[No. 24-17 인권#5]
سلام. اخبار پناهندگان MAP هستیم📰
در 14 مه 2024 (سه‌شنبه) در میدان Cheonggye نشست خبری برگزار شد. هدف آن این بود که روس‌هایی که برای شرکت نکردن در جنگ روسیه پناهنده شدن را برگزیدند، به‌عنوان پناهنده به رسمیت شناخته شوند. بیایید نشست خبری را مرور کنیم؟
🔹 پس از آن‌که دولت روسیه در سپتامبر 2022 برای تأمین نیروی کمبود، فرمان بسیج ذخیره‌ها را اعلام کرد، روس‌های بسیاری برای شرکت نکردن در جنگ پناهنده شدن را برگزیدند. بخشی از آنان به کره آمدند.
🔹 اما دولت کره حتی یک روس را هم به‌عنوان پناهنده به رسمیت نشناخته است. حتی صلاحیت بررسی پناهندگی هم به آنان داده نمی‌شود و رها شده‌اند، و هیچ‌کس از بررسی پناهندگی نگذشته است.
🔹 بنابراین سازمان‌های جامعه‌ی مدنی کره ضمن مخالفت با جنگ تجاوزکارانه علیه اوکراین نشست خبری برگزار کردند و عریضه‌ای به وزارت دادگستری تحویل دادند.
MAP بر پایه‌ی «سیاست زبان ساده» خود متن اصلی را برای آن‌که به‌آسانی فهمیده شود ویرایش کرده است. نخست متن اصلی و سپس متن ساده نوشته شده است؛ اگر متن دشوار است، به پایین بروید و *متن ساده* را ببینید. ملاک همه‌ی تفسیرها متن اصلی است.
[1. متن اصلی]
دولت کره باید خدمت‌وظیفه‌گریزان روس را که جنگ تجاوزکارانه را نپذیرفتند به‌عنوان پناهنده به رسمیت بشناسد
مخالفت با تجاوز به اوکراین
نشست خبری برای مطالبه‌ی شناسایی خدمت‌وظیفه‌گریزان روس به‌عنوان پناهنده
بیش از دو سال از آغاز جنگ اوکراین می‌گذرد. با توجه به وضعیت سیاسی و اقتصادی روسیه که بدون جنگ قطعاً با بحران روبه‌رو خواهد شد، روسیه به‌سختی تمایل دارد جنگ را پایان دهد. با این حال، چنان‌که در آغاز جنگ نیز اشتباه محاسبه بودنش آشکار شد، پوتین نتوانسته است اوکراین را به‌دلخواه خود نظامی اشغال کند و احتمال زیادی دارد که فقط جنگ فرسایشی ملال‌آور ادامه یابد. دیدبان حقوق بشر سازمان ملل در اوکراین (HRMMU) اعلام کرد در دو سال گذشته دست‌کم 30،457 غیرنظامی کشته و زخمی شده‌اند. از این میان 1،885 نفر کودک هستند.
دولت کره با وجود تکلیف قانون اساسی مبنی بر تلاش برای حفظ صلح بین‌المللی، در دو سال گذشته برای جنگ اوکراین تلاش دیپلماتیک صلح‌آمیز فعالی نکرده است. بلکه هنگامی که به‌دلیل رونق جنگ صادرات سلاح کره‌ای افزایش یافت، آن را موفقیت K-دفاع (K-방산) نامید و فقط به پولسازی پرداخته است.
دولت کره باید دست‌کم اکنون تلاش دیپلماتیک و صلح‌آمیز کند تا جنگ اوکراین هرچه زودتر پایان یابد. به‌ویژه باید خدمت‌وظیفه‌گریزان روس را که از تیراندازی به مردم اوکراین سر باز زدند و از روسیه گریختند، به‌عنوان پناهنده به رسمیت بشناسد.
پس از آن‌که دولت روسیه در سپتامبر 2022 فرمان بسیج ذخیره‌ها را اعلام کرد، بسیاری از مشمولان روس از شرکت در جنگ تجاوزکارانه سر باز زدند و از روسیه گریختند و بخشی از آنان با این تصور که کره کشوری دموکراتیک است که به آزادی و حقوق بشر ارج می‌نهد، به کره آمدند.
اما دولت کره حتی صلاحیت بررسی پناهندگی را به آنان نداد. پناهندگانی که می‌خواستند از فرودگاه Incheon وارد شوند، در اتاق انتظار مهاجرت فرودگاه Incheon عملاً در بازداشت و بدون هیچ قطعیتی ماه‌ها رها شدند. صدها پناهنده‌ی روس سرانجام از آمدن به کره صرف‌نظر کردند و به کشورهای دیگر رفتند و پنج نفر ماندند و علیه تصمیم دولت کره که حتی صلاحیت بررسی پناهندگی را نداده بود، دعوای اداری (행정소송) طرح کردند و به‌سختی صلاحیت بررسی پناهندگی را به دست آوردند، اما بررسی پناهندگی بدون قطعیتی به تأخیر افتاده است.
از سوی دیگر، در میان روس‌هایی که پیش از آغاز جنگ در کره بودند نیز کسانی هستند که پس از فرمان بسیج، چون مشمول بسیج جنگی شدند، در کره درخواست پناهندگی کرده‌اند. شمار روس‌هایی که در سال 2023 به دولت کره درخواست پناهندگی داده‌اند در مجموع 5،750 نفر است. از میان آنان نیز هنوز کسی از بررسی پناهندگی نگذشته است. دولت کره فقط تکرار می‌کند که فرار از خدمت سربازی دلیل پناهندگی نیست و هنوز حتی یک نفر از کسانی را که جنگ روسیه را نپذیرفته‌اند به‌عنوان پناهنده به رسمیت نشناخته است.
کسانی که چون از شرکت در جنگ سر باز زده‌اند تحت آزار و تعقیب قرار می‌گیرند، آشکارا پناهنده‌ی سیاسی هستند. کسانی که برای گریز از آزار و تعقیب سیاسی و دینی در کشور خود درخواست پناهندگی کرده‌اند، طبق حقوق بین‌الملل حق برخورداری از حمایت دارند. اکنون که دو سال از جنگ تجاوزکارانه‌ی روسیه علیه اوکراین می‌گذرد، دولت کره نباید به دستاورد صادرات سلاح ببالد، بلکه باید خدمت‌وظیفه‌گریزان روس را که جنگ را نپذیرفتند و به کره آمدند، به‌عنوان پناهنده به رسمیت بشناسد و از آنان حمایت کند. ما از دولت کره چنین می‌خواهیم.
دولت کره روس‌هایی را که جنگ را نپذیرفتند و در کره درخواست پناهندگی کرده‌اند، هرچه زودتر به‌عنوان پناهنده به رسمیت بشناسد!
دولت کره کمک‌های بشردوستانه به اوکراین را که از جنگ آسیب دیده است تقویت کند!
دولت کره برای توقف جنگ تلاش دیپلماتیک و صلح‌آمیز کند!
[2. متن ساده]
بیش از دو سال از آغاز جنگ اوکراین گذشته است. چون با پایان جنگ قطعاً بحرانی در سیاست و اقتصاد روسیه پدید می‌آید، روسیه جنگ را به‌آسانی پایان نخواهد داد. همان‌گونه که ارزیابی نخستین پوتین مبنی بر این‌که می‌تواند اوکراین را نظامی اشغال کند شکست خورد، در آینده نیز جنگ ملال‌آور تا زمانی که دو طرف خسته شوند ادامه خواهد یافت. بنابر گزارش دیدبان حقوق بشر سازمان ملل در اوکراین (HRMMU)، در دو سال گذشته دست‌کم 30،457 غیرنظامی کشته و زخمی شده‌اند که 1،885 نفر از آنان کودک هستند.
در قانون اساسی کره تکلیف تلاش برای حفظ صلح بین‌المللی آمده است. با این حال دولت کره در دو سال گذشته برای صلح اوکراین دیپلماسی را فعالانه دنبال نکرده است. بلکه هنگامی که به‌دلیل جنگ فروش سلاح کره‌ای به خارج افزایش یافت، آن را دستاورد صنعت دفاعی کره (K-방위산업) نامید و فقط بر کسب درآمد تمرکز کرد.
دولت کره باید دست‌کم اکنون تلاش دیپلماتیک و صلح‌آمیز کند تا جنگ اوکراین هرچه زودتر پایان یابد. به‌ویژه باید خدمت‌وظیفه‌گریزان روس را که از تیراندازی به مردم اوکراین سر باز زدند و گریختند، به‌عنوان پناهنده به رسمیت بشناسد.
پس از آن‌که دولت روسیه در سپتامبر 2022 فرمان بسیج ذخیره‌ها را اعلام کرد، بسیاری از روس‌ها با مخالفت با جنگ تجاوزکارانه از روسیه گریختند. بخشی از آنان با این تصور که کره کشوری دموکراتیک است که به آزادی و حقوق بشر ارج می‌نهد، به کره آمدند.
*فرمان بسیج = فرمانی است که هنگام بروز وضعیت اضطراری مانند جنگ، برای گردآوری افراد و کالاهای لازم برای جنگ صادر می‌شود. در اینجا یعنی کسانی را که می‌توانند به ارتش بپیوندند و بجنگند فراخوانده‌اند.
اما دولت کره به آنان اجازه نداد حتی بررسی پناهندگی را دریافت کنند. پناهندگان در اتاق انتظار مهاجرت فرودگاه Incheon زندانی شدند و ماه‌ها رها ماندند. صدها پناهنده‌ی روس سرانجام کره را رها کردند و به کشورهای دیگر رفتند. از میان آنان پنج نفر ماندند و علیه دولت کره دعوای اداری طرح کردند و به‌سختی توانستند بررسی پناهندگی دریافت کنند، اما بررسی همچنان به تأخیر می‌افتد.
از سوی دیگر، در میان روس‌هایی که پیش از وقوع جنگ در کره بودند نیز کسانی پس از فرمان بسیج در کره درخواست پناهندگی داده‌اند. شمار روس‌هایی که در سال 2023 به دولت کره درخواست پناهندگی داده‌اند در مجموع 5،750 نفر است. از میان آنان نیز هیچ‌کس از بررسی پناهندگی نگذشته است. دولت کره فقط مدام می‌گوید که گریز از تکلیف نظامی دلیل پناهنده شدن نیست. هنوز حتی یک نفر از کسانی را که جنگ روسیه را نپذیرفته‌اند به‌عنوان پناهنده به رسمیت نشناخته است.
کسی که چون از شرکت در جنگ سر باز زده است مورد آزار و تعقیب قرار می‌گیرد، آشکارا پناهنده‌ی سیاسی است. کسی که برای گریز از آزار و تعقیب سیاسی و دینی در کشور خود درخواست پناهندگی کرده است، طبق حقوق بین‌الملل حق برخورداری از حمایت دارد. اکنون که جنگ تجاوزکارانه‌ی روسیه علیه اوکراین به سال دوم رسیده است، دولت کره نباید به فروش خوب سلاح ببالد. باید خدمت‌وظیفه‌گریزان روس را که جنگ را نپذیرفتند و به کره آمدند، به‌عنوان پناهنده به رسمیت بشناسد و از آنان حمایت کند. ما از دولت کره چنین می‌خواهیم.
دولت کره روس‌هایی را که جنگ را نپذیرفتند و در کره درخواست پناهندگی کرده‌اند، هرچه زودتر به‌عنوان پناهنده به رسمیت بشناسد!
دولت کره کمک‌های بشردوستانه به اوکراین را که از جنگ آسیب دیده است تقویت کند!
دولت کره برای توقف جنگ تلاش دیپلماتیک و صلح‌آمیز کند!
14 مه 2024
همه‌ی شرکت‌کنندگان نشست خبری