ندين القتل العنصري على يد سلطات الولايات المتحدة والقمع العنيف للاحتجاجات المناهضة للتمييز. على حكومة الولايات المتحدة أن تعاقب بشدة الشرطة التي قتلت جورج فلويد والجهات المعنية! وعلى الحكومة الكورية، بصفتها عضوًا في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، أن تدين العنف العنصري الذي تمارسه الدولة الأمريكية وأن تسنّ قانونًا لمكافحة التمييز!
في الخامس والعشرين من الشهر الماضي، وقعت حادثة في مدينة مينيابوليس بولاية مينيسوتا الأمريكية، إذ تسبب أربعة من رجال الشرطة بوفاة المواطن الأمريكي من أصل أفريقي جورج فلويد أثناء اعتقاله، نتيجة إساءة استخدام السلطة. ومع أنه لم يقاوم أوامر الشرطة حينها وكان غير مسلح، فقد قتله أحد الضباط بالضغط على عنقه بركبته. وبسبب ذلك تغلي الولايات المتحدة بأكملها بالاحتجاجات المناهضة للعنصرية.
وفي الوقت نفسه الذي تندلع فيه الاحتجاجات في أنحاء الولايات المتحدة، يشهد عدد من المدن الكبرى أعمال نهب بسبب التفاوت الاقتصادي وغياب الأمن. وتتخذ الحكومة الأمريكية من ذلك ذريعة لممارسة القمع الشديد والعنف حتى ضد المواطنين الذين يمارسون حقهم في التجمع والاحتجاج السلميين. وفي ظل تكرار أعمال النهب والحرق، فإن قمع المواطنين الذين يواصلون احتجاجهم السلمي بعنف هو تعسّف من السلطة العامة.
إن موقف الحكومة الأمريكية الحالي شديد التمييز بحسب العرق وبحسب القضية. فقبل شهر واحد فقط، احتجّ عدد كبير من البيض على سياسات الحكومة المتعلقة بجائحة فيروس كورونا بمظاهرات تحت شعار «ارفعوا الإغلاق»، ومع ذلك لم يحدث أي قمع بالقوة. بل إن كثيرًا من المتظاهرين حينها كانوا يحملون أسلحة نارية واحتلوا مبنى المجلس التشريعي لولاية ميشيغان، ومع ذلك لم يحدث قمع بالقوة أو عنف يُذكر.
أما موقف الحكومة الأمريكية من هذه الاحتجاجات فهو على النقيض تمامًا. ففي هذه اللحظة التي تتواصل فيها الاحتجاجات، تتعامل الشرطة بتمييز بحسب العرق والمظهر وتنتهك حقوق الإنسان، ومستوى العنف مرتفع جدًا. فالشرطة تستخدم باستمرار قنابل الصوت والبنادق المطاطية ضد المتظاهرين، مهددةً حياتهم وسلامتهم الجسدية، وفي واشنطن العاصمة تُحلّق مروحيات بلاك هوك على ارتفاع منخفض لترهيب المواطنين، وتتواصل ردود الفعل الخطيرة.
وبحسب ما تأكد رسميًا حتى الآن، بلغ عدد القتلى في أنحاء الولايات المتحدة 13 شخصًا، واعتُقل ما لا يقل عن 5,600 مواطن. وقد وصف الرئيس ترامب هذه الأحداث بأنها «أعمال إرهاب داخلي (Domestic Terrorism) يمارسها اليسار المتطرف وجماعات أنتيفا (المناهضة للفاشية)»، ويتبنى موقفًا متشددًا للغاية، إذ يعتزم تفعيل قانون التمرد (Insurrection Act of 1807) ونشر الجيش الفيدرالي لإنهاء الأزمة. وهذا رد فعل مماثل لما حدث حين أُرسل الجيش في كوريا إلى حركة غوانغجو الديمقراطية في الماضي، وهو إجراء خاطئ جدًا قد يؤدي إلى حمام دم آخر.
إن تاريخ الولايات المتحدة، القوة العظمى، هو في الوقت نفسه تاريخ من التمييز والنهب والقتل ضد السود وسائر الأعراق غير البيضاء. وعلى حكومة ترامب أن تدرك بوضوح تاريخ التمييز والعنف وعدم المساواة القائم اليوم، وهي أسباب غضبهم، قبل أن تتخذ من عنف بعض المتظاهرين ذريعة لممارسة عنف قاتل ضد جميع المشاركين في الاحتجاجات.
نحن، باسم مختلف فئات المجتمع المدني في كوريا، ندين الحكومة الأمريكية التي تقمع شعبها، ونقاوم معًا هذا الوضع المعادي لحقوق الإنسان والتمييزي. وهذه ليست مشكلة الولايات المتحدة وحدها. فكوريا أيضًا لها ماضٍ مستمر من هذا العنف الذي مارسته الدولة، وما زال المتضررون من أحداث كثيرة خلال العقود الماضية، مثل كارثة يونغسان وكارثة سيول (Sewol)، يعيشون في معاناة. كما أن العنصرية والتمييز متجذران في المجتمع الكوري، وكثير من العمال المهاجرين والأجانب غير المسجلين يعانون الآن من التمييز في هذه الأرض. ونأمل أن نُحيي ذكرى جورج فلويد وأن نعمل في الوقت نفسه على إزالة التمييز في المجتمع الكوري. كما نطلب من الحكومة الكورية ووسائل الإعلام ألا تركز فقط على مسألة سلامة الكوريين المقيمين في الخارج، بل أن تتأمل بجدية في مشكلة التمييز العنصري أيضًا.
كما تضامن المجتمع المدني الأمريكي مع نشطاء الديمقراطية في كوريا وأمدّهم بالقوة في الماضي حين كانت حركة الديمقراطية الكورية نشطة، فإننا سنتضامن مع المواطنين الأمريكيين. ولذلك ندين الحكومة الأمريكية التي تقمع مواطنيها المطالبين بإزالة التمييز، ونطلب بقوة ما يلي:
– على حكومة الولايات المتحدة أن تعاقب بشدة رجال الشرطة الذين قتلوا جورج فلويد والجهات المعنية!
– ندين التمييز العنصري في الولايات المتحدة وقمع الأمريكيين من أصل أفريقي واعتقالهم غير القانوني. على حكومة الولايات المتحدة أن توقف فورًا ممارسة السلطة العامة بصورة تمييزية!
– على الحكومة الكورية أن تعلن بوضوح معارضتها للتمييز العنصري وللعنف الذي تمارسه الدولة في الولايات المتحدة، وأن تتحرك بنشاط داخل البلاد لمواجهة التمييز العنصري، بما في ذلك سنّ قانون لمكافحة التمييز!
5 يونيو 2020
العمل المشترك لإدانة مقتل جورج فلويد ومناهضة التمييز
التوقيعات الجماعية : NCCK 인권센터, 출판사 창작과 담론, 천주교인권위원회, 국가폭력에 저항하는 아시아 공동행동 토쿄 지부, 국제민주연대, 행동하는성소수자인권연대, 정의당 경기도당 청년위원회, 정의당 청년당원모임 모멘텀, 한국성적소수자문화인권센터, 가족구성권연구소, 책방 만유인력, 화분안죽이기실천시민연합(CCPS), 피스모모(PEACEMOMO), 한국게이인권운동단체 친구사이, 한국YMCA전국연맹, 서울인권영화제, 미디어기독연대 표현의자유와언론탄압공동대책위원회, 정의당 경기도당 성소수자위원회, 맑스.넷 – 위험한 독서회, 이주민센터 친구, 깨어있는대구시민들, MARCO-이주연구행동모임, 이주여성인권포럼, 향린, 성적권리와 재생산정의를 위한 센터 셰어 SHARE, 민생경제연구소, 이주노동자 차별철폐와 인권·노동권 실현을 위한 공동행동(건강권실현을위한보건의료단체연합, 경기이주공대위, 김포이웃살이, 공익인권법재단 공감, 구속노동자후원회, 노동당, 노동사회과학연구소, 노동전선, 노동자연대, 녹색당, 대한성공회 용산나눔의집, 대한불교조계종사회노동위원회, 문화연대, 민주사회를위한변호사모임노동위원회, 민주주의법학연구회, 민주평등사회를 위한 전국교수연구자협의회, 사회변혁노동자당, 사회진보연대, 이주노동자노동조합(MTU), (사)이주노동희망센터, 이주노동자운동후원회, 이주민방송(MWTV), 이주민센터 친구, 전국민주노동조합총연맹, 전국불안정노동철폐연대, 전국빈민연합, 전국철거민연합, 전국학생행진, 정의당, 지구인의정류장, 천주교인권위원회, 필리핀공동체카사마코, (사)한국불교종단협의회인권위원회, 한국비정규노동센터), 한-홍 민주동행, 예술해방전선, 느헤미야 예수행동, 한국외국어대학교 생활자치도서관, 노동자투쟁, 인권운동네트워크 바람, 외국인이주노동자인권을위한모임, 전국장애인차별철폐연대, 한국장애포럼, 현대정치철학연구회, 어둠속의 대화, 민중당 인권위원회, 공익법센터 어필, 진보네트워크센터, 한국장애인재활협회, 노들장애인자립생활센터, 서울녹색당, 외국인이주·노동운동협의회, 장애여성공감, 오류동퀴어세미나, 다른세상을향한연대, 인권운동공간 활, 인천인권영화제, 소수자난민인권네트워크, 반도체 노동자의 건강과 인권지킴이 반올림, CERD권고이행모니터링단, 촛불혁명완성연대, 청년녹색당, 촛불혁명, 인권운동사랑방, 대학YMCA전국연맹, 용산참사진상규명위원회, 전북평화와인권연대, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회, 난민인권센터, 아시아평화를향한이주 MAP, 손잡고, 다산인권센터, 플랫폼c, 두레방, 참여연대
التوقيعات الفردية: 이상현 외 122명