2015: دولت جمهوری کره باید بی‌درنگ از تلاش برای فریب مردم از راه دامن‌زدن بی‌پایه به نفرت از پناهندگان و ترس از تروریسم دست بردارد

بیانیه به‌روزرسانی

한국어 / English / français / العربية / русский / မြန်မာ

با هوش مصنوعی از کره‌ای ترجمه شده است. متن کره‌ای ملاک است.

[بیانیه_2015.11.19.] دولت جمهوری کره باید بی‌درنگ از تلاش برای فریب مردم از راه دامن‌زدن بی‌پایه به نفرت از پناهندگان و ترس از تروریسم دست بردارد

بر اساس گزارش چند رسانه، صبح دیروز، 18 نوامبر، لی بیونگ‌هو، رئیس سازمان اطلاعات ملی (National Intelligence Service)، در نشست عمومی کمیسیون اطلاعات مجلس ملی که برای ارائه‌ی گزارش فوری درباره‌ی راهکارهای مقابله با تروریسم برگزار شد، گزارشی اطلاعاتی با این مضمون ارائه کرده است: «200 پناهنده‌ی سوری با پرواز وارد کشور شده‌اند، 135 نفر از آنان وضعیت اقامت بشردوستانه گرفته‌اند و در کشور اقامت دارند، 65 نفر در فرودگاه در انتظارند و به‌دقت زیر نظر هستند» و «موردی را کشف کردیم که 10 نفر از شهروندان از دولت اسلامی (داعش) حمایت کرده‌اند، اما به دلیل نقص قوانین مربوط نتوانستیم مشخصات هویتی آنان را تعیین کنیم».

گزارش رئیس سازمان اطلاعات ملی، که به نظر می‌رسد وقایع مهمی چون زمان ورود، روند شناسایی پناهندگی طبق قوانین مربوط فعلی و آمار مرتبط تا امروز را در بر نمی‌گرفت، بی‌درنگ از طریق دبیران کمیسیون اطلاعات به رسانه‌ها رسید. هرچند همه‌ی جزئیات این روند روشن نیست، پس از آن در رسانه‌های بسیاری، از جمله شبکه‌های تلویزیونی، گزارش‌هایی با تیترهایی مانند «[خبر فوری] ورود 200 سوری با پرواز به کشور» پیاپی منتشر شد؛ اخبار نادرستی با این مضمون که «200 سوری ناشناس ناگهان یکجا با پرواز به کره رسیده‌اند و 135 نفر وارد کشور شده‌اند و 65 نفر که هنوز نتوانسته‌اند وارد شوند همچنان در فرودگاه در انتظار بررسی‌اند» پخش شد؛ این مطالب را درهم‌آمیخته و با تیترهای تحریک‌آمیزی مانند «135 پناهنده‌ی سوری در کشور اقامت دارند، کره نیز هدف تروریسم داعش است» پناهندگان را بالقوه تروریست جلوه دادند؛ و حتی گزارش‌های نادرستی منتشر شد که طوری خوانده می‌شد که گویی «10 نفر از متقاضیان پناهندگی سوری هوادار دولت اسلامی بوده‌اند».

اما در واقع بخش گزارش که می‌گفت 135 نفر در کشور اقامت دارند، صرفاً به وضعیت علنی و در دسترس همگان درباره‌ی کل متقاضیان پناهندگی دارای تابعیت سوریه از ژانویه تا پایان سپتامبر 2015 اشاره داشت و بخش مربوط به انتظار 65 نفر برای بررسی در فرودگاه، سخنی بی‌پایه و حدسی بود که از طریق رسانه‌ها به‌سرعت پخش شد. وزارت دادگستری (Ministry of Justice) همان شب با اعلام اینکه خبرهایی که با چنین مضمونی منتشر شده‌اند نادرست‌اند، مطلب توضیحی با این عبارت منتشر کرد: «❍ گزارش یادشده تعداد متقاضیان پناهندگی سوری، دارندگان مجوز اقامت بشردوستانه و منتظران بررسی در فاصله‌ی ژانویه تا سپتامبر 2015 است ❍ برای اطلاع، تعداد سوری‌هایی که تا پایان سپتامبر 2015 درخواست پناهندگی داده‌اند در مجموع 848 نفر است که از این میان 3 نفر به‌عنوان پناهنده شناخته شده‌اند، 631 نفر مجوز اقامت بشردوستانه گرفته‌اند، 9 نفر پناهندگی‌شان رد شده و 75 نفر درخواست خود را پس گرفته‌اند، یعنی بررسی پرونده‌ی 718 نفر پایان یافته و تا پایان سپتامبر 15، 130 نفر در حال بررسی‌اند»؛ و این ماجرا به رویدادی خنده‌دار و در عین حال تأسف‌بار بدل شد.

با این همه، با وجود مطلب توضیحی وزارت دادگستری، در نتیجه‌ی همین خبرهای نادرست فراوانی که از پیش در رسانه‌ها منتشر شده بود، «پناهندگان سوری» در پرتال‌های برجسته‌ی داخلی در رتبه‌ی اول جست‌وجو قرار گرفتند و افکار عمومی با مضمون‌هایی مانند «نباید پناهنده‌ی بیشتری پذیرفت»، «چگونه می‌توان جلوی خطر تروریسم را گرفت» و «نباید 65 نفر حاضر در فرودگاه را وارد کشور کرد» به‌شدت شکل گرفت. گزارش رئیس سازمان اطلاعات ملی، که اطلاعاتی معمولی و تقریباً علنی را عمداً کم و زیاد کرده و بدون روشن ساختن جزئیات واقعیت‌ها، به‌طرز مشکوکی از «نقص قوانین مربوط» نیز سخن گفته است، به شدت مورد این سوءظن است که در سطح کل دولت با هدفی معین، مانند خروج از وضعیت کنونی یا شکل‌دادن به افکار عمومی برای تصویب لایحه‌ای خاص، عمداً می‌خواهد افزون بر «احساسات ضدپناهنده و بیگانه‌ستیزی»، «ضرورت پیشگیری از تروریسم» را که به موضوع سنتی همیشگی گزارش‌ها بدل شده است به مسئله‌ی پناهندگان گره بزند. این سوءظن با این واقعیت‌ها آشکارتر می‌شود: معاون وزیر امور خارجه در 17 نوامبر در نشست اضطراری کمیسیون امور خارجه و اتحاد ملی اعلام کرد که «احتمال دارد کره نیز هدف حمله‌ی تروریستی داعش قرار گیرد»، و در 18 نوامبر، درست به‌موقع، سازمان ملی پلیس با این مضمون به‌طور گسترده به خبرنگاران خبر داد: «یک مقیم غیرقانونی دارای تابعیت اندونزی را که به نظر می‌رسد پیرو جبهه‌ی النصره، وابسته به دولت اسلامی عامل حمله‌ی تروریستی پاریس، بوده است بازداشت کردیم و تحقیقات درباره‌ی هواداران گروه‌های تروریستی را گسترش می‌دهیم» و به این ترتیب به گسترش چنین افکار عمومی‌ای کمک کرد.

از این رو ما از دولت می‌خواهیم که تلاش برای فریب مردم از راه دامن‌زدن به نفرت از پناهندگان و ترس از تروریسم را بی‌درنگ متوقف کند، و از رسانه‌های داخلی نیز می‌خواهیم با در نظر گرفتن پیامدهای گزارش‌های نادرست و تأییدنشده درباره‌ی پناهندگان و مهاجران در گزارش‌دهی احتیاط کنند. اگر دولت همچنان از این واقعیت که پناهندگان صدایی ندارند سوءاستفاده کند، پناهندگانی را که دقیقاً از همین تروریسم گریخته‌اند بالقوه تروریست بشمارد و برای اهداف سیاسی لکه‌دار و استفاده کند، عمداً اطلاعات نادرست به شهروندان برساند، و با سخن گفتن از «ضرورت پیشگیری از تروریسم» که از هیچ برنامه‌ای ناشی نشده است، آزادی‌ها و حقوق شهروندان شبه‌جزیره‌ی کره را که بیش از هر کس تشنه‌ی صلح‌اند نقض کند و آنان را بترساند، دیگر نظاره‌گر نخواهیم بود.

난민인권센터, (사)공익법센터 어필, (사)피난처, (사)휴먼아시아, 아시아평화를향한이주(MAP),에코팜므, 외국인이주․노동운동협의회[경산외국인근로자센터, 광주외국인노동자센터, 발안외국인노동자의집중국동포의집, 부천이주노동복지센터, (사)지구촌사랑나눔, (사)한국이주민건강협회 희망의친구들, (사)한국이주여성인권센터, 서울외국인노동자센터, 아산외국인노동자지원센터, 아시아인권문화연대, 남양주시외국인복지센터, 외국인이주노동자인권을위한모임, 용산나눔의집, 용인이주노동자쉼터, 의정부EXODUS, 인천외국인노동자센터, 포천나눔의집 이주민지원센터, 파주이주노동자센터 샬롬의집], 이주노동자 차별철폐와 인권 노동권 실현을 위한 공동행동 [건강권실현을위한보건의료단체연합, 경기이주공대위, 공익인권법재단 공감, 구속노동자후원회, 노동당, 노동사회과학연구소, 노동전선, 노동자연대, 노동자계급정당추진위, 녹색당소수자인권특별위원회, 문화연대, 민주사회를위한변호사모임노동위원회, 민주주의법학연구회, 민주화를위한전국교수협의회, (사)한국불교종단협의회인권위원회, 사회진보연대, 서울경인이주노동자노동조합(MTU), 아시아의창, 연구공간 수유+너머, 이주노동자운동후원회, 이주민방송(MWTV), 인권단체연석회의, 전국민주노동조합총연맹, 전국불안정노동철폐연대, 전국비정규노조연대회의, 전국빈민연합, 전국철거민연합, 전국학생행진, 지구인의정류장, 천주교인권위원회, 필리핀공동체카사마코, 한국비정규노동센터, 한국이주인권센터], 이주인권연대[경산(경북)이주노동자센터, 경주이주노동자센터, (사)이주민과 함께, 아시아의창, 아시아의친구들, 안산이주민센터, 양산외국인노동자의집, 울산이주민센터, 이주민노동인권센터, 지구인의정류장, 천안모이세, 한국이주인권센터]