[No. 24-15 Права человека #4]
Здравствуйте. Это Refugee News от MAP📰
В прошлый понедельник прошла пресс-конференция. Её цель — призвать ввести «всеобщую систему регистрации рождения», чтобы все дети, включая детей-иностранцев, регистрировались сразу после рождения. Давайте посмотрим, о чём шла речь на пресс-конференции.
🔹 Регистрация рождения — отправная точка, с которой ребёнок начинает пользоваться своими правами. Если рождение не зарегистрировано и нельзя доказать сам факт рождения, то при жестоком обращении, оставлении или незаконном усыновлении у ребёнка нет способа получить защиту.
🔹 По этой причине международное сообщество установило, что ребёнок должен быть зарегистрирован сразу после рождения, и призывало государства-участники конвенции ввести «всеобщую систему регистрации рождения», гарантирующую регистрацию рождения всех детей. В ноябре 2023 года Комитет ООН по правам человека вновь рекомендовал правительству Республики Корея как можно скорее принять «Законопроект о регистрации рождения детей-иностранцев», который ожидает одобрения Национального собрания, и обеспечить доступную для всех детей-иностранцев и их опекунов процедуру подачи заявления.
🔹 В Корее дети мигрантов могут зарегистрировать рождение только через дипломатическое представительство страны происхождения за рубежом или поехав на родину родителей. Проблема того, что беженцы, которым трудно обратиться в представительство страны происхождения — источника преследования, дети лиц с гуманитарным статусом пребывания и дети родителей, находящихся в Корее без регистрации, не могут зарегистрировать рождение нигде, совсем не решена.
🔹 Этой пресс-конференцией мы хотели, рассказав о случаях детей-иностранцев, которые не могут доказать своё существование, потому что рождение не зарегистрировано, а также о проблемах действующей в Корее системы регистрации рождения и о необходимости введения «всеобщей системы регистрации рождения», призвать Национальное собрание к скорейшему реагированию.
🔹 Дата и время : 29 апреля 2024 года (пн), 10:40
🔹 Место : Пресс-центр Национального собрания (Sotonggwan)
🔹Организаторы : депутат Национального собрания Kwon In-sook, Сеть за всеобщую регистрацию рождения
🔹 Ведущий : адвокат Kim Ju-gwang (Advocates for Public Interest Law, APIL)
В соответствии с собственной <политикой простого языка> MAP изменила оригинальный текст, чтобы его было легче понять. Мы привели сначала оригинал, затем простой текст; если оригинал вам труден, посмотрите исправленную версию на простом языке. Во всём, что касается толкования, за основу берётся оригинал.
[1. Оригинал]
Национальное собрание 21-го созыва должно до конца стремиться принять закон о регистрации рождения детей-иностранцев ради прав ребёнка и будущего нашего общества!
Сеть за всеобщую регистрацию рождения и другие подписавшиеся организации
Мы (Сеть за всеобщую регистрацию рождения, Корейский совет детских организаций, Сеть по правам человека беженцев; всего 69 организаций) надеемся, что Национальное собрание 21-го созыва не упустит последнюю возможность законодательно закрепить «регистрацию рождения детей-иностранцев» — задачу нашего общества, остающуюся нерешённой более десяти лет.
Корейский закон и по сей день предусматривает подачу заявления о рождении и регистрацию только для граждан Республики Корея, исключая детей-иностранцев. Поэтому Республика Корея была страной, в которой живут дети, рождение которых нигде не зарегистрировано, и страной, которая говорила о необходимости защиты детей, даже не имея полного представления о существовании этих детей.
За последние десять с лишним лет многочисленные международные органы по договорам о правах человека неоднократно рекомендовали гарантировать право на регистрацию рождения всех детей на территории Кореи. Верховный суд своим решением 2020 года, а Конституционный суд своим решением 2023 года вновь подтвердили, что право ребёнка на регистрацию рождения является универсальным основным правом. Правительство Кореи также неоднократно подтверждало, что теперь готово гарантировать детям-иностранцам возможность зарегистрировать рождение посредством введения всеобщей системы регистрации рождения.
Больше ждать не нужно. В Национальном собрании уже внесены два законопроекта о регистрации рождения детей-иностранцев, и они не раз подробно обсуждались в Комитете по законодательству и судебным делам. Хотя необходимо тщательно спроектировать систему, чтобы она не привела к новой дискриминации и нарушению прав детей-иностранцев, достаточно провести конкретное обсуждение после принятия закона. Мы не можем снова упустить несколько лет, пока в следующем Национальном собрании не начнётся новое обсуждение.
Мы настоятельно просим Национальное собрание 21-го созыва выполнить свою обязанность — отвечать за настоящее нашего общества и готовить его будущее, защищать права человека всех членов общества. Приложите максимум усилий, чтобы в течение срока полномочий этого Национального собрания законодательно закрепить систему регистрации рождения детей-иностранцев.
29 апреля 2024 года
[2. Простой текст]
*Заявление о рождении, регистрация рождения = сообщить государственному органу, что человек родился.
Мы надеемся, что Национальное собрание 21-го созыва не упустит последнюю возможность закрепить в законе регистрацию рождения детей-иностранцев. Это задача нашего общества, которая остаётся нерешённой более 10 лет.
Корейский закон и по сей день позволяет подавать заявление о рождении только тем, кто имеет гражданство Республики Корея, и не позволяет этого детям-иностранцам. В Республике Корея живут дети, рождение которых нигде не зарегистрировано, и, не зная даже об их существовании, говорят лишь о том, что детей нужно защищать.
За последние 10 с лишним лет многие международные органы по договорам о правах человека неоднократно просили защитить право на регистрацию рождения всех детей в Корее. Верховный суд своим решением 2020 года, а Конституционный суд своим решением 2023 года вновь подтвердили, что регистрация рождения детей является основным правом. Правительство Кореи также неоднократно подтверждало, что теперь готово позволить детям-иностранцам зарегистрировать рождение посредством «всеобщей системы регистрации рождения».
Больше ждать не нужно. В Национальное собрание уже внесены два законопроекта о регистрации рождения детей-иностранцев, и они не раз обсуждались в Комитете по законодательству и судебным делам. Конечно, систему нужно создавать тщательно, чтобы она не привела к новой дискриминации и нарушению прав детей-иностранцев, но не поздно продумать детали и после того, как закон будет принят. Мы не можем снова упустить несколько лет, пока в следующем Национальном собрании не начнут говорить об этом заново.
Мы настоятельно просим Национальное собрание 21-го созыва отвечать за настоящее нашего общества, готовить его будущее и защищать права человека всех членов общества. Приложите максимум усилий, чтобы в течение срока полномочий этого Национального собрания законодательно закрепить систему регистрации рождения детей-иностранцев.
29 апреля 2024 года
Все 69 организаций
Сеть за всеобщую регистрацию рождения
(공익인권법재단 공감, 공익법센터 어필, 국가인권위원회, 국내입양인연대, 국제아동인권센터, 굿네이버스, 더나은 입양을 실천하는 입양부모 네트워크, 민주사회를 위한 변호사모임 아동청소년 인권위원회, 변화된미래를만드는미혼모협회 인트리, 브라더스키퍼, 뿌리의 집, 사단법인 두루, 사단법인 온율, 사단법인 한국미혼모가족협회, 사단법인 한국미혼모지원네트워크, 서울사회복지공익법인센터, 세이브더칠드런, 서울이주여성상담센터, 안산시글로벌청소년센터, 유니세프 한국위원회, 유엔난민기구, 이주민센터 친구, 입양연대회의, 재단법인 동천, 초록우산, 플랜코리아)
Другие подписавшиеся организации
한국아동단체협의회 (경상남도아동위원협의회, 공생복지재단, 굿네이버스, 기아대책, 무궁화복지월드, 부스러기사랑나눔회, 서울YMCA, 세이브더칠드런, 세이프키즈코리아, 양육비해결총연합회, 월드비젼, 유니세프 한국위원회, 전국지역아동센터협의회, 초록우산, 칸나희망서포터즈, 프렌드아시아, 한국방정환재단, 한국아동학대예방협회, 한국어린이집총연합회, 한국아동청소년그룹홈협의회, 한국자폐인사랑협회, 함께걷는아이들, 홀트아동복지회)
난민인권네트워크 [TFC(The First Contact for Refugee), 공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터, 동두천난민공동체, 동두천 베타니아, 동작FM, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회, 사단법인 두루, 순천이주민지원센터, 아시아의 친구들, 아시아평화를향한이주MAP, 외국인이주노동자 인권을 위한 모임, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므, 이주민지원공익센터 감동, 이주민센터 친구, 재단법인 동천, 재단법인 화우 공익재단, 제주평화인권연구소 왓, 참여연대, 천주교 의정부교구 이주사목위원회, 천주교 제주교구 이주사목센터 나오미, 파주 베타니아, 한국이주인권센터]