회 ((사)모두를 위한 이주인권문화센터, 아산이주노동자센터, 부천이주노동복지센터, 인천외국인노동자센터, (사)한국이주민건강협회 희망의친구들, 남양주시외국인복지센터, 파주샬롬의집, 포천나눔의집, 서울외국인노동자센터, 아시아인권문화연대, 순천이주민지원센터, 외국인이주노동자인권을위한모임, 의정부EXODUS, (사)함께하는 공동체, (사)한국이주여성인권센터, 원불교 서울외국인센터)

이주노동자 차별철폐와 인권·노동권 실현을 위한 공동행동 (건강권실현을위한보건의료단체연합, 경기이주공대위, 공익인권법재단 공감, 구속노동자후원회, 노동당, 노동사회과학연구소, 노동전선, 노동자연대, 녹색당, 대한불교조계종사회노동위원회, 문화연대, 민주사회를위한변호사모임노동위원회, 민주주의법학연구회, 민주평등사회를 위한 전국교수연구자협의회, 사회변혁노동자당, 사회진보연대, 이주노동자노동조합(MTU), (사)이주노동희망센터, 이주노동자운동후원회, 이주민방송(MWTV), (사)이주민센터 친구, 전국민주노동조합총연맹, 전국불안정노동철폐연대, 전국빈민연합, 전국철거민연합, 전국학생행진, 정의당, 지구인의정류장, 천주교인권위원회, 필리핀공동체카사마코, (사)한국불교종단협의회인권위원회, 한국비정규노동센터)

이주노동자 인권을 위한 부산울산경남 공동대책위원회(가톨릭노동상담소, 김해이주민인권센터, 민주노총부산본부, (사) 이주민과함께, 사단법인 희망웅상, 사회변혁노동자당부산시당, 울산이주민센터, 양산외국인노동자의집, 필리핀커뮤니티센터)

이주인권연대 (경산(경북)이주노동자센터, 경주이주노동자센터, 아시아의 창, 울산이주민센터, (사)이주민과 함께, 이주민노동인권센터, 이주와 인권연구소, 지구인의 정류장, 천안모이세, 한국이주인권센터)