بیانیه‌ی همدردی با قربانیان حمله‌ی تروریستی 2019 در کرایست‌چرچ نیوزیلند و محکومیت تروریسم نژادپرستانه

بیانیه به‌روزرسانی

한국어 / English / français / العربية / русский / မြန်မာ

با هوش مصنوعی از کره‌ای ترجمه شده است. متن کره‌ای ملاک است.

[بیانیه تسلیت شبکه حقوق پناهندگان، 17 مارس 2019] «برای قربانیان حمله تروریستی تیراندازی در کرایست‌چرچ نیوزیلند آرزوی آرامش می‌کنیم و تروریسم نژادپرستانه ضدمسلمان و ضدمهاجر و صداهای همسو با آن را قاطعانه محکوم می‌کنیم.» فعالان سازمان‌های عضو شبکه حقوق پناهندگان، قربانیان حمله بی‌رحمانه و بی‌هدف تیراندازی تروریستی را که در 15 مارس 2019 در دو مسجد شهر کرایست‌چرچ در جزیره جنوبی نیوزیلند به دست یک مرد سفیدپوست استرالیایی و همدستانش رخ داد، عمیقاً سوگواری می‌کنیم و با همه کسانی که در درد و اندوه آنان شریک‌اند همبستگی داریم.

بر پایه گزارش‌های رسانه‌ها، در 15 مارس 2019، در زمان نماز جمعه به وقت محلی، عاملان مسلح به «مسجد النور» و «مسجد لین‌وود» در کرایست‌چرچ هجوم بردند و بی‌هدف تیراندازی کردند و تا کنون 49 نفر کشته و حدود 20 نفر به‌شدت زخمی شده‌اند.

مردی سفیدپوست که به‌نظر می‌رسد عامل اصلی باشد، در بیانیه‌ای 74 صفحه‌ای که درست پیش از حمله تروریستی بارگذاری کرد، خود را «مرد سفیدپوست عادی» با باور «نژادپرستانه» معرفی کرد و ادعا کرد که «این حمله برای انتقام از حمله‌های تروریستی در اروپا برنامه‌ریزی شده است» و در آینده باید «غیراروپایی‌هایی مانند رومی‌ها، هندی‌ها، ترک‌ها، سامی‌ها و مسلمانانی را که اروپا را اشغال کرده‌اند بیرون راند» و «حتی فرزندان مهاجران مسلمان را باید کشت». او که حتی اعلام کرده بود «ترامپ را تحسین می‌کند»، بر پایه باور استوار نژادپرستانه و ضدمهاجر، روند بی‌رحمانه حمله تروریستی را از طریق پخش زنده فیسبوک به‌طور مستقیم پخش کرد و با افتخار آن را اعلام نیز کرد.

همان‌گونه که نخست‌وزیر نیوزیلند در بیانیه فوری پس از این رویداد به‌درستی گفت، وقوع این حمله تروریستی در نیوزیلند «به این دلیل نبود که نیوزیلند پناهگاه نفرت‌پراکنان است یا نژادپرستی و افراط‌گرایی را تحمل می‌کند، بلکه دقیقاً به این دلیل بود که نیوزیلند قاطعانه با این‌ها مخالف است و نماینده تنوع، مهربانی و همدلی است»، و قربانیان واقعی صرفاً به‌دلیل مهاجر بودن و مسلمان بودن هدف کشتار قرار گرفتند. بنابراین این جنایت تروریستی افراطی، جنایت نفرت‌محور و مبتنی بر نفرتی از نوع «نژادپرستی، برتری سفیدپوستان، ضدمهاجر و اسلام‌هراسی» است. کسب سهم سیاسی توسط ضدمهاجرستیزی راست افراطی در نقاط مختلف جهان اکنون در قالب تروریسم سفید مبتنی بر چنین باور استوار نژادپرستانه نیز ظاهر شده است.

نفرت از نوع «نژادپرستی، برتری سفیدپوستان، ضدمهاجر و اسلام‌هراسی» در کره، در آن سوی کره زمین، نیز به همین شکل رخ می‌دهد و هرگز مسئله‌ای دور نیست. ریشه نفرت از مهاجران مبتنی بر نژادپرستی مانند «اوی‌نوجا، اوی‌کوی»، اسلام‌هراسی که «مسلمان» را «تروریست یا مجرم بالقوه» می‌پنداشت، نفرت از پناهندگان یمنی که سال گذشته برای گریز از جنگ و آزار آمدند، و نفرت در این حمله تیراندازی هولناک، کاملاً یکی است. حتی در نظرهای پایین اخبار مربوط به این رویدادها در پورتال‌های اینترنتی کره، با چهره‌های بی‌رحمانه و پوچی روبه‌رو می‌شویم، مانند «جوانه تروریست‌های آینده را از پیش چیده‌اند» یا «در نهایت مشکل از پناهندگان است». وقتی احترام انسانی به مهاجران و مسلمانان به‌دلیل تفاوت نژاد، دین و فرهنگ زدوده می‌شود، حتی بنیاد همدلی با رنج قربانیان نیز از دست می‌رود. واقعاً تا کجا می‌توان بی‌رحم‌تر شد؟ در تناقضی آشکار، در آستانه روز مبارزه با تبعیض نژادی، ما که پیوند میان این رویداد بی‌رحمانه و ریشه‌های آن را می‌بینیم، قاطعانه با نژادپرستی و نفرت مخالفت خواهیم کرد، جهان وحشیگری‌ای را که تبعیض و نفرت ناگزیر پدید می‌آورند آشکار خواهیم کرد و همراه با همه شهروندانی که با ما هستند، در برابر آن خواهیم جنگید.

17 مارس 2019

شبکه حقوق پناهندگان کره (Korea Refugee Rights Network, KORIN)

[공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 난민인권센터, 동두천난민공동체, 사단법인 두루, 아시아의 친구들,아시아평화를향한이주MAP, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므, 이주민지원공익센터 감동, 의정부 EXODUS, 이주민지원센터친구, 재단법인 동천, 파주 EXODUS, 한국이주인권센터, 휴먼아시아]