بیانیه‌ی 2016: دولت کره باید بی‌درنگ به ورود 28 پناهنده‌ی بی‌گناه سوری که شش ماه است در فرودگاه بازداشت‌اند اجازه دهد و فرصت بررسی پناهندگی به آنان بدهد

بیانیه به‌روزرسانی

한국어 / English / français / العربية / русский / မြန်မာ

با هوش مصنوعی از کره‌ای ترجمه شده است. متن کره‌ای ملاک است.

[بیانیه_2016.05.09.] دولت کره باید بی‌درنگ به ورود 28 پناهنده‌ی بی‌گناه سوری که شش ماه است در فرودگاه بازداشت‌اند اجازه دهد و فرصت بررسی پناهندگی به آنان بدهد

دولت کره از اواخر نوامبر سال گذشته درباره‌ی برخی پناهندگان دارای تابعیت سوریه که به فرودگاه اینچئون رسیده‌اند، با این ادعا که پناهنده نیستند، فرصت بررسی پناهندگی نمی‌دهد. آنان که از میدان جنگ گریخته و برای یافتن پناهگاه به کره آمده‌اند، اکنون به 28 نفر می‌رسند که در اتاق انتظار بازگرداندن در طبقه‌ی دوم فرودگاه اینچئون بازداشت‌اند و مدت آن نیز اکنون شش ماه شده است. آنان در حالی که فقط چیکن‌برگر و نوشابه به‌عنوان وعده‌ی غذایی دریافت می‌کنند، در اتاق انتظار بسته‌ای که نور خورشید هم به آن نمی‌رسد، در میان فحاشی و تهدید کارکنان، و بی‌آنکه درمان پزشکی عادی ببینند، به‌طور غیرقانونی مدت‌های طولانی بازداشت شده‌اند.

مدت‌ها به امید آنکه مقامات خودشان مشکل را حل کنند، بارها خواستار اجازه‌ی ورود آنان شدیم، اما در فضایی که مقامات دست از کار کشیده‌اند، در این شش ماه که نهادهای مدنی به آنان مشاوره داده‌اند، در دسترسی به درمان کمک کرده‌اند و لوازم بهداشتی مانند وسایل شست‌وشو در اختیارشان گذاشته‌اند، سلامت پناهندگان به‌تدریج بدتر شده و از نظر روحی و جسمی به وضعیتی حدی نزدیک می‌شوند. کمیته‌ی حقوق بشر سازمان ملل (UN Human Rights Committee) نیز اقدام موقت علیه دولت کره صادر کرده و خواسته است پناهندگان سوری بازداشت‌شده در فرودگاه بازگردانده نشوند و با آنان رفتار انسانی شود.

جنگ در سوریه وارد پنجمین سال خود می‌شود و هفته‌ی گذشته نیز با از سرگیری حملات هوایی دولت اسد به حلب، بیمارستان کودکان ویران شد و قربانیان بی‌پایانی پدید می‌آیند. کشورهای پیشرفته‌ای مانند آمریکا، کانادا و اروپا 99 درصد متقاضیان پناهندگی اهل سوریه را پناهنده می‌شناسند و برای حمایت از آنان روش‌های گوناگونی را جست‌وجو می‌کنند. دولت ما نیز از طریق سخنرانی خانم پارک گئون‌هه، رئیس‌جمهور، در مجمع عمومی سازمان ملل در سال گذشته، ضرورت کمک بشردوستانه به پناهندگان سوری و اراده‌ی خود برای مشارکت در مسئولیت را به‌طور علنی اعلام کرده است، و با تصدی ریاست کمیته‌ی اجرایی کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل (EXCOM)

و ریاست شورای حقوق بشر سازمان ملل در امسال، مسئولیت خود را برای ایفای نقش پیشرو در حمایت از حقوق پناهندگان به‌طور علنی ابراز کرده است.

با این همه، دولت جمهوری کره به پناهندگان سوری که پناهنده بودنشان آشکار است حتی فرصت بررسی پناهندگی نمی‌دهد و با این ادعا که آنان پناهنده نیستند مدت‌های طولانی در فرودگاه بازداشتشان می‌کند؛ چگونه می‌تواند از این پس جسورانه از حمایت از پناهندگان در برابر جامعه‌ی بین‌المللی سخن بگوید؟ آیا دولت کره می‌خواهد پناهندگان سوری را به میدان جنگ بازگرداند؟ یا می‌خواهد آنان را همچنان در اتاق انتظار بازگرداندن که در گوشه‌ای از فرودگاه اینچئون، که به عنوان بهترین تأسیسات جهان به آن می‌بالد، ساخته شده است، بازداشت کند؟ چه کسی و چگونه پاسخگوی این شش ماهی خواهد بود که بدون مبنای قانونی بازداشت شده‌اند؟

ما که با پناهندگانی همبستگی داریم که انسانی همانند ما هستند و دور از خانواده، در جهنم میدان جنگ، بازداشت شده‌اند، از دولت کره می‌خواهیم هرچه زودتر به ورود این 28 نفر فوراً اجازه دهد و فرصت بررسی پناهندگی بدهد و دیگر کسانی را که وضعیت پناهندگی‌شان آشکار است در محدوده‌ی مرزی فرودگاه بازداشت نکند، و در آینده نظام را چنان اصلاح کند که با صدور تصمیم عدم ارجاع بر پایه‌ی معیارهایی بی‌ارتباط با پروفایل خطر (Risk Profile) که در جامعه‌ی بین‌المللی تثبیت شده است، پناهندگان در مرز رد نشوند.

난민지원네트워크(공익법센터 어필, 공익인권법재단 공감, 난민인권센터, 세이브더칠드런, 에코팜므, 재단법인 동천, 아시아평화를향한이주 MAP, 이주민지원공익센터 감동, 피난처, 한국이주인권센터, 휴먼아시아), 외국인이주․노동운동협의회, 경산(경북)이주노동자센터, 수원이주민센터, 아시아의친구들 Friends Of Asia, 아시아인권문화연대, 외국인이주노동운동협의회, 의정부 엑소더스, 이주민센터 친구, TAW(터)네트워크, 한국이주민건강협회, 한국이주여성인권센터, 이주공동행동[이주노동자 차별철폐와 인권 노동권 실현을 위한 공동행동(건강권실현을위한보건의료단체연합, 경기이주공대위, 공익인권법재단 공감, 구속노동자후원회, 노동당, 노동사회과학연구소, 노동전선, 노동자연대, 녹색당소수자인권특별위원회, 대한불교조계종사회노동위원회, 문화연대, 민주사회를위한변호사모임노동위원회, 민주주의법학연구회, 민주화를위한전국교수협의회, (사)한국불교종단협의회인권위원회, 사회변혁노동자당, 사회진보연대, 서울경인이주노동자노동조합(MTU), 아시아의창, 연구공간 수유+너머, 이주노동희망센터, 이주노동자운동후원회, 이주민방송(MWTV), 인권단체연석회의, 전국민주노동조합총연맹, 전국불안정노동철폐연대, 전국빈민연합, 전국철거민연합, 전국학생행진, 지구인의정류장, 천주교인권위원회, 필리핀공동체카사마코, 한국비정규노동센터, 한국이주인권센터], 경주이주노동자센터, 이주민과 함께, 안산이주민센터, 양산외국인노동자의집, 울산이주민센터, 이주민노동인권센터, 천안모이세