Мы осуждаем расистское убийство, совершённое американскими властями, и жестокий разгон антидискриминационных протестов. Правительство США должно сурово наказать полицейских, убивших Джорджа Флойда, и ответственные органы! Правительство Кореи как член Совета ООН по правам человека должно осудить расистское государственное насилие в США и принять закон о запрете дискриминации!
25 числа прошлого месяца четверо полицейских города Миннеаполис, штат Миннесота, США, в ходе задержания довели до смерти афроамериканца Джорджа Флойда, злоупотребив властью. Он не сопротивлялся указаниям полиции и был безоружен, но полицейский надавил коленом на его шею и убил его. Из-за этого вся Америка охвачена протестами против расизма.
Одновременно с протестами по всей стране в крупных городах из-за экономического неравенства и отсутствия общественного порядка то и дело происходят грабежи. Правительство США, ссылаясь на это, прибегает к жёстким мерам и насилию даже в отношении граждан, осуществляющих право на мирные собрания и демонстрации. Насильственный разгон граждан, продолжающих мирные протесты, в условиях частых грабежей и поджогов – это произвол властей.
Нынешнее отношение правительства США крайне дискриминационно в зависимости от расы и от повода. Всего за месяц до этого множество белых вышли на протесты против правительственной политики в связи с коронавирусом под лозунгом «Отмените карантин», но никакого принудительного разгона не последовало. Более того, многие участники тех протестов были вооружены и заняли здание законодательного собрания штата Мичиган, но принудительных мер и насилия почти не было.
Однако отношение правительства США к нынешним протестам прямо противоположное. В эту самую минуту, пока протесты продолжаются, полиция по признаку расы и внешности применяет дискриминационные меры и попирает права человека, а уровень насилия очень высок. Полиция постоянно применяет против демонстрантов светошумовые гранаты и резиновые пули, угрожая их жизни и безопасности, а в Вашингтоне, округ Колумбия, вертолёты «Блэк Хоук» зависают на малой высоте, запугивая граждан, – продолжаются крайне опасные действия.
Официально подтверждено, что к настоящему времени по всей территории США погибли в общей сложности 13 человек, задержаны не менее 5 600 граждан. Президент Трамп называет происходящее «внутренним терроризмом (Domestic Terrorism) крайне левых и антифа (антифашистов)» и занял предельно жёсткую позицию: он намерен ввести в действие Закон о подавлении мятежей (Insurrection Act of 1807) и направить федеральную армию, чтобы покончить с беспорядками. Это такая же мера, как отправка войск в ходе Движения за демократию в Кванджу в Корее в прошлом, и этот крайне неверный шаг может привести к новому кровопролитию.
История сверхдержавы США – это одновременно история дискриминации, грабежа и убийств небелых рас, в первую очередь чернокожих. Прежде чем ссылаться на насилие части демонстрантов и совершать смертоносное насилие против всех участников протестов, администрация Трампа должна ясно осознать историю дискриминации и насилия и нынешнее неравенство, ставшие причиной их гнева.
Чтобы вместе сопротивляться антигуманной и дискриминационной ситуации, мы от имени гражданского общества всех слоёв Кореи осуждаем правительство США, подавляющее собственный народ. Это не только проблема США. В прошлом Корея также постоянно совершала подобное государственное насилие, и люди, пострадавшие в ходе многих событий последних десяти с лишним лет, таких как трагедия в Ёнсане и катастрофа парома «Севоль», по-прежнему живут в страданиях. Кроме того, расизм и дискриминация глубоко укоренились и в корейском обществе, и множество трудовых мигрантов и иностранцев без документов сегодня страдают от дискриминации на этой земле. Мы чтим память Джорджа Флойда и одновременно надеемся устранить дискриминацию в корейском обществе. Кроме того, мы просим правительство и СМИ Кореи не ограничиваться вопросами безопасности корейских эмигрантов, но и серьёзно осмыслить проблему расовой дискриминации.
Подобно тому как в прошлом, в период активного демократического движения в Корее, гражданское общество США проявляло солидарность и поддерживало корейских борцов за демократию, мы будем в солидарности с гражданами США. Поэтому мы осуждаем правительство США, подавляющее собственных граждан, требующих искоренения дискриминации, и настоятельно просим о следующем.
– Правительство США должно сурово наказать полицейских, убивших Джорджа Флойда, и ответственные органы!
– Мы осуждаем расовую дискриминацию в США, репрессии против афроамериканцев и их незаконные задержания. Правительство США должно немедленно прекратить дискриминационное применение власти!
– Правительство Кореи должно ясно заявить о своём противодействии расовой дискриминации и государственному насилию в США и активно заняться борьбой с расовой дискриминацией и внутри страны, включая принятие закона о запрете дискриминации!
5 июня 2020 года
Совместная акция против дискриминации и в осуждение убийства Джорджа Флойда
Подписавшие организации: NCCK 인권센터, 출판사 창작과 담론, 천주교인권위원회, 국가폭력에 저항하는 아시아 공동행동 토쿄 지부, 국제민주연대, 행동하는성소수자인권연대, 정의당 경기도당 청년위원회, 정의당 청년당원모임 모멘텀, 한국성적소수자문화인권센터, 가족구성권연구소, 책방 만유인력, 화분안죽이기실천시민연합(CCPS), 피스모모(PEACEMOMO), 한국게이인권운동단체 친구사이, 한국YMCA전국연맹, 서울인권영화제, 미디어기독연대 표현의자유와언론탄압공동대책위원회, 정의당 경기도당 성소수자위원회, 맑스.넷 – 위험한 독서회, 이주민센터 친구, 깨어있는대구시민들, MARCO-이주연구행동모임, 이주여성인권포럼, 향린, 성적권리와 재생산정의를 위한 센터 셰어 SHARE, 민생경제연구소, 이주노동자 차별철폐와 인권·노동권 실현을 위한 공동행동(건강권실현을위한보건의료단체연합, 경기이주공대위, 김포이웃살이, 공익인권법재단 공감, 구속노동자후원회, 노동당, 노동사회과학연구소, 노동전선, 노동자연대, 녹색당, 대한성공회 용산나눔의집, 대한불교조계종사회노동위원회, 문화연대, 민주사회를위한변호사모임노동위원회, 민주주의법학연구회, 민주평등사회를 위한 전국교수연구자협의회, 사회변혁노동자당, 사회진보연대, 이주노동자노동조합(MTU), (사)이주노동희망센터, 이주노동자운동후원회, 이주민방송(MWTV), 이주민센터 친구, 전국민주노동조합총연맹, 전국불안정노동철폐연대, 전국빈민연합, 전국철거민연합, 전국학생행진, 정의당, 지구인의정류장, 천주교인권위원회, 필리핀공동체카사마코, (사)한국불교종단협의회인권위원회, 한국비정규노동센터), 한-홍 민주동행, 예술해방전선, 느헤미야 예수행동, 한국외국어대학교 생활자치도서관, 노동자투쟁, 인권운동네트워크 바람, 외국인이주노동자인권을위한모임, 전국장애인차별철폐연대, 한국장애포럼, 현대정치철학연구회, 어둠속의 대화, 민중당 인권위원회, 공익법센터 어필, 진보네트워크센터, 한국장애인재활협회, 노들장애인자립생활센터, 서울녹색당, 외국인이주·노동운동협의회, 장애여성공감, 오류동퀴어세미나, 다른세상을향한연대, 인권운동공간 활, 인천인권영화제, 소수자난민인권네트워크, 반도체 노동자의 건강과 인권지킴이 반올림, CERD권고이행모니터링단, 촛불혁명완성연대, 청년녹색당, 촛불혁명, 인권운동사랑방, 대학YMCA전국연맹, 용산참사진상규명위원회, 전북평화와인권연대, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회, 난민인권센터, 아시아평화를향한이주 MAP, 손잡고, 다산인권센터, 플랫폼c, 두레방, 참여연대
Индивидуальные подписанты: 이상현 외 122명