العربية
تبرّع

[بيان مشترك] نطالب الدول الصناعية باستجابة مسؤولة لأزمة المناخ.

بيان آخر تحديث

한국어 / English / français / فارسی / русский / မြန်မာ

تُرجم من الكورية بالذكاء الاصطناعي. النص الكوري هو المرجع.

شاركت MAP أيضًا في بيان يدعو الدول الصناعية في نصف الكرة الشمالي، ومنها دول مجموعة الثماني (G8) التي تتحمل مسؤولية كبيرة عن أزمة المناخ، إلى اتخاذ إجراءات مسؤولة، تزامنًا مع إضراب الشركات العالمي في 23 سبتمبر. وفيما يلي النص الكامل للبيان.

<النص الكامل للبيان>

نطالب الدول الصناعية باستجابة مسؤولة لأزمة المناخ.

في 23 سبتمبر 2022، يوم الإضراب العالمي من أجل المناخ، نطالب نحن المنظمات الدينية ومنظمات المجتمع المدني الدول الصناعية في نصف الكرة الشمالي بأن تعترف بمسؤوليتها التاريخية عن كوارث المناخ المدمرة التي تقع في أنحاء المعمورة، وبأن تتخذ إجراءات مسؤولة.

توقعت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (IPCC) في العام الماضي أن «الوقت الذي يرتفع فيه متوسط درجة حرارة العالم إلى 1.5 درجة سيحلّ قبل عشر سنوات مما توقعناه». وكأن الواقع يثبت هذا التوقع، فقد ارتفعت حرارة الأرض حاليًا بمتوسط 1.3 درجة مئوية مقارنة بما قبل التصنيع. ولم يتبق سوى 0.2 درجة للوصول إلى 1.5 درجة، وهي الحد الأقصى لارتفاع الحرارة الذي اتفق عليه المجتمع الدولي في اتفاقية باريس للمناخ.

وإذا استمرت الحرارة في الارتفاع بالوتيرة الحالية، فسيبلغ النظام المناخي للأرض في غضون بضع عشرة سنة فقط حالة لا رجعة فيها، وستتعرض للانقراض كل الكائنات الحية على الأرض فضلًا عن البشر. ورسالة التحذير واضحة في العالم كله. فجليد القطبين الشمالي والجنوبي يذوب بسرعة بالفعل. وإذا استمر ذوبان جليد القطب الشمالي بالوتيرة الحالية فسيختفي قبل عام 2100، وهذا سيزيد من تسارع الاحتباس الحراري. كما تذوب بسرعة الأنهار الجليدية القارية في جبال الهيمالايا والألب والأنديز، أي الثلوج الدائمة، فتقع فيضانات وانهيارات أرضية ونقص في المياه وخسائر في الأرواح. وأصبحت موجات الجفاف والحر التي تصل إلى 50 درجة مئوية وحرائق الغابات أمرًا معتادًا في كثير من مناطق العالم.

لن يفلت أحد من آثار تغير المناخ. غير أن الفيضانات غير المسبوقة في حجمها التي ضربت باكستان مؤخرًا وخلّفت أكثر من 1100 قتيل و33 مليون متضرر أكدت مرة أخرى أن أول المتضررين وأشدهم تضررًا من تغير المناخ هم من يعيشون في نصف الكرة الجنوبي. بل إن من هم في الخطوط الأمامية لتغير المناخ هم أفقر 50% من سكان العالم، ولا تمثل انبعاثات الغازات الدفيئة التي يتسببون بها سوى 7% من إجمالي الانبعاثات.

ومع ذلك يستمر حتى اليوم استغلال الموارد الطبيعية وحياة الناس في نصف الكرة الجنوبي من قبل الشركات متعددة الجنسيات في نصف الكرة الشمالي. فعدد قليل من الدول الغنية في نصف الكرة الشمالي يستخرج كل عام من الدول النامية في نصف الكرة الجنوبي قيمة تبلغ نحو 10 تريليونات دولار في صورة مواد خام وطاقة وأراضٍ وعمالة. فضلًا عن ذلك فإن البصمة الكربونية التي خلّفها نصف الكرة الشمالي في نصف الكرة الجنوبي في العهد الاستعماري تؤثر اليوم في كوارث المناخ في الجنوب.

ونحن، بوصفنا شبكة من المنظمات الدينية ومنظمات المجتمع المدني في آسيا، نطالب الدول الصناعية باتخاذ إجراءات صادقة. فعلى الدول الصناعية أن توقف استخدام الوقود الأحفوري بحلول عام 2030 وأن تدعم تحول الدول النامية إلى الطاقة المتجددة. وعليها كذلك أن تقدم الدعم المالي والتقني وبناء القدرات لتمكين الدول النامية من التكيف مع آثار تغير المناخ.

ويجب أن يُفصل تعهد الدول الصناعية في نصف الكرة الشمالي بإنشاء صناديق مناخية لدعم دول نصف الكرة الجنوبي عن المساعدات الإنمائية القائمة. ففي مؤتمر الأطراف الخامس عشر (COP15) المنعقد في كوبنهاغن عام 2009 اتفقت الدول الصناعية على جمع 100 مليار دولار سنويًا بحلول عام 2020 لدعم الدول النامية. غير أن هذا الاتفاق فشل.

وبمعزل عن صناديق المناخ، نطالب الدول الصناعية بإنشاء صندوق إضافي للخسائر والأضرار لصالح الدول النامية، ومنها الدول الجزرية الصغيرة. فقد بلغت الإعانات السنوية التي تلقتها شركات الوقود الأحفوري في العالم من الحكومات 554 مليار دولار في الفترة 2017–2019، وبلغ الإنفاق العسكري السنوي في العالم 2 تريليون دولار في عام 2020. وهذا دليل واضح على أن الدول المتقدمة تستطيع بسهولة تدبير 100 مليار دولار سنويًا إذا أعادت توجيه جزء يسير فقط من هذه الأموال العامة لإنشاء صندوق دعم المناخ.

وعلى الدول الصناعية في نصف الكرة الشمالي أن تتوصل إلى اتفاق بشأن حجم التمويل المناخي عبر نهج التقاسم العادل للأعباء الذي يراعي كمية الغازات الدفيئة المنبعثة منذ الثورة الصناعية وحجم الاقتصاد. ويعني ذلك أن يزداد حجم صندوق المناخ الذي تعهدت به الولايات المتحدة إلى أكثر من الضعف. وأخيرًا، على الدول المتقدمة أن تبذل كل جهد لإلغاء ديون الدول النامية، مراعيةً الدين البيئي المستحق لنصف الكرة الجنوبي.

ونحن، المنظمات الدينية ومنظمات المجتمع المدني في آسيا، نأمل ألا تتغاضى أغنى دول نصف الكرة الشمالي عن معاناة شعوب نصف الكرة الجنوبي من كارثة المناخ. ونأمل أن تتعهد الدول الصناعية بالوفاء بمسؤوليتها التاريخية تجاه جميع الكائنات الحية على الأرض، ونطالب بما يلي:

  1. أوقفوا الإعانات المقدمة إلى شركات الوقود الأحفوري.

  2. على الدول الصناعية أن تحدد حجم دعم صندوق المناخ باستخدام نهج التقاسم العادل الذي يراعي كمية الانبعاثات.

  3. ألغوا ديون الدول النامية مراعاةً للدين البيئي المستحق على دول نصف الكرة الشمالي لدول نصف الكرة الجنوبي.

  4. أنشئوا صندوقًا للمناخ منفصلًا عن أموال المساعدات الإنمائية القائمة لدعم التخفيف من آثار المناخ والتكيف معها في دول نصف الكرة الجنوبي. وأنشئوا كذلك صندوقًا مناخيًا مستقلًا لدعم تعويض الخسائر والأضرار في الدول النامية، ومنها الدول الجزرية الصغيرة.

  5. قدموا صناديق المناخ للدول النامية والدول الجزرية الصغيرة في صورة منح لا قروض.

  6. وسّعوا حجم التكيف مع المناخ بما يعادل حجم التخفيف من آثاره.

23 سبتمبر 2022

المنظمة المقترِحة: الشبكة الدولية للمناخ والأديان والمجتمع المدني (Inter-religious Climate and Ecology Netowkr)

المنظمات الموقِّعة حتى الآن (24 سبتمبر 2022، 9:40 صباحًا)

By Country

  1. Agrisud International Cambodia / Cambodia

  2. Asian Dignity Initiative (사단법인 아디)/ S. Korea

  3. Association For Promotion Sustainable Development / India

  4. Atisha Dipankar Peace Trust Bangladesh / Bangladesh

  5. Autism support Association of Bangladesh / Bangladesh

  6. Awaj Foundation/ Bangladesh

  7. BADHON MANOB UNNAYAN SANGSTHA/ Bangladesh

  8. Bhutan Soul Farmers / Bhutan

  9. BNSK- Bangladesh Nari Sramik Kendra(Bangladesh Women Workers Association)/ Bangladesh

  10. BRAC Bangladesh /Bangladesh

  11. Buddhist Ecological Contents Institute / S. Korea

  12. Buddhist Environmental Solidarity (불교환경연대) / S. Korea

  13. Catholic Extinction Rebellion Korea(멸종반란한국) / S. Korea

  14. Ceylon Institute of Builders / Sri Lanka

  15. Center for the Study of Cultures and Social Change, Muhammadiyah University at Surakarta / Indonesia

  16. Centre for Environment Education/ India

  17. Centre for Human Rights and Development / Mongolia

  18. Climate Christian Solidarity (기후위기 기독인연대) / S. Korea

  19. Climate-Crisis-Strike of Namyangju (기후위기 남양주비상행동/ S. Korea

  20. Eastern University of Sri Lanka / Sri Lanka

  21. Eco-dharma group from Melbourne Zen Group / Australia

  22. Economic Empowerment of Rural Single Mothers / Fiji

  23. ECO PEACE ASIA / S. Korea

  24. Ecosophialab (생태적지혜연구소)/ S. Korea

  25. EMPOWER INDIA / India

  26. Feminist League / Kazakhstan

  27. FIAN Sri Lanka / Sri Lanka

  28. FOUNDATION OF HIS SACRED MAJESTY / India

  29. Green Asia Network(푸른아시아) / S. Korea

  30. Global Catholic Climate Movement in Korea (가톨릭기후행동)/ S. Korea

  31. IMA Research Foundation / Bangladesh

  32. Incorporated Organization Shilcheon Bulgyo(실천불교승가회)/ S. Korea

  33. Independent Individual freelancer named Hitesh BHATT & MS JALPA PATEL-INDIA./India

  34. Institute for Women Empowerment (IWE) /Indonesia

  35. Kalyana Mitta Development Foundation / Myanmar

  36. Konfederasi Serikat Buruh Seluruh Indonesia (KSBSI_인도네시아 노동조합) / Indonesia

  37. ​Korea Federation for Environmental Movements(환경운동연합) S. Korea

  38. Legal Rights Forum/ Pakistan

  39. Migration to Asia Peace (아시아평화를향한이주) / S. Korea

  40. Minority Rights Organization / Cambodia

  41. National Campaign for Sustainable Development Nepal / Nepal

  42. New Bodhisattva Network (신대승네트워크) / S. Korea

  43. Order of Friars Minor Hong Kong JPIC Group / Hongkong

  44. OFM JPIC (작은형제회JPIC) / S. Korea

  45. Pagoda Meditation Centre / Sri Lanka

  46. Paropakar Primary Health Care Centre / Nepal

  47. Pyeonghwayeolcha Tago Pyeong-yang-gaja Jaedan / Sri Lanka

  48. Right Livelihood College Bangkok / Thailand

  49. Rotary Peace Center Makerere University / Uganda

  50. SocialFokus / Hungary

  51. Sripalie Contractors (pvt)Ltd / Sri Lanka

  52. Sukaar Welfare Organization / Pakistan

  53. Towards Organic Asia / Thailand

  54. UDYAMA / India

  55. University of Kelaniya Sri Lanka / Sri Lanka

  56. WonEco Network (원불교환경연대 )/ S. Korea

  57. Yeongdeungpo Urban Industrial Mission(영등포산업선교회)/ S. Korea

Regional (منظمات قارية وإقليمية)

  1. Asia Civil Society Partnership for Sustainable Development (APSD)

  2. Change Initiative / Asia

  3. Greenpeace Southeast Asia / Southeast Asia

  4. Inter-religious Climate and Ecology Network / Asia and Pacific

  5. Network for Ecovillage Emergence & Development in the Sahel (REDES)/ Africa

  6. OFM EAC JPIC / East Asia

Global (منظمات دولية)

  1. International Network of Engaged Buddhists / International