[بيان مشترك لشبكة حقوق اللاجئين] على وزارة العدل أن تستجيب لنداء عائلات اللاجئين المعتصمة في العراء منذ 17 يومًا.

بيان آخر تحديث

한국어 / English / français / فارسی / русский / မြန်မာ

تُرجم من الكورية بالذكاء الاصطناعي. النص الكوري هو المرجع.

[بيان شبكة حقوق اللاجئين] على وزارة العدل أن تستجيب لنداء عائلات اللاجئين المعتصمة في العراء منذ 17 يومًا

  1. منذ 6 يوليو، نصب عدد من اللاجئين من الجنسية المصرية خيامًا أمام مبنى الحكومة المجمّع في غوا-تشون (Gwacheon) وبدؤوا اعتصامًا. وهم لاجئون فرّوا من انتهاكات حقوق الإنسان التي تعرضوا لها بسبب مقاومتهم الانقلاب العسكري ونضالهم من أجل العدالة، ويطلبون الحماية المشروعة من الحكومة الكورية، وهم أشخاص يحتاجون إلى فحص جاد. وقد بدؤوا الاعتصام وهم في موقع لم يعد لديهم فيه مكان يتراجعون إليه، في ظل رفض الحكومة الكورية لهم بسبب التأخير الظالم في الفحص وعدم الرد على مدى سنوات، والتمييز العنصري الذي واجهوه أثناء تمديد مدة الإقامة.

  2. في حرارة منتصف النهار التي تقارب 40 درجة، وفي أمطار استمرت أحيانًا طوال الليل، من الذي جعل عائلات اللاجئين تستلقي في الخيام وعلى الطريق؟ ومن المتسبب في أن يواجهوا انتهاكات حقوق الإنسان مرة أخرى في كوريا التي لجؤوا إليها هربًا من انتهاكات حقوق الإنسان؟ إنها الحكومة الكورية. فالتأخير المتكرر في مدة الفحص، من سنة إلى 4 سنوات ولأسباب غير معروفة، كان يعني للاجئين وجه الحكومة الكورية الجافّ ورفضها، وجعلهم يواصلون العيش في مستقبل غير مستقر مع أنه لا يوجد أمامهم خيار المغادرة. وهم جميعًا يهيمون على وجوههم في أماكن العمل والمدارس، ويتهاوون شيئًا فشيئًا أمام استقرار آمن يؤجَّل إلى أجل غير مسمى.

  3. وإن كانت المسألة قد تحوّلت إلى جدال سياسي واستُهلكت فيه، فقد طُرح مؤخرًا للنقاش العام في المجتمع الكوري أن الإعادة القسرية للاجئين إلى أماكن فيها «انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان» و«معاملة قاسية كالتعذيب» محظورة صراحةً بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان. والإعادة القسرية للاجئين جريمة ضد حقوق الإنسان. وفي الوقت نفسه، نحن الذين ندافع عن حقوق اللاجئين ونناهض التمييز، ندرك جيدًا أن كثيرين من اللاجئين في المجتمع الكوري دُفعوا بالفعل إلى حتفهم دون أن يراهم أحد بسبب إعادة قسرية مباشرة وغير مباشرة، وأن ذلك مستمر حتى الآن.

  4. إن تأخير الفحص في ظل نقص عدد المفحصين والبنية التحتية لا يمكن أن يكون سببًا مشروعًا لطلب تفهّم اللاجئين الذين طلبوا الحماية من حكومة جمهورية كوريا. فالتأخير المتواصل في فحص اللاجئين الفارين من الاضطهاد السياسي هو بحد ذاته انتهاك لالتزام حظر الإعادة القسرية. لأن دفع اللاجئ إلى المغادرة بنفسه بعد أن أنهكه الانتظار، دون تحمل مسؤولية إعادته قسرًا بشكل مباشر، لا يختلف عن دفعه إلى اختيار الانتحار بنفسه. والعدالة المتأخرة ليست عدالة، والتأخير في الفحص يعني بالنسبة إلى اللاجئ رفضًا للجوء في حد ذاته.

  5. هناك حالات لا تُحصى يُحمى فيها شخص بوصفه لاجئًا إذا لجأ إلى بلد آخر في الظروف نفسها، بينما يُرفض منحه صفة اللاجئ ويقف أمام خطر الطرد إذا لجأ إلى كوريا. ويعرف اللاجئون أن نظام فحص اللجوء موجود، لكنه في الواقع لا يوجد لإنقاذ اللاجئين، بل لإنقاذ الحكومة الكورية والتهرب من اللوم أمام المجتمع الدولي. ونتائج الفحص الجائرة، وتعامل الموظفين العنصري المتعالي الذي يواجهه اللاجئون أثناء تمديد الإقامة، هو بحد ذاته رفض للاجئين.

  6. تطلب عائلات اللاجئين، التي تتعرض لأضرار متواصلة بسبب انتهاكات الحكومة الكورية لحقوق الإنسان، مطالب قائمة على «العدالة» وتنتظر الرد عليها، وهي لقاء وزير العدل بوصفه الوزير المسؤول، وسرعة فحص اللجوء، والالتزام بمعايير فحص اللجوء المتوافقة مع المعايير الدولية. والذي يجب أن يتحرك لتصحيح المشكلة ليس عائلات اللاجئين الضحايا، بل الحكومة الكورية الجانية. فالإعادة القسرية المباشرة وغير المباشرة هي بالنسبة إلى اللاجئ مسألة حياة أو موت، والإعادة القسرية غير القانونية هي بحد ذاتها جريمة ضد حقوق الإنسان. وعلى وزارة العدل أن تستجيب فورًا لصوت عائلات اللاجئين هذه، التي تحمل على كتفيها صوت ضحايا لاجئين كثيرين من سياسة الحكومة الكورية في رفض اللاجئين، تلك السياسة التي تقيّحت في الداخل ثم انفجرت، والتي يعرفها الجميع في الحقيقة.

22 يوليو 2022

난민인권네트워크 [TFC(The First Contact for Refugee) 공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터, 동두천난민공동체, 동작FM, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회,사단법인 두루, 서울온드림교육센터, 수원시글로벌청소년드림센터, 순천이주민지원센터, 아시아의 친구들, 아시아평화를향한이주MAP, 안산시글로벌청소년센터, 외국인 이주노동자 인권을 위한 모임, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므,이주민지원공익센터 감동, 의정부 EXODUS, 이주민센터 친구, 천주교 제주교구 이주사목센터 나오미, 재단법인 동천, 재단법인 화우 공익재단, 제주평화인권연구소 왓, 참여연대, 파주 EXODUS, 한국이주인권센터]