[No. 24-15 인권#4]
مرحبًا. هنا أخبار اللاجئين من MAP📰
عُقد مؤتمر صحفي يوم الإثنين الماضي. وكان الغرض منه المطالبة بإدخال «نظام شامل لتسجيل الولادات» يتيح تسجيل جميع الأطفال، ومنهم الأطفال الأجانب، فور ولادتهم. هيا نتعرف على المؤتمر الصحفي!
🔹 الإبلاغ عن الولادة وتسجيلها هو نقطة البداية لتمتع الطفل بحقوقه. فإذا لم تُسجَّل الولادة ولم يمكن إثبات واقعة الولادة، فلن يجد الطفل سبيلًا للحماية حتى لو تعرض للإساءة أو الهجر أو التبني غير القانوني.
🔹 ولهذا السبب ينص المجتمع الدولي على وجوب تسجيل الطفل فور ولادته، ويحث الدول الأطراف في الاتفاقية على إدخال «نظام شامل لتسجيل الولادات» يكفل الإبلاغ عن ولادة جميع الأطفال. وفي نوفمبر 2023 أوصت لجنة الحقوق المدنية والسياسية التابعة للأمم المتحدة الحكومة الكورية مجددًا بأن تسنّ سريعًا «مشروع قانون تسجيل ولادات الأطفال الأجانب» المنتظر إقراره في الجمعية الوطنية حاليًا، وبأن تضمن إجراءات تقديم طلبات يسهل على جميع الأطفال الأجانب وأولياء أمورهم الوصول إليها.
🔹 في كوريا لا يستطيع الأطفال المهاجرون تسجيل ولادتهم إلا عبر البعثات الدبلوماسية لبلدانهم الأصلية أو بالذهاب إلى بلد والديهم. أما اللاجئون الذين يصعب عليهم الوصول إلى بعثة بلد المنشأ التي هي مصدر الاضطهاد، والأطفال الحاصلون على إقامة إنسانية، وأبناء الوالدين المقيمين في كوريا بلا تسجيل، فمشكلة عجزهم عن تسجيل ولادتهم في أي مكان لم تُحل إطلاقًا.
🔹 أراد المنظمون من خلال هذا المؤتمر الصحفي، بعرض حالات الأطفال الأجانب الذين لا يستطيعون إثبات وجودهم لأن ولادتهم لم تُسجَّل، وبيان مشكلات نظام تسجيل الولادات الحالي في كوريا وضرورة إدخال «نظام شامل لتسجيل الولادات»، حثّ الجمعية الوطنية على الاستجابة السريعة.
🔹 الموعد: الإثنين 29 أبريل 2024، الساعة 10:40 صباحًا
🔹 المكان: قاعة التواصل في الجمعية الوطنية
🔹الجهة المنظمة: عضوة الجمعية الوطنية كوون إن-سوك، الشبكة الشاملة لتسجيل الولادات
🔹 التقديم: المحامي كيم جو-غوانغ (مركز المحامين من أجل المصلحة العامة «أبيل» APIL)
قامت MAP، وفقًا لـ«سياسة اللغة السهلة» الخاصة بها، بتعديل النص الأصلي ليسهل فهمه. كتبنا النص الأصلي أولًا ثم النص المبسّط، فإذا صعب عليكم النص الأصلي فاطلعوا على النسخة المعدّلة المكتوبة بلغة سهلة. ويُعتمد النص الأصلي مرجعًا لكل تفسير.
[1. النص الأصلي]
على الجمعية الوطنية الحادية والعشرين أن تبذل جهدها حتى النهاية لسن قانون تسجيل ولادات الأطفال الأجانب من أجل حقوق الطفل ومستقبل مجتمعنا!
الشبكة الشاملة لتسجيل الولادات وسائر المنظمات الموقعة
نحن (الشبكة الشاملة لتسجيل الولادات، والمجلس الكوري لمنظمات الطفل، وشبكة حقوق اللاجئين، وعددنا 69 منظمة) نأمل ألا تضيع الجمعية الوطنية الحادية والعشرون الفرصة الأخيرة لتشريع «تسجيل ولادات الأطفال الأجانب»، وهو واجب ظل مجتمعنا مدينًا به منذ أكثر من عشر سنوات.
لا يزال القانون الكوري ينص على الإبلاغ عن الولادة وتسجيلها لحاملي الجنسية الكورية فقط، فيستثني الأطفال الأجانب. ولذلك كانت كوريا بلدًا يعيش فيه أطفال لم تُسجَّل ولادتهم في أي مكان، وبلدًا يتحدث عن وجوب حماية الأطفال دون أن يعرف وجودهم معرفة كاملة.
وطوال العقد الماضي أوصت هيئات المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان مرارًا بكفالة حق جميع الأطفال داخل الأراضي الكورية في تسجيل ولادتهم. وأكدت المحكمة العليا بقرارها عام 2020، والمحكمة الدستورية بقرارها عام 2023، مجددًا أن حق الطفل في تسجيل ولادته حق أساسي شامل. كما أكدت الحكومة الكورية مرارًا أنها مستعدة لضمان تمكين الأطفال الأجانب من تسجيل ولادتهم عبر إدخال نظام شامل لتسجيل الولادات.
لا حاجة إلى الانتظار أكثر. فقد قُدِّم إلى الجمعية الوطنية بالفعل مشروعا قانون لتسجيل ولادات الأطفال الأجانب، وجرى بحثهما بعمق مرات عدة في اللجنة القانونية والقضائية. صحيح أن الأمر يتطلب تصميم نظام دقيق كي لا يؤدي إلى تمييز آخر وانتهاكات أخرى لحقوق الأطفال الأجانب، لكن يكفي أن نناقش التفاصيل بعد سن القانون. ولا يمكننا أن نترك سنوات أخرى تمر إلى أن تبدأ الجمعية الوطنية القادمة النقاش من جديد.
إننا نطلب بإلحاح من الجمعية الوطنية الحادية والعشرين أن تؤدي مهمتها في تحمل مسؤولية حاضر مجتمعنا والإعداد لمستقبله، وفي حماية حقوق الإنسان لجميع أفراد المجتمع. ابذلوا أقصى جهدكم لتشريع نظام تسجيل ولادات الأطفال الأجانب خلال ما تبقى من ولاية هذه الجمعية.
29 أبريل 2024
[2. النص المبسّط]
*الإبلاغ عن الولادة، تسجيل الولادة = إبلاغ الجهة الحكومية بأن الطفل وُلد.
نأمل ألا تضيع الجمعية الوطنية الحادية والعشرون الفرصة الأخيرة لتسجيل ولادة الأطفال الأجانب بالقانون. وهذا واجب ظل مجتمعنا مدينًا به أكثر من عشر سنوات.
لا يزال القانون الكوري يسمح بالإبلاغ عن الولادة لمن يحملون الجنسية الكورية فقط، ولا يسمح به للأطفال الأجانب. ويعيش في كوريا أطفال لم يُبلَّغ عن ولادتهم في أي مكان، ونتحدث عن وجوب حمايتهم دون أن نعرف حتى بوجودهم.
وطوال العقد الماضي طلبت هيئات المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان مرات عدة حماية حق جميع الأطفال في كوريا في تسجيل ولادتهم. وأكدت المحكمة العليا بقرارها عام 2020، والمحكمة الدستورية بقرارها عام 2023، مجددًا أن تسجيل ولادة الأطفال حق أساسي. كما أكدت الحكومة الكورية مرات عدة أنها راغبة في تمكين الأطفال الأجانب من تسجيل ولادتهم عبر «نظام شامل لتسجيل الولادات».
لا حاجة إلى الانتظار أكثر. فقد قُدِّم إلى الجمعية الوطنية بالفعل مشروعا قانون لتسجيل ولادات الأطفال الأجانب، وجرى بحثهما مرات عدة في اللجنة القانونية والقضائية. صحيح أنه يجب إعداد النظام بدقة كي لا يؤدي إلى تمييز آخر وانتهاكات أخرى لحقوق الأطفال الأجانب، لكن لن يفوت الأوان إن وضعنا القانون أولًا ثم فكرنا في التفاصيل. ولا يمكننا أن نترك سنوات أخرى تمر إلى أن يُطرح الموضوع من جديد في الجمعية الوطنية القادمة.
إننا نطلب بإلحاح من الجمعية الوطنية الحادية والعشرين أن تتحمل مسؤولية حاضر مجتمعنا وتعدّ لمستقبله وتحمي حقوق الإنسان لجميع أفراد المجتمع. ابذلوا أقصى جهدكم لتشريع نظام تسجيل ولادات الأطفال الأجانب خلال ما تبقى من مدة مهمة هذه الجمعية.
29 أبريل 2024
جميع الـ69 منظمة
الشبكة الشاملة لتسجيل الولادات
(공익인권법재단 공감, 공익법센터 어필, 국가인권위원회, 국내입양인연대, 국제아동인권센터, 굿네이버스, 더나은 입양을 실천하는 입양부모 네트워크, 민주사회를 위한 변호사모임 아동청소년 인권위원회, 변화된미래를만드는미혼모협회 인트리, 브라더스키퍼, 뿌리의 집, 사단법인 두루, 사단법인 온율, 사단법인 한국미혼모가족협회, 사단법인 한국미혼모지원네트워크, 서울사회복지공익법인센터, 세이브더칠드런, 서울이주여성상담센터, 안산시글로벌청소년센터, 유니세프 한국위원회, 유엔난민기구, 이주민센터 친구, 입양연대회의, 재단법인 동천, 초록우산, 플랜코리아)
سائر المنظمات الموقعة
한국아동단체협의회 (경상남도아동위원협의회, 공생복지재단, 굿네이버스, 기아대책, 무궁화복지월드, 부스러기사랑나눔회, 서울YMCA, 세이브더칠드런, 세이프키즈코리아, 양육비해결총연합회, 월드비젼, 유니세프 한국위원회, 전국지역아동센터협의회, 초록우산, 칸나희망서포터즈, 프렌드아시아, 한국방정환재단, 한국아동학대예방협회, 한국어린이집총연합회, 한국아동청소년그룹홈협의회, 한국자폐인사랑협회, 함께걷는아이들, 홀트아동복지회)
난민인권네트워크 [TFC(The First Contact for Refugee), 공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터, 동두천난민공동체, 동두천 베타니아, 동작FM, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회, 사단법인 두루, 순천이주민지원센터, 아시아의 친구들, 아시아평화를향한이주MAP, 외국인이주노동자 인권을 위한 모임, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므, 이주민지원공익센터 감동, 이주민센터 친구, 재단법인 동천, 재단법인 화우 공익재단, 제주평화인권연구소 왓, 참여연대, 천주교 의정부교구 이주사목위원회, 천주교 제주교구 이주사목센터 나오미, 파주 베타니아, 한국이주인권센터]