Совместное заявление к Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации 2020 года
«Мы здесь и сейчас! #World_Against_Racism»
21 марта — 54-я годовщина Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, установленного ООН. В этот день во многих странах проходят митинги и шествия против расизма. Из-за кризиса COVID-19 мы заменяем митинг этим заявлением, мечтаем о мире без расовой дискриминации и выражаем солидарность с действиями против расовой дискриминации по всему миру.
Число мигрантов, проживающих в Корее, превысило 2,5 миллиона. Они страдают от расистской политики и предрассудков. Не прекращаются случаи, когда нелегально проживающие мигранты погибают и получают увечья при задержании и в «центрах содержания» иностранцев, куда их помещают после задержания. Правительство, разжигая предрассудок, будто мигранты «пользуются медицинским страхованием и убегают», назначило им более высокие страховые взносы, чем гражданам Кореи. Система разрешений на трудоустройство, запрещающая смену места работы, привела к тому, что уровень производственного травматизма среди трудящихся-мигрантов более чем в 6 раз выше, чем среди граждан Кореи. Немало женщин-мигранток страдает от избиений и сексуального насилия со стороны мужей. Система, при которой муж может влиять на статус пребывания женщины, вышедшей замуж за гражданина Кореи, поддерживает такое насилие. Беженцы страдают от ложного перевода в процессе рассмотрения ходатайств, от ограничений на трудоустройство и так далее. Дети-мигранты, которым закрыт путь к регистрации рождения, лишены даже элементарных прав.
В условиях кризиса COVID-19 мигранты тоже оказались в ещё более уязвимом положении. Даже ежедневно обновляемая информация не переводится и не доводится до них систематически, и им трудно защитить свою безопасность и получить поддержку в случае причинённого им ущерба. Более того, в Тэгу отказывались распределять маски по той причине, что человек иностранец.
В ходе кризиса COVID-19 происходят и события, вызывающие опасения, что предрассудки и дискриминация в отношении мигрантов усилятся. Граждане Китая и китайские корейцы страдают от дискриминации, ненависти и исключения, и некоторые даже теряют работу. В это же время правящая партия и правительство под предлогом COVID-19 пытаются ввести «систему сообщения иностранцев о месте проживания». Это попытка усилить контроль, разжигая предрассудок, что мигранты — потенциально опасные люди. Серьёзной проблемой является и то, что на Западе под предлогом COVID-19 широко распространился откровенный расизм в отношении мигрантов азиатского происхождения.
Все комитеты ООН — по гражданским и политическим правам, по социальным правам, по правам ребёнка, по правам инвалидов, по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другие — постоянно рекомендуют изменить дискриминацию, связанную с расой. В частности, в декабре 2018 года Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации предупредил о ситуации национального кризиса в Корее, где усиливаются расистские настроения, и указал, что реальность, при которой мигранты, создающие богатство страны, не пользуются его плодами, свидетельствует о дискриминации в Корее по признаку расы, цвета кожи, этнической принадлежности и социального слоя.
В прошлом году женщины-мигрантки, возмущённые унизительными высказываниями мэра города Иксан (Iksan) о детях из мультикультурных семей и случаем избиения вьетнамской женщины, вышедшей замуж за гражданина Кореи, начали акцию протеста. Эта акция сразу широко привлекла внимание общества к проблемам женщин-мигранток. Правительство в прошлом году провело масштабное мероприятие в честь 15-летия введения системы разрешений на трудоустройство и занялось самовосхвалением. Однако митинги и акции трудящихся-мигрантов, требующих отмены системы разрешений на трудоустройство, разоблачили, что эти 15 лет омрачены кровью и слезами. Было и радостное событие: благодаря солидарности и поддержке множества организаций, адвокатов и частных лиц наконец въехала в страну семья беженцев Лурендо, которую удерживали в аэропорту Инчхон целых 287 дней.
Голоса самих пострадавших, прозвучавшие на весь мир, и солидарность с ними заставляют осознать, насколько это важно в борьбе с расовой дискриминацией. Чтобы ещё больше расширить такие голоса и действия солидарности, мы вместе заявляем!
Расовая дискриминация и ненависть — ДОЛОЙ! NO RACISM!
Примите всеобъемлющий закон о запрете дискриминации!
Прекратите «охоту на людей», задержания и высылки! Прекратите содержание под стражей в «центрах содержания» иностранцев!
Отмените систему разрешений на трудоустройство, равносильную принудительному труду, и введите систему трудовых разрешений!
Обеспечьте безопасность труда мигрантов!
Ненависти к китайцам и китайским корейцам — ДОЛОЙ!
Обеспечьте стабильное право на пребывание женщинам-мигранткам, ставшим жертвами гендерного насилия!
Обеспечьте рассмотрение ходатайств беженцев с уважением к правам человека и их права на труд и выживание
Обеспечьте основные права детям-мигрантам!
No Corona Racism
20 марта 2020 года
Сеть по правам беженцев (Korea Refugee Rights Network, KORIN)
단속추방반대! 노동비자 쟁취! 경기지역 이주노동자 공동대책위원회
외국인이주·노동운동협의회
이주노동자 차별철폐와 인권·노동권 실현을 위한 공동행동
차별금지법제정연대