[بیانیه‌ی بزرگداشت نوزدهمین سالگرد فاجعه‌ی آتش‌سوزی بازداشتگاه خارجیان یئوسو] حقوق بشر در بازداشتگاه! با ساخت بازداشتگاه دائمی مخالفیم! جهانی بدون بازداشت مهاجران بسازیم!

×

شبکه‌ی واکنش به بازداشت مهاجران

Network for the Action against Immigration Detention (NAID)

1. از زحمات رسانه‌ی شما که برای حقوق مهاجران تلاش می‌کند سپاسگزاریم.

2. «شبکه‌ی واکنش به بازداشت مهاجران» (که از این پس «شبکه» نامیده می‌شود) در 18 اکتبر 2024 تشکیل شد. این شبکه برای واکنش به رفتار خشونت‌آمیز (موسوم به «خم‌کردن میگو») در بازداشتگاه خارجیان هواسونگ (Hwaseong Immigration Detention Center) در سال 2021، «کمیته‌ی مشترک واکنش به شکنجه در بازداشتگاه خارجیان» را تشکیل داد و به‌تدریج دامنه‌ی فعالیت خود را به کل مسئله‌ی بازداشت مهاجران گسترش داد.

3. 11 فوریه‌ی 2007 روز وقوع آتش‌سوزی مرگبار در بازداشتگاه خارجیان یئوسو (اتاق بازداشت دفتر مهاجرت و خارجیان یئوسو) در سال 2007 است. قربانیانی که به نام «حفاظت» «حبس» شده بودند، حتی در شرایط بسیار خطرناک نیز به بهانه‌ی «جلوگیری از فرار» پشت میله‌های بسته گرفتار ماندند و نتوانستند بگریزند. ده همسایه‌ای که برای تحقق رؤیاهای خود به این سرزمین آمده بودند و با ما زندگی می‌کردند، توسط دولت کره از زندگی با کرامت محروم شدند. به مناسبت نوزدهمین سالگرد، در روز شنبه 8 فوریه در برابر یادمان مقابل دفتر مهاجرت و خارجیان شهر یئوسو مراسمی برای گرامیداشت یاد درگذشتگان و به یاد آوردن رنج بازماندگان و خانواده‌های جان‌باختگان برگزار شد.

4. فاجعه‌ای مانند آتش‌سوزی بازداشتگاه خارجیان یئوسو نباید هرگز تکرار شود. به همین منظور شبکه‌ی واکنش به بازداشت مهاجران بیانیه‌ی بزرگداشت نوزدهمین سالگرد را منتشر می‌کند. از توجه و پوشش خبری رسانه‌ی شما سپاسگزاریم.

● پیوست: متن بیانیه / موارد جراحت شدید و مرگ ناشی از عملیات دستگیری

شبکه‌ی واکنش به بازداشت مهاجران

((사)한국알트루사 난민과함께살기, DLG공익인권센터, 공익법단체 두루, 공익법센터 어필, 공익인권법재단 공감, 난민인권센터, 대한불교조계종 사회노동위원회, 소수자난민인권네트워크, 아시아평화를향한이주MAP, 외국인·이주노동운동협의회, 울산이주민센터, 이주노동자인권·노동권 실현을 위한 대구경북지역연대회의, 이주노동자평등연대, 이주민지원공익센터 감사와 동행, 이주여성인권포럼, 천주교인권위원회, 트랜스보더링랩, 화성외국인보호소방문시민모임 마중)

[بیانیه‌ی بزرگداشت نوزدهمین سالگرد فاجعه‌ی آتش‌سوزی بازداشتگاه خارجیان یئوسو]

حقوق بشر را در بازداشتگاه تضمین کنید! با ساخت بازداشتگاه سانگ‌جو (Sangju) مخالفیم! جهانی بدون بازداشت مهاجران بسازیم!

19 سال پیش، در 11 فوریه‌ی 2007، آتش‌سوزی در اتاق بازداشت اداره‌ی مهاجرت یئوسو جان 10 مهاجر بدون مدرک را که در بازداشت بودند گرفت. برای آرامش روح درگذشتگان دعا می‌کنیم و به خانواده‌های جان‌باختگان و بازماندگان آتش‌سوزی تسلیت می‌گوییم.

فاجعه‌ی آتش‌سوزی بازداشتگاه خارجیان یئوسو چهره‌ی واقعی سیاست مهاجرتی وحشیانه‌ای را آشکار کرد که زیر نام «حفاظت» مهاجران را بی‌مبالات حبس می‌کند، شرایط سخت را بر آنان تحمیل می‌کند و به‌اجبار از کشور اخراجشان می‌کند. اداره‌ی مهاجرت وزارت دادگستری مهاجران را به دلیل نداشتن ویزا دستگیر و حبس می‌کرد و بیش از یک یا دو سال آزاد نمی‌کرد؛ در میان قربانیان کسی بود که به دلیل دریافت‌نکردن دستمزد معوق نتوانسته بود از کشور خارج شود، و کسی بود که بر اثر اشتباه اداره‌ی مهاجرت احراز هویتش به تأخیر افتاده و بیش از شش ماه منتظر مانده بود. اینان جان‌های گرانبهایی بودند که اگر بازداشت نبود قربانی نمی‌شدند. دولت آنان را در بازداشتگاه حبس کرد اما نتوانست از جانشان محافظت کند. حتی هنگام آتش‌سوزی نیز جلوگیری از فرار را در اولویت قرار داد و در میله‌دار را به‌موقع باز نکرد و بر شمار قربانیان افزود.

پس از 19 سال، آیا وضعیت بازداشتگاه‌های خارجیان بهتر شده است؟ نه. در سال 2021 شکنجه‌ی موسوم به «خم‌کردن میگو» رخ داد و هر سال صدها کودک بازداشت می‌شوند. بر اساس اطلاعاتی که «گروه شهروندی ماجونگ» (시민모임 마중) از وزارت دادگستری درخواست و دریافت کرده است، از 2006 تا پایان ژوئیه‌ی 2025 در بازداشتگاه‌ها و اتاق‌های بازداشت خارجیان سراسر کشور در مجموع 26 مهاجر جان باخته‌اند. اگر کسانی را که در جریان بازداشت و اخراج، یا پس از وخامت بیماری و آزادسازی، جان باختند به حساب آوریم، شمار بسیار بیشتر خواهد بود. سال گذشته نیز در بازداشتگاه چونگجو یکی از کارکنان پناهنده‌ای را که در بازداشت بود مورد ضرب‌وشتم قرار داد.

حقوق بشر را در مراکز بازداشت تضمین کنید!

گزاف نیست اگر بگوییم در بازداشتگاه‌هایی که مانند زندان‌اند حقوق بشر وجود ندارد. غذا، ورزش، درمان، مشاوره، ارتباط با بیرون، رسیدگی به شکایات، همه یک به یک نامناسب و ناقض حقوق بشر است. سیاست وزارت دادگستری مبنی بر اینکه افرادی که دستمزدشان معوق مانده فعالانه به‌طور موقت از بازداشت آزاد شوند، تقریباً کار نمی‌کند. اینکه بازرسان کار به‌طور منظم بازدید می‌کنند و درباره‌ی دستمزد معوق مشاوره می‌دهند نیز نه بر پایه‌ی بررسی فراگیر پیشین انجام می‌شود، بلکه مهاجر بازداشت‌شده باید نخست خودش از مأمور رسیدگی به شکایات داخل بازداشتگاه درخواست کند. با این حال، حتی خود اینکه از این راه می‌توان با بازرس کار مشاوره کرد به‌خوبی اطلاع‌رسانی نمی‌شود. همچنین گفته می‌شود برای مهاجرانی که دستمزد معوقشان تأیید شده، اداره‌ی مهاجرت مربوط به‌صورت خودکار تصمیم به آزادی موقت از بازداشت می‌گیرد تا مسئله‌ی دستمزد سریعاً حل شود، اما اینکه این امر تا چه اندازه اجرا می‌شود بسیار مورد تردید است. اقدام درست آن است که نه پس از بازداشت، بلکه در مرحله‌ی تصمیم‌گیری برای بازداشت، وجود دستمزد معوق بررسی شود و کار به بازداشت نینجامد.

از سوی دیگر، اخیراً از 2 فوریه استفاده از دوربین تلفن همراه برای مهاجران داخل بازداشتگاه ممنوع شده است. حتی در ساعت‌های مجاز استفاده از تلفن نیز باید روی دوربین برچسب بچسبانند. استفاده از دوربین تلفن برای ترجمه‌ی اسناد گوناگون، تماس تصویری و عکس‌برداری از مدارک اثباتی ضروری است، اما گفته می‌شود در صورت امتناع از چسباندن برچسب، استفاده از تلفن یک هفته محدود می‌شود و فرد سه روز در سلول انفرادی بازداشت می‌شود. گفته می‌شود این اقدام به دلیل امنیت بازداشتگاه است، اما قابل‌پذیرش نیست و رفتاری است که حتی حداقل حقوق بشر را آشکارا نقض می‌کند. وزارت دادگستری باید فوراً این اقدام ناقض حقوق بشر را لغو کند.

با ساخت بازداشتگاه خارجیان در سانگ‌جو مخالفیم!

گفته می‌شود وزارت دادگستری امسال می‌خواهد بازداشتگاه خارجیان دیگری در سانگ‌جو بسازد و بودجه‌ی آن را هم تأمین کرده است. اگر قصد بازداشت بیشتر نیست، ساختن بازداشتگاه بیشتر باید فوراً متوقف شود. باید «برنامه‌ی پنج‌ساله‌ی کاهش اقامت غیرقانونی» موسوم که در دولت یون سوک‌یول تدوین شد لغو شود، جرم‌انگاری مهاجران بدون مدرک پایان یابد و جایگزین‌هایی غیر از بازداشت فعالانه جستجو شود.

به‌سوی جهانی بدون بازداشت پیش برویم!

توصیه‌ی بین‌المللی این است که بازداشت باید آخرین راه‌حل باشد. در 10 دسامبر سال گذشته «قانون جایگزین بازداشت» (لایحه‌ی اصلاح جزئی قانون کنترل مهاجرت) ارائه شد و نهادینه‌شدن جایگزین‌های بازداشت پیشنهاد شد. نظام جایگزین بازداشت که به مهاجری که مشمول خروج از کشور شده امکان می‌دهد بدون بازداشت امور خود را سامان دهد و داوطلبانه از کشور خارج شود، بارها از سوی سازمان ملل و نهادهای بین‌المللی به دولت کره توصیه شده و در بسیاری از کشورهای خارجی نیز فعالانه به کار گرفته می‌شود. این نظام بسیار بهتر از نظام بازداشت‌محور است.

تأکید بر حقوق مهاجران در دولت لی جه‌میونگ نباید در حد حرف بماند. مهاجران بدون مدرک نباید تنها به‌عنوان هدف سرکوب و اخراج خشونت‌آمیز و ناقض حقوق بشر دیده شوند. باید سیاست سرکوب و اخراج اجباری به سیاست تثبیت اقامت مهاجران بدون مدرک و اعطای وضعیت اقامت تبدیل شود و بازداشت به حداقل برسد. تنها در این صورت می‌توان از ادامه‌ی نقض وحشیانه‌ی حقوق، آزار و مرگ جلوگیری کرد. به‌سوی جهانی بدون بازداشت مهاجران پیش برویم!

11 فوریه‌ی 2026

شبکه‌ی واکنش به بازداشت مهاجران

(사)한국알트루사 난민과함께살기, DLG공익인권센터, 공익법단체 두루, 공익법센터 어필, 공익인권법재단 공감, 난민인권센터, 대한불교조계종 사회노동위원회, 소수자난민인권네트워크, 아시아평화를향한이주MAP, 외국인·이주노동운동협의회, 울산이주민센터, 이주노동자인권·노동권 실현을 위한 대구경북지역연대회의, 이주노동자평등연대, 이주민지원공익센터 감사와 동행, 이주여성인권포럼, 천주교인권위원회, 트랜스보더링랩, 화성외국인보호소방문시민모임 마중)