Nous condamnons le meurtre raciste commis par les forces de l’ordre américaines et la répression violente des manifestations contre la discrimination. Que le gouvernement américain punisse sévèrement les policiers qui ont tué George Floyd et les autorités concernées ! Que le gouvernement coréen, en sa qualité de membre du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, condamne la violence d’État raciste des États-Unis et adopte une loi contre la discrimination !
Le 25 du mois dernier, à Minneapolis, dans l’État du Minnesota, quatre policiers ont causé la mort de George Floyd, un Afro-Américain, par un abus de pouvoir lors de son interpellation. Bien qu’il n’ait opposé aucune résistance aux ordres des policiers et qu’il ait été désarmé, un agent lui a pressé le cou avec son genou et l’a tué. Depuis, l’ensemble des États-Unis est secoué par des manifestations contre le racisme.
Alors que des manifestations de protestation éclatent dans tout le pays, des pillages se multiplient dans les grandes villes en raison des inégalités économiques et de l’absence de sécurité publique. Le gouvernement américain s’en sert comme prétexte pour réprimer durement, et avec violence, jusqu’aux citoyens qui exercent leur droit de réunion et de manifestation pacifiques. Réprimer violemment des citoyens qui poursuivent une manifestation pacifique, alors que pillages et incendies criminels sont fréquents, est un abus de la puissance publique.
L’attitude actuelle du gouvernement américain est très discriminatoire selon la race et selon l’affaire. Il y a à peine un mois, de nombreux Blancs ont manifesté pour protester contre la politique du gouvernement face à l’épidémie de coronavirus en réclamant « la levée du confinement », et aucune répression forcée n’a eu lieu. Bien que de nombreux manifestants aient alors porté des armes à feu et occupé le bâtiment du parlement de l’État du Michigan, la répression forcée et la violence ont été quasi inexistantes.
Or l’attitude du gouvernement américain face à la présente manifestation est tout à fait inverse. En ce moment même, alors que les manifestations se poursuivent, la police réagit de façon discriminatoire selon la race et l’apparence, commet des atteintes aux droits humains, et le niveau de violence est extrêmement élevé. La police menace sans cesse la vie et l’intégrité physique des manifestants en utilisant des grenades assourdissantes et des balles en caoutchouc, et à Washington, D.C., des hélicoptères Black Hawk ont été maintenus en vol à basse altitude pour intimider les citoyens, autant de réactions extrêmement dangereuses.
Le nombre de morts officiellement confirmé dans l’ensemble des États-Unis est actuellement de 13 au total, et au moins 5 600 citoyens auraient été arrêtés. Face à cette situation, le président Trump la dénigre comme des « actes de terrorisme intérieur (Domestic Terrorism) de l’extrême gauche et des antifas (antifascistes) », et il adopte une réponse extrêmement dure en annonçant qu’il invoquera la loi sur l’insurrection (Insurrection Act of 1807) et déploiera l’armée fédérale pour mettre fin à la crise. Il s’agit d’une réponse semblable à celle du déploiement de l’armée contre le Mouvement démocratique de Gwangju en Corée dans le passé, et c’est une mesure très erronée qui risque de provoquer un nouveau bain de sang.
L’histoire des États-Unis, superpuissance, est en même temps une histoire de discrimination, de pillage et de meurtres à l’encontre des Noirs et des autres races non blanches. Avant de commettre une violence meurtrière contre tous les participants aux manifestations en incriminant la violence de certains manifestants, le gouvernement Trump devrait reconnaître clairement l’histoire de discrimination et de violence qui est à l’origine de leur colère, ainsi que les inégalités présentes.
Au nom de la société civile coréenne, de tous horizons, nous condamnons le gouvernement américain qui réprime son propre peuple, afin de résister ensemble à cette situation contraire aux droits humains et discriminatoire. Ce n’est d’ailleurs pas seulement un problème américain. La Corée a elle aussi commis à plusieurs reprises de telles violences d’État dans son passé, et les personnes touchées par de nombreux événements de ces dix dernières années, comme la tragédie de Yongsan et la catastrophe du Sewol, vivent encore dans la souffrance. Le racisme et la discrimination sont aussi profondément enracinés dans la société coréenne, et de très nombreux travailleurs migrants et étrangers sans papiers souffrent aujourd’hui de discrimination sur cette terre. Tout en rendant hommage à la mémoire de George Floyd, nous espérons que la discrimination dans la société coréenne sera elle aussi éliminée. En outre, nous demandons au gouvernement et aux médias coréens de ne pas se concentrer uniquement sur la sécurité des ressortissants coréens à l’étranger, mais de réfléchir aussi sérieusement à la question de la discrimination raciale.
De même que, à l’époque où le mouvement démocratique coréen était actif, la société civile américaine s’est solidarisée avec les militants démocrates coréens et leur a apporté son soutien, nous serons solidaires des citoyens américains. C’est pourquoi nous condamnons le gouvernement américain qui réprime ses propres citoyens réclamant l’élimination de la discrimination, et nous demandons avec force ce qui suit.
– Que le gouvernement américain punisse sévèrement les policiers qui ont tué George Floyd et les autorités concernées !
– Nous condamnons le racisme aux États-Unis ainsi que l’oppression et les arrestations illégales visant les Afro-Américains. Que le gouvernement américain cesse immédiatement l’exercice discriminatoire de la force publique !
– Que le gouvernement coréen exprime clairement son opposition au racisme et à la violence d’État aux États-Unis, et qu’il s’engage activement, y compris en adoptant une loi contre la discrimination, dans la lutte contre le racisme sur le territoire coréen !
5 juin 2020
Action commune de condamnation du meurtre de George Floyd et contre la discrimination
Organisations signataires : NCCK 인권센터, 출판사 창작과 담론, 천주교인권위원회, 국가폭력에 저항하는 아시아 공동행동 토쿄 지부, 국제민주연대, 행동하는성소수자인권연대, 정의당 경기도당 청년위원회, 정의당 청년당원모임 모멘텀, 한국성적소수자문화인권센터, 가족구성권연구소, 책방 만유인력, 화분안죽이기실천시민연합(CCPS), 피스모모(PEACEMOMO), 한국게이인권운동단체 친구사이, 한국YMCA전국연맹, 서울인권영화제, 미디어기독연대 표현의자유와언론탄압공동대책위원회, 정의당 경기도당 성소수자위원회, 맑스.넷 – 위험한 독서회, 이주민센터 친구, 깨어있는대구시민들, MARCO-이주연구행동모임, 이주여성인권포럼, 향린, 성적권리와 재생산정의를 위한 센터 셰어 SHARE, 민생경제연구소, 이주노동자 차별철폐와 인권·노동권 실현을 위한 공동행동(건강권실현을위한보건의료단체연합, 경기이주공대위, 김포이웃살이, 공익인권법재단 공감, 구속노동자후원회, 노동당, 노동사회과학연구소, 노동전선, 노동자연대, 녹색당, 대한성공회 용산나눔의집, 대한불교조계종사회노동위원회, 문화연대, 민주사회를위한변호사모임노동위원회, 민주주의법학연구회, 민주평등사회를 위한 전국교수연구자협의회, 사회변혁노동자당, 사회진보연대, 이주노동자노동조합(MTU), (사)이주노동희망센터, 이주노동자운동후원회, 이주민방송(MWTV), 이주민센터 친구, 전국민주노동조합총연맹, 전국불안정노동철폐연대, 전국빈민연합, 전국철거민연합, 전국학생행진, 정의당, 지구인의정류장, 천주교인권위원회, 필리핀공동체카사마코, (사)한국불교종단협의회인권위원회, 한국비정규노동센터), 한-홍 민주동행, 예술해방전선, 느헤미야 예수행동, 한국외국어대학교 생활자치도서관, 노동자투쟁, 인권운동네트워크 바람, 외국인이주노동자인권을위한모임, 전국장애인차별철폐연대, 한국장애포럼, 현대정치철학연구회, 어둠속의 대화, 민중당 인권위원회, 공익법센터 어필, 진보네트워크센터, 한국장애인재활협회, 노들장애인자립생활센터, 서울녹색당, 외국인이주·노동운동협의회, 장애여성공감, 오류동퀴어세미나, 다른세상을향한연대, 인권운동공간 활, 인천인권영화제, 소수자난민인권네트워크, 반도체 노동자의 건강과 인권지킴이 반올림, CERD권고이행모니터링단, 촛불혁명완성연대, 청년녹색당, 촛불혁명, 인권운동사랑방, 대학YMCA전국연맹, 용산참사진상규명위원회, 전북평화와인권연대, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회, 난민인권센터, 아시아평화를향한이주 MAP, 손잡고, 다산인권센터, 플랫폼c, 두레방, 참여연대
Signataires individuels : 이상현 et 122 autres personnes