[بیانیه] بیانیه‌ی مشترک روز جهانی مبارزه با تبعیض نژادی: «ما اینجا هستیم! #World_Against_Racism»

بیانیه به‌روزرسانی

한국어 / English / français / العربية / русский / မြန်မာ

با هوش مصنوعی از کره‌ای ترجمه شده است. متن کره‌ای ملاک است.

بیانیه‌ی مشترک روز جهانی مبارزه با تبعیض نژادی 2020

«ما اینجا هستیم! #World_Against_Racism»

21 مارس پنجاه‌وچهارمین روز جهانی مبارزه با تبعیض نژادی سازمان ملل است. به مناسبت این روز در کشورهای گوناگون گردهمایی‌ها و راهپیمایی‌های ضدنژادپرستی برگزار می‌شود. به دلیل بحران کووید-19 ما این بیانیه را جایگزین گردهمایی می‌کنیم، آرزوی جهانی بدون تبعیض نژادی را داریم و با اقدام‌های سراسر جهان علیه تبعیض نژادی همبستگی خود را اعلام می‌کنیم.

شمار مهاجران ساکن کره از 2.5 میلیون نفر فراتر رفته است. آنان از سیاست‌ها و پیشداوری‌های نژادپرستانه رنج می‌برند. مرگ و مجروح شدن مهاجران ثبت‌نشده در جریان دستگیری و در «بازداشتگاه»های خارجیان که پس از دستگیری در آن‌ها نگهداری می‌شوند، پایان نمی‌یابد. دولت با دامن زدن به این پیشداوری که مهاجران از بیمه‌ی درمانی «سوءاستفاده می‌کنند و می‌گریزند»، حق‌بیمه‌ای گران‌تر از شهروندان کره‌ای بر آنان تحمیل کرد. نظام مجوز استخدام (Employment Permit System) که جابه‌جایی محل کار را ممنوع می‌کند، میزان حوادث کار کارگران مهاجر را بیش از 6 برابر شهروندان کره‌ای کرده است. شمار زیادی از زنان مهاجر از ضرب و شتم و خشونت جنسی شوهر رنج می‌برند. نظامی که در آن شوهر می‌تواند بر جایگاه اقامت زنان مهاجرت ازدواج تأثیر بگذارد، از این وضع پشتیبانی می‌کند. پناهندگان از ترجمه‌ی نادرست در فرایند بررسی، محدودیت کار و مانند آن‌ها رنج می‌برند. کودکان مهاجری که ثبت تولد آنان مسدود شده است، حتی از حقوق ابتدایی نیز محروم می‌شوند.

در بحران کووید-19 نیز مهاجران در وضعیتی آسیب‌پذیرتر قرار دارند. حتی اطلاعات گوناگونی که هر روز به‌روز می‌شود، به‌صورت نظام‌مند ترجمه یا منتقل نمی‌شود و آنان در حفظ ایمنی خود و دریافت کمک‌های جبرانی با دشواری روبه‌رو هستند. حتی در دگو به دلیل خارجی بودن از توزیع ماسک امتناع شد.

در بحران کووید-19 اتفاق‌هایی نیز رخ می‌دهد که نگرانی از تقویت پیشداوری و تبعیض علیه مهاجران را برمی‌انگیزد. دارندگان تابعیت چین یا هم‌قومان چینی‌تبار از تبعیض، نفرت و طرد رنج می‌برند و حتی مواردی هست که شغل خود را از دست داده‌اند. در همین میان دولت و حزب حاکم به بهانه‌ی کووید-19 می‌خواهند «نظام اعلام اقامت خارجیان» را معرفی کنند. این کار با دامن زدن به پیشداوری که مهاجران افراد بالقوه خطرناک هستند، می‌خواهد کنترل را تشدید کند. اینکه در غرب به بهانه‌ی کووید-19 نژادپرستی آشکار علیه مهاجران آسیایی‌تبار رواج یافته است نیز مشکلی جدی است.

کمیته‌های سازمان ملل برای حقوق مدنی و سیاسی، حقوق اجتماعی، حقوق کودک، حقوق افراد دارای ناتوانی و محو تبعیض علیه زنان، همگی پیوسته توصیه کرده‌اند که تبعیض مرتبط با نژاد باید تغییر کند. به‌ویژه در دسامبر 2018، کمیته‌ی محو تبعیض نژادی سازمان ملل درباره‌ی وضعیت بحرانی ملی در کره که احساسات نژادپرستانه در آن شدت می‌گیرد هشدار داد و اشاره کرد که واقعیتی که در آن مهاجرانی که ثروت کشور را می‌آفرینند از مزایای آن بهره‌مند نمی‌شوند، نشان‌دهنده‌ی تبعیض بر پایه‌ی نژاد، رنگ پوست، قومیت و طبقه‌ی اجتماعی در کره است.

سال گذشته زنان مهاجر از سخن تحقیرآمیز شهردار ایکسان درباره‌ی فرزندان خانواده‌های چندفرهنگی و از ماجرای ضرب و شتم یک زن مهاجرت ازدواج ویتنامی خشمگین شدند و دست به اقدام اعتراضی زدند. این اقدام ناگهان مشکلات زنان مهاجر را در جامعه گسترده اعلام کرد. دولت سال گذشته مراسمی بزرگ برای بزرگداشت پانزدهمین سالگرد اجرای نظام مجوز استخدام برگزار کرد و از خود تمجید کرد. اما گردهمایی‌ها و اقدام‌های کارگران مهاجر که لغو نظام مجوز استخدام را می‌خواستند، آشکار کرد که آن 15 سال با خون و اشک آلوده بوده است. در همان حال، اتفاق شادی نیز رخ داد: خانواده‌ی پناهنده‌ی لورندو (루렌도) که به مدت 287 روز در فرودگاه اینچئون بازداشت بود، با پشتیبانی و همبستگی سازمان‌ها، وکلا و افراد بسیار سرانجام وارد کشور شد.

این‌ها نشان می‌دهد که صدای خود افراد درگیر که در جهان طنین‌انداز شد و همبستگی با آن‌ها، در مقابله با تبعیض نژادی چه اندازه مهم است. برای گسترش بیشتر چنین صداها و اقدام‌های همبستگی، با هم فریاد می‌زنیم!

نژادپرستی و نفرت OUT! NO RACISM!

قانون جامع منع تبعیض را تصویب کنید!

شکار انسان، یعنی دستگیری و اخراج را متوقف کنید! بازداشت در «بازداشتگاه»های خارجیان را متوقف کنید!

نظام مجوز استخدام که کار اجباری است را لغو کنید و مجوز کار را عملی کنید!

ایمنی کار مهاجران را تضمین کنید!

نفرت علیه چینی‌ها و هم‌قومان چینی‌تبار OUT!

حق اقامت پایدار زنان مهاجر قربانی خشونت جنسیتی را تضمین کنید!

بررسی پناهندگی با احترام به حقوق بشر و حق کار و حق بقای پناهندگان را تضمین کنید

حقوق اساسی کودکان مهاجر را تضمین کنید!

No Corona Racism

20 مارس 2020

난민인권네트워크

단속추방반대! 노동비자 쟁취! 경기지역 이주노동자 공동대책위원회

외국인이주·노동운동협의회

이주노동자 차별철폐와 인권·노동권 실현을 위한 공동행동

차별금지법제정연대