[بیانیه] مجلس ملی بیست‌ویکم باید تا آخرین لحظه برای تصویب قانون ثبت تولد کودکان خارجی تلاش کند، به‌خاطر حقوق کودکان و آینده جامعه ما!

بیانیه به‌روزرسانی

한국어 / English / français / العربية / русский / မြန်မာ

با هوش مصنوعی ترجمه شده است. زبان اصلی: فرانسوی. متن اصلی ملاک است.

سلام، این اخبار پناهندگان MAP است📰

در 29 آوریل یک نشست خبری برگزار شد. هدف آن معرفی مفهوم «نظام فراگیر ثبت تولد» بود که به همه کودکان، از جمله کودکان متولد‌شده در خارج، امکان می‌دهد بلافاصله پس از تولد ثبت شوند. بیایید نشست خبری را از نزدیک‌تر بررسی کنیم.

🔹ثبت تولد نقطه آغاز برخورداری کودکان از حقوق خود است. در غیاب ثبت تولد، آنان از هیچ حمایتی در برابر سوءاستفاده، بی‌توجهی یا فرزندخواندگی غیرقانونی برخوردار نیستند.

🔹 به همین دلیل جامعه بین‌المللی از کشورها خواسته است «نظام فراگیر ثبت تولد» را بپذیرند تا ثبت همه کودکان بلافاصله پس از تولد تضمین شود. در نوامبر 2023، کمیته حقوق بشر سازمان ملل از دولت کره‌ی جنوبی خواست «قانون ثبت تولد کودکان خارجی» را که اکنون در انتظار تصویب در مجلس ملی است، به‌سرعت تصویب کند و دسترسی آسان همه کودکان خارجی و سرپرستان آنان به فرایند درخواست را تضمین کند.

🔹 در کره، کودکان مهاجر فقط از طریق نمایندگی‌های دیپلماتیک کشور خود یا با رفتن به کشور مبدأ والدینشان می‌توانند تولد خود را ثبت کنند. کودکان پناهنده، کودکان دارای اقامت بشردوستانه و کودکان والدینی که بدون ثبت در کره اقامت دارند، در هیچ‌جا نمی‌توانند تولد خود را ثبت کنند و این مشکل به‌هیچ‌وجه حل نشده است.

🔹 هدف این نشست خبری روشن‌کردن موارد کودکان متولد‌شده در خارج است که به‌دلیل ثبت‌نشدن تولد نمی‌توانند هستی خود را اثبات کنند، و تأکید بر ضرورت معرفی «نظام فراگیر ثبت تولد» و اقدام سریع مجلس ملی است.

🔹 تاریخ: 29 آوریل 2024 (دوشنبه)، ساعت 10:40

🔹 مکان: سالن ارتباطات مجلس ملی

🔹 میزبانان: نماینده کوان این‌سوک (Kwon In-suk)، شبکه فراگیر ثبت تولد

مجلس ملی بیست‌ویکم باید تا آخرین لحظه برای تصویب قانون ثبت تولد کودکان خارجی تلاش کند، به‌خاطر حقوق کودکان و آینده جامعه ما!

شبکه ثبت فراگیر تولد و سایر سازمان‌های مدافع

ما (به نمایندگی از 69 سازمان، از جمله شبکه فراگیر ثبت تولد، انجمن حمایت از کودکان کره و شبکه حقوق پناهندگان) امیدواریم مجلس ملی بیست‌ویکم آخرین فرصت برای قانون‌گذاری درباره مسئله دیرینه «ثبت تولد کودکان خارجی» را که بیش از 10 سال در جامعه ما مطرح بوده است، از دست ندهد.

تا کنون قانون‌گذاری کره فقط ثبت تولد اتباع کره را تنظیم می‌کرد و کودکان خارجی را کنار می‌گذاشت. به همین دلیل کره کشوری است که کودکانی در آن زندگی می‌کنند که تولدشان در هیچ‌جا ثبت نشده است، و کشوری است که از ضرورت حمایت از کودکان سخن می‌گوید بی‌آنکه وجود آنان را به‌طور کامل به رسمیت بشناسد.

در یک دهه گذشته، بسیاری از نهادهای معاهده‌ای بین‌المللی حقوق بشر بارها توصیه کرده‌اند که حق ثبت تولد برای همه کودکانی که در قلمرو کره زندگی می‌کنند تضمین شود. دیوان عالی کره در سال 2020 و دادگاه قانون اساسی کره در سال 2023 بار دیگر تأیید کردند که حق کودکان بر ثبت تولد یک حق بنیادین جهان‌شمول است. دولت کره نیز بارها تأیید کرده است که با معرفی نظام فراگیر ثبت تولد، می‌خواهد تضمین کند کودکان خارجی بتوانند تولد خود را ثبت کنند.

دیگر نیازی به انتظار بیشتر نیست. دو لایحه درباره ثبت تولد کودکان خارجی پیش‌تر به مجلس ملی ارائه شده است و کمیته قانون‌گذاری و قضایی بحث‌های عمیقی برگزار کرده است. اگرچه برای جلوگیری از تبعیض‌ها و نقض‌های بیشتر حقوق بشر علیه کودکان خارجی، طراحی نهادی دقیقی لازم است، کافی است پس از تصویب قانون، بحث‌های مشخص ادامه یابد. ما نمی‌توانیم چند سال دیگر تا نشست بعدی مجلس ملی صبر کنیم.

ما با تأکید از مجلس ملی بیست‌ویکم می‌خواهیم مسئولیت زمان حال جامعه ما را بر عهده بگیرد، برای آینده آماده شود و حقوق بشر همه اعضای جامعه را پاسداری کند. از مجلس می‌خواهیم در طول دوره خدمت خود هر تلاشی برای قانون‌گذاری درباره ثبت تولد کودکان خارجی به کار بندد.

29 آوریل 2024