[No. 24-17 Права человека #5]
Здравствуйте. Это Refugee News от MAP📰
14 мая 2024 года (вт) на площади Чхонгеква прошла пресс-конференция. Её цель — призвать признать беженцами россиян, которые выбрали статус беженца, чтобы не участвовать в российской войне. Давайте посмотрим, о чём шла речь на пресс-конференции.
🔹 После того как в сентябре 2022 года правительство России объявило мобилизацию резервистов, чтобы восполнить нехватку войск, множество россиян выбрали статус беженца, чтобы не участвовать в войне. Часть из них направилась в Корею.
🔹 Однако правительство Кореи не признало беженцем ни одного россиянина. Оно оставляет их без права даже на рассмотрение ходатайства о признании беженцем, и ни один человек не прошёл рассмотрение ходатайства о признании беженцем.
🔹 В связи с этим гражданские организации Кореи провели пресс-конференцию против вторжения в Украину и подали в Министерство юстиции петицию.
В соответствии с собственной <политикой простого языка> MAP изменила оригинальный текст, чтобы его было легче понять. Мы привели оригинал и затем простой текст; если текст труден, спуститесь ниже и посмотрите *простой текст*. Во всём, что касается толкования, за основу берётся оригинал.
[1. Оригинал]
Правительство Кореи должно признать беженцами российских отказников от военной службы, отказавшихся от захватнической войны
Против вторжения в Украину
Пресс-конференция с призывом признать беженцами российских отказников от военной службы
С начала войны в Украине прошло уже больше двух лет. Учитывая политическую и экономическую ситуацию в России, которая при отсутствии войны явно окажется в кризисе, Россия вряд ли захочет закончить войну. При этом, как уже стало ясно из ошибочной оценки в начале войны, Россия не смогла военным путём оккупировать Украину так, как рассчитывал Путин, и, скорее всего, продолжится лишь затяжная война на истощение. Мониторинговая миссия ООН по правам человека в Украине (HRMMU) сообщила, что за последние два года пострадали как минимум 30 457 мирных жителей. Из них 1 885 — дети.
Несмотря на конституционную обязанность стремиться к поддержанию международного мира, правительство Кореи за последние два года не предпринимало активных мирных дипломатических усилий в связи с войной в Украине. Напротив, когда из-за военного бума выросли поставки корейского оружия на экспорт, оно называло это триумфом K-обороны и занималось лишь зарабатыванием денег.
Правительство Кореи должно хотя бы сейчас предпринять дипломатические и мирные усилия, чтобы война в Украине закончилась как можно скорее. В частности, оно должно признать беженцами российских отказников от военной службы, которые отказались стрелять в украинцев и бежали из России.
После того как в сентябре 2022 года правительство России объявило мобилизацию резервистов, многие российские призывники отказались участвовать в захватнической войне и бежали из России, и часть из них приехала в Корею, считая её демократической страной, дорожащей свободой и правами человека.
Однако правительство Кореи не предоставило им даже права на рассмотрение ходатайства о признании беженцем. Беженцы, пытавшиеся въехать через аэропорт Инчхон, фактически оказались под стражей в зоне ожидания иммиграционного контроля аэропорта Инчхон и без всяких сроков были оставлены там на несколько месяцев. В итоге сотни российских беженцев отказались от поездки в Корею и отправились в другие страны, а пятеро остались и подали административный иск против решения правительства Кореи, не предоставившего им даже права на рассмотрение ходатайства; они с трудом получили право на рассмотрение, но само рассмотрение откладывается на неопределённый срок.
Кроме того, есть и россияне, которые находились в Корее до начала войны, а после мобилизации, оказавшись среди тех, кого могут мобилизовать на войну, подали в Корее ходатайство о признании беженцем. В 2023 году в правительство Кореи с ходатайством о признании беженцем обратились в общей сложности 5 750 граждан России. Ни один из них пока не прошёл рассмотрение ходатайства о признании беженцем. Правительство Кореи лишь повторяет, что уклонение от воинской службы не является основанием для признания беженцем, и до сих пор не признало беженцем ни одного человека, отказавшегося от российской войны.
Те, кого преследуют за отказ участвовать в войне, — явные политические беженцы. Тем, кто подал ходатайство о признании беженцем, спасаясь от политического и религиозного преследования в своей стране, международное право даёт право на защиту. Теперь, когда захватническая война России в Украине идёт уже два года, правительству Кореи следует не хвастаться результатами экспорта оружия, а признать беженцами и защитить российских отказников от военной службы, которые отказались от войны и приехали в Корею. Мы требуем от правительства Кореи следующего.
Правительство Кореи должно скорее признать беженцами россиян, которые отказались от войны и подали в Корее ходатайство о признании беженцем!
Правительство Кореи должно усилить гуманитарную помощь Украине, пострадавшей от войны!
Правительство Кореи должно предпринять дипломатические и мирные усилия для прекращения войны!
[2. Простой текст]
С начала войны в Украине прошло уже больше двух лет. Россия не станет легко заканчивать войну, потому что без войны в её политике и экономике наверняка наступит кризис. Как и первоначальная оценка Путина о том, что он сможет военным путём оккупировать Украину, оказалась неудачной, так и дальше затяжная война будет продолжаться, пока стороны не измотаются. По данным Мониторинговой миссии ООН по правам человека в Украине (HRMMU), за последние два года как минимум 30 457 мирных жителей были убиты или ранены, из них 1 885 — дети.
Обязанность стремиться к поддержанию международного мира записана в Конституции Кореи. Тем не менее за последние два года правительство Кореи не прилагало активных дипломатических усилий ради мира в Украине. Напротив, когда из-за войны корейское оружие стали много продавать за границу, оно говорило, что это достижение K-оборонной промышленности, и сосредоточилось только на заработке денег.
Правительство Кореи должно хотя бы сейчас предпринять дипломатические и мирные усилия, чтобы война в Украине закончилась как можно скорее. В частности, оно должно признать беженцами российских отказников от военной службы, которые отказались стрелять в украинцев и бежали.
После того как в сентябре 2022 года правительство России объявило мобилизацию резервистов, многие россияне бежали из России, выступая против захватнической войны. Часть из них приехала в Корею, считая её демократической страной, дорожащей свободой и правами человека.
*Мобилизация = приказ, который отдают при чрезвычайной ситуации, например войне, чтобы собрать нужных для войны людей и имущество. Здесь собрали людей, которые могут вступить в армию и воевать.
Однако правительство Кореи не позволило им даже пройти рассмотрение ходатайства о признании беженцем. Беженцев заперли в зоне ожидания иммиграционного контроля аэропорта Инчхон и на несколько месяцев оставили там. В итоге сотни российских беженцев отказались от Кореи и уехали в другие страны. Пятеро из них остались и подали административный иск против правительства Кореи, с трудом получили возможность пройти рассмотрение, но рассмотрение всё время откладывается.
Кроме того, среди россиян, находившихся в Корее до начала войны, есть и те, кто после мобилизации подал в Корее ходатайство о признании беженцем. В 2023 году в правительство Кореи с ходатайством о признании беженцем обратились в общей сложности 5 750 россиян. Ни один из них не прошёл рассмотрение ходатайства о признании беженцем. Правительство Кореи продолжает лишь повторять, что уклонение от воинских обязанностей не может быть основанием для признания беженцем. До сих пор оно не признало беженцем ни одного человека, отказавшегося от российской войны.
Тот, кого преследуют за отказ участвовать в войне, — явный политический беженец. Тот, кто подал ходатайство о признании беженцем, спасаясь от политического и религиозного преследования в своей стране, согласно международному праву имеет право на защиту. Теперь, когда захватническая война России в Украине идёт уже второй год, правительству Кореи не стоит хвастаться тем, что оно хорошо продавало оружие. Оно должно признать беженцами и защитить российских отказников от военной службы, которые отказались от войны и приехали в Корею. Мы требуем от правительства Кореи следующего.
Правительство Кореи должно скорее признать беженцами россиян, которые отказались от войны и подали в Корее ходатайство о признании беженцем!
Правительство Кореи должно усилить гуманитарную помощь Украине, пострадавшей от войны!
Правительство Кореи должно предпринять дипломатические и мирные усилия для прекращения войны!
14 мая 2024 года
Все участники пресс-конференции