[مجلس باید در اصلاح قانون کنترل مهاجرت (Immigration Control Act)، حقوق بشر مهاجران را در اولویت قرار دهد!]

قانون کنترل مهاجرتی که مهاجران فاقد مدرک اقامت را بی‌پایان بازداشت می‌کند، خلاف قانون اساسی است!

قانون کنترل مهاجرت (Immigration Control Act) قانونی مهم است که بر ورود و خروج خارجی‌های مقیم جمهوری کره و مسائل مربوط به اقامت آنان و در مجموع بر کل زندگی خارجی‌ها اثر می‌گذارد. این قانون از زمان تصویب در سال 1963 در آستانه‌ی تغییری بزرگ است. اما خارجی‌های مقیم کره تقریباً از این موضوع بی‌خبرند.

بندهایی از قانون کنترل مهاجرت که اکنون باید اصلاح شوند، به خارجی‌هایی مربوط‌اند که در دوران اقامت در کره به دلایل گوناگون قانون کنترل مهاجرت را نقض کرده و مشمول اخراج اجباری شده‌اند (یعنی وضعیت اقامتشان بدون مدرک شده است). با این حال، حتی به خارجی‌ای که به‌دلیل نقض قانون کنترل مهاجرت حکم اخراج اجباری گرفته است نیز باید حقوق بنیادین بشر تضمین شود. اما قانون کنترل مهاجرت کنونی اجازه می‌دهد خارجی‌ای که حکم اخراج اجباری گرفته است، «تا زمانی که بتوان او را اعزام کرد»، یعنی بی‌پایان، در بازداشتگاهی به نام مرکز نگهداری خارجی‌ها (immigration detention center) بازداشت شود. افزون بر این، بازداشت بدون حکم دادگاه و بر پایه‌ی قضاوت مأموران اداره‌ی مهاجرت انجام می‌شود. بررسی تمدید که هر سه ماه انجام می‌شود نیز به‌دست وزارت دادگستری (Ministry of Justice, MOJ) تصمیم‌گیری می‌شود.

با اصلاحیه‌ی قانون کنترل مهاجرت وزارت دادگستری که حقوق بشر مهاجران را نقض می‌کند، مخالفیم!

به همین دلیل، دادگاه قانون اساسی (Constitutional Court of Korea) در سال گذشته، 2023، با این استدلال که آن بند از قانون کنترل مهاجرت آزادی جسمی خارجی‌ها را بیش از حد محدود می‌کند و دلایلی از این دست، حکم «عدم انطباق با قانون اساسی» (constitutional nonconformity) صادر کرد. اگر آن بند تا 31 مه 2025 اصلاح نشود، خلاف قانون اساسی می‌شود و خودبه‌خود باطل می‌گردد.

اما «لایحه‌ی اصلاحی» وزارت دادگستری که اکنون به مجلس ارائه شده است، برخلاف مقصود حکم دادگاه قانون اساسی، همچنان محتوایی دارد که حقوق بشر خارجی‌ها را بیش از حد نقض می‌کند. «لایحه‌ی اصلاحی» وزارت دادگستری مدت بازداشت در مرکز نگهداری خارجی‌ها را در حالت عادی 18 ماه و حداکثر 36 ماه تعیین می‌کند و می‌خواهد بررسی تمدید بازداشت را «کمیته‌ی حمایت از خارجی‌ها» (Foreign Nationals Protection Committee) زیر نظر وزارت دادگستری انجام دهد. همچنین اگر خارجی‌ای را که از بازداشت آزاد شده است «در معرض خطر فرار» بداند، هر زمان می‌تواند او را دوباره بازداشت کند.

مجلس باید لایحه‌ی اصلاحی را چنان تصویب کند که حقوق بشر مهاجران را تضمین کند!

ما از مجلس جمهوری کره می‌خواهیم: خارجی‌ها نیز انسان‌هایی مانند دیگران‌اند که باید حقوق بنیادین بشر برایشان تضمین شود. حقوق بنیادین و اساسی مانند «آزادی جسمی» باید به‌طور یکسان برای خارجی‌های مقیم کره نیز اجرا شود. بنابراین قانون کنترل مهاجرت کنونی که «آزادی جسمی» و «اصل رویه‌ی قانونی» را به‌شدت نقض می‌کند، باید مطابق قانون اساسی و هنجارهای بین‌المللی حقوق بشر اصلاح شود. مدت بازداشت باید به کمتر از 100 روز محدود شود و تصمیم بازداشت و تمدید آن باید تحت نظارت دادگاه باشد. مهم‌تر از همه، اینکه در روند اصلاح قانونی که مستقیماً بر خارجی‌ها اعمال می‌شود، تقریباً هیچ فرایندی برای شنیدن صدای خارجی‌های مقیم کره و بازتاب نظرات آنان وجود ندارد، ابراز تأسف می‌کنیم. مجلس جمهوری کره خواسته‌ی بحق ما را نادیده نگیرد و آن را در روند اصلاح قانون بازتاب دهد.

11 فوریه 2025

همه‌ی امضاکنندگان

📌امضا کنید

يجب على البرلمان أن يعطي أولوية لحقوق المهاجرين عند تعديل قانون إدارة الهجرة !” 🔗 [Arabic] bit.ly/action0211_아랍어

🔗 [Bangla] অভিবাসন নিয়ন্ত্রণ আইন সংশোধন করার সময় জাতীয় পরিষদকে অভিবাসীদের মানবাধিকারকে bit.ly/action0211_방글라데시어

🔗 [Burmese] လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဥပဒေအား ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည့်အခါ အမျိုးသားလွှတ်တော်သည် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၏ လူ့အခွင့်အရေးကို ဦးစားပေးဆောင်ရွက်ရမည်অগ্রাধিকার দিতে হবে! bit.ly/action0211_미얀마어

🔗 [Sri-Lankan] ජාතික සභාව සංක්‍රමණ පාලන පනත සංශෝධනය කිරීමේදී සංක්‍රමණිකයන්ගේ මානව හිමිකම්වලට ප්‍රමුඛත්වය දිය යුතුය bit.ly/action0211_스리랑카어

🔗 [Vietnamese] Quốc hội hãy ưu tiên quyền con người của người di cư trong việc sửa đổi Luật Quản lý Xuất nhập cảnh bit.ly/action0211_베트남어

🔗 [Nepali] ससदले अध्यागमन कानुन सशोधन गर्दा प्रवासीको मानब अधिकारलाई उच्च प्राथमिकता दिनु पर्छ bit.ly/action0211_네팔어

🔗 [Thai] รัฐสภาจงแก้ไขกฎหมายคนเข้าเมืองโดยให้ความสำคัญกับสิทธิมนุษยชนของผู้อพยพมาเป็นอันดับแรก! bit.ly/action0211_태국어

🔗 [Chinese] 国会应优先保障移民人权，修改出入境管理法！ https://bit.ly/action0211_Chinese

🔗 [French] Le Parlement doit donner la priorité aux droits de l’homme des migrants dans la réforme de la loi sur le contrôle de l’immigration ! bit.ly/action0211_프랑스어

🔗 [Cambodian] រដ្ឋសភាត្រូវផ្តល់អាទិភាពសិទ្ធិមនុស្សអន្តោប្រវេសន៍ក្នុងការកែប្រែច្បាប់គ្រប់គ្រងអន្តោប្រវេសន៍! bit.ly/action0211_캄보디아어