[بيان] على الجمعية الوطنية الحادية والعشرين أن تبذل قصارى جهدها حتى النهاية لسنّ تشريع لتسجيل المواليد الأجانب، حفاظًا على حقوق الأطفال ومستقبل مجتمعنا!

بيان آخر تحديث

한국어 / English / français / فارسی / русский / မြန်မာ

تُرجم بالذكاء الاصطناعي. لغة الأصل: الفرنسية. النص الأصلي هو المرجع.

مرحبًا، نحن «أخبار اللاجئين» من MAP📰

عُقد مؤتمر صحفي في 29 أبريل. كان الهدف منه التعريف بمفهوم «النظام الشامل لتسجيل المواليد» الذي يتيح تسجيل جميع الأطفال، بمن فيهم الأطفال المولودون لأبوين أجنبيين، فور ولادتهم. دعونا نلقِ نظرة أقرب على المؤتمر الصحفي.

🔹تسجيل المواليد هو نقطة البداية كي يتمتع الأطفال بحقوقهم. وفي غياب تسجيل المواليد، لا يحظون بأي حماية من الإساءة أو الإهمال أو التبنّي غير القانوني.

🔹 ولهذا السبب حثّ المجتمع الدولي الدول على اعتماد «نظام شامل لتسجيل المواليد» لضمان تسجيل جميع الأطفال فور ولادتهم. وفي نوفمبر 2023، طلبت لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة من الحكومة الكورية الجنوبية أن تُصدر سريعًا «قانون تسجيل مواليد الأطفال الأجانب» المعروض حاليًا على الجمعية الوطنية بانتظار الموافقة، وأن تضمن سهولة الوصول إلى إجراءات التقديم لجميع الأطفال الأجانب وأوصيائهم. .

🔹 في كوريا، لا يستطيع الأطفال المهاجرون تسجيل ولادتهم إلا عن طريق البعثات الدبلوماسية لبلدانهم أو بالذهاب إلى بلد أصل والديهم. أما الأطفال اللاجئون، وأطفال حاملي الإقامة الإنسانية، وأطفال الوالدين المقيمين في كوريا دون تسجيل، فلا يستطيعون تسجيل ولادتهم في أي مكان، ولم تُحَل هذه المشكلة على الإطلاق.

🔹 يهدف هذا المؤتمر الصحفي إلى تسليط الضوء على حالات الأطفال المولودين لأبوين أجنبيين الذين لا يستطيعون إثبات وجودهم بسبب عدم تسجيل ولادتهم، وإلى التأكيد على ضرورة اعتماد «النظام الشامل لتسجيل المواليد» وعلى ضرورة تحرك الجمعية الوطنية بسرعة.

🔹 التاريخ: 29 أبريل 2024 (الاثنين)، الساعة 10:40

🔹 المكان: قاعة الاتصالات في الجمعية الوطنية

🔹 المضيفون: النائبة كوون إن سوك، الشبكة الشاملة لتسجيل المواليد

على الجمعية الوطنية الحادية والعشرين أن تبذل قصارى جهدها حتى النهاية لسنّ تشريع لتسجيل المواليد الأجانب، حفاظًا على حقوق الأطفال ومستقبل مجتمعنا!

الشبكة الشاملة لتسجيل المواليد ومنظمات الدفاع الأخرى

نحن (نمثّل 69 منظمة، منها الشبكة الشاملة لتسجيل المواليد والجمعية الكورية لحماية الطفل وشبكة حقوق اللاجئين) نأمل ألا تفوّت الجمعية الوطنية الحادية والعشرون الفرصة الأخيرة لسنّ تشريع بشأن قضية «تسجيل مواليد الأطفال الأجانب» التي يعاني منها مجتمعنا منذ أكثر من 10 سنوات.

حتى الآن، لم تكن التشريعات الكورية تنظّم إلا تسجيل مواليد المواطنين الكوريين، مستثنيةً الأطفال الأجانب. ولذلك فإن كوريا بلد يعيش فيه أطفال لا تُسجَّل ولادتهم في أي مكان، وبلد يتحدث عن ضرورة حماية الطفل دون أن يعترف بوجودهم اعترافًا كاملًا.

خلال العقد الماضي، أوصت هيئات المعاهدات الدولية المعنية بحقوق الإنسان مرارًا بضمان الحق في تسجيل المواليد لجميع الأطفال الذين يعيشون على الأراضي الكورية. وأكدت المحكمة العليا في عام 2020، والمحكمة الدستورية في عام 2023، أن حق الأطفال في تسجيل المواليد حق أساسي عالمي. كما أكدت الحكومة الكورية مرارًا عزمها على ضمان تمكّن الأطفال الأجانب من تسجيل ولادتهم عبر اعتماد نظام شامل لتسجيل المواليد.

لا داعي للانتظار أكثر. فقد عُرض بالفعل على الجمعية الوطنية مشروعا قانونين بشأن تسجيل مواليد الأطفال الأجانب، وأجرت اللجنة التشريعية والقضائية مناقشات معمّقة. وإذا كان لا بد من تصميم مؤسسي دقيق لتجنب مزيد من التمييز وانتهاكات حقوق الإنسان ضد الأطفال الأجانب، فيكفي مواصلة مناقشات محددة بعد إقرار القانون. لا يمكننا الانتظار بضع سنوات أخرى حتى الدورة المقبلة للجمعية الوطنية.

نحثّ الجمعية الوطنية الحادية والعشرين بقوة على تحمّل مسؤولية حاضر مجتمعنا، والتحضير للمستقبل، وحماية حقوق الإنسان لجميع أفراد المجتمع. وندعو الجمعية إلى بذل كل ما في وسعها لسنّ تشريع لتسجيل مواليد الأطفال الأجانب خلال ولايتها.

29 أبريل 2024