[بیانیه مشترک] کمک هزینه گرانی سوخت را بدون تبعیض به مهاجران هم بدهید

بیانیه 이주노동자후원회

한국어 / English / français / العربية / русский

با هوش مصنوعی از کره‌ای ترجمه شده است. متن کره‌ای ملاک است.

دولت کره پیوسته خارجیان مقیم کره را از شمول حمایت در بحران‌های ناشی از فاجعه کنار می‌گذارد. بر اساس «برنامه‌ی پرداخت کمک‌هزینه‌ی خسارت گرانی سوخت» که در 11 آوریل 2026 به نام گروه ویژه‌ی میان‌دولتی کمک‌هزینه‌ی خسارت گرانی سوخت اعلام شد، دولت تصمیم گرفته است برای کاهش بار مردم ناشی از گرانی سوخت، نرخ بالای ارز و گرانی در پی جنگ خاورمیانه و برای حمایت بیشتر از اقشار آسیب‌پذیر، کمک‌هزینه‌ی خسارت گرانی سوخت بپردازد. خارجیان در اصل از شمول این حمایت که اقشار درآمدی در 70 درصد پایین را هدف قرار می‌دهد کنار گذاشته شده‌اند. به‌طور استثنا، در مواردی که پیوند با شهروندان کره‌ای زیاد است، یعنی کسانی که در پرونده‌ی ثبت اقامت (주민등록표) خانواری ثبت شده‌اند که دست‌کم یک شهروند کره‌ای در آن هست، یا دارای وضعیت اقامت دائم (F-5)، مهاجر ازدواج (F-6) یا پناهنده‌ی پذیرفته‌شده (F-2-4) هستند و بیمه‌شده‌ی بیمه‌ی درمانی، تحت تکفل یا دریافت‌کننده‌ی کمک درمانی‌اند، در شمول قرار می‌گیرند. در مقابل، کره‌ای‌های خارج از کشور در صورت ورود در فاصله‌ی 30 مارس تا 17 ژوئیه می‌توانند کمک‌هزینه‌ی خسارت را دریافت کنند.

از زمان همه‌گیری کووید-19 در سال 2019، که با پرداخت کمک‌هزینه‌ی فاجعه به ساکنان از سوی دولت‌های محلی مانند شهر سئول و استان گیونگی آغاز شد، تبعیض علیه خارجیان در شمول کمک‌هایی که به دلیل بازسازی اقتصاد و بحران اقتصادی پرداخت می‌شود، مانند کمک‌هزینه‌ی اضطراری فاجعه‌ی دولت و «کوپن مصرف بازیابی معیشت مردم»، خودسرانه و غیرمنطقی خوانده و نقد شده است. کمیسیون ملی حقوق بشر کره (National Human Rights Commission of Korea، NHRCK) نیز در ماه مارس گذشته درباره‌ی سیاست پرداخت «کوپن مصرف بازیابی معیشت مردم» اعلام نظر کرد که کنار گذاشتن مهاجران مقیم بلندمدت از سیاست‌های حمایتی برای رونق اقتصادی ممکن است عدالت اجتماعی و همبستگی جامعه را خدشه‌دار کند و مانع یکپارچگی اجتماعی شود، و بنابراین باید شمول خارجیان گسترش یابد.

شمول این «کمک‌هزینه‌ی خسارت گرانی سوخت» نیز مشکلات متعددی دارد. «قانون ثبت اقامت» ثبت اقامت خارجیان را الزامی نمی‌کند و تنها در مورد همسر یا خویشاوند مستقیم سرپرست یا عضو خانوار که شهروند کره است درخواست را می‌پذیرد و در پرونده‌ی ثبت اقامت خانوار ثبت می‌کند. مدیریت اقامت خارجیان بر اساس ثبت خارجیان در «قانون کنترل مهاجرت» انجام می‌شود و بنابراین خارجیان مشمول تنظیم پرونده‌ی ثبت اقامت نیستند؛ با این حال در هر بار حمایت از فاجعه «ثبت در پرونده‌ی ثبت اقامت» شرط شده است، در نتیجه خانواده‌ی شهروندانی که در پرونده‌ی ثبت اقامت نیامده‌اند کنار گذاشته می‌شوند. مادر مجرد دارای تابعیت خارجی که فرزند خارج از ازدواج یک کره‌ای را بزرگ می‌کند، نمی‌تواند از دریافت‌کنندگان نظام تضمین معیشت پایه‌ی ملی (National Basic Livelihood Security System) شود و بنابراین نمی‌تواند برای پرداخت مرحله‌ی نخست درخواست دهد. هم‌تبارهای دارای تابعیت خارجی، کارگران مهاجر، دانشجویان بین‌المللی، متقاضیان پناهندگی و دیگرانی که با شهروندان رابطه‌ی خانوادگی ندارند و در کره زندگی می‌کنند و مانند شهروندان با خسارت ناشی از گرانی سوخت، نرخ بالای ارز و گرانی روبه‌رو هستند، از نظام‌های موجود کمک عمومی نیز کنار گذاشته شده‌اند، اما در این سیاست حمایتی نیز دوباره از قلم افتاده‌اند.

دولت از یک سو به دلیل کاهش جمعیت، کمبود نیروی کار و بحران نابودی مناطق محلی بر سیاست مهاجرت تأکید می‌کند و دولت‌های محلی برای جذب مهاجران رقابت می‌کنند. سیاست تبعیض‌آمیزی که مهاجران را فقط هنگام نیاز، مانند نیروی کار، به کار می‌گیرد و از شمول حمایت کنار می‌گذارد، اقدامی متناقض و مخالف وظیفه‌ی عصر ما یعنی همزیستی با مهاجران است. ما یادآور می‌شویم که دولت کره عضو «کنوانسیون بین‌المللی رفع هرگونه تبعیض نژادی سازمان ملل» است که در آن متعهد شده است خود مسئولیت عدم تبعیض ناروا به دلیل ملیت را به جا آورد، و از دولت قاطعانه می‌خواهیم سیاست حمایت از فاجعه‌ای را اجرا کند که میان شهروندان و خارجیان تبعیض نگذارد.

[سازمان‌ها] 각색교사모임, 경계인의몫소리연구소, 공공운수노조 서울지역본부, 광주외국인노동자센터, 광주전남이주노동자 인권네트워크, 난민인권네트워크(TFC(The First Contact for Refugee), 공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터(NANCEN), 동두천난민공동체, 동두천가톨릭센터, 동작FM, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회, 비영리단체 겨자풀, 사단법인 두루, 성가소비녀회 의정부관구 동두천 베타니아, 성가소비녀회 의정부관구 파주 베타니아, 수원글로벌드림센터, 순천이주민지원센터, 아시아의친구들, 아시아평화를향한이주MAP, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므, 이주민지원공익센터 감동, 외국인이주노동자인권을위한모임, 의정부 EXODUS, 이주민센터 친구, 천주교제주교구이주사목센터 나오미, 재단법인 동천, 재단법인 화우공익재단