[بیانیه] از پناه‌گرفتن خانواده‌های پناهنده‌ی افغان در کره استقبال می‌کنیم

بیانیه

한국어 / English / français / العربية / русский / မြန်မာ

با هوش مصنوعی از کره‌ای ترجمه شده است. متن کره‌ای ملاک است.

[بیانیه‌ی استقبال] با استقبال از پناه‌گرفتن خانواده‌های پناهنده‌ی افغان در کره

[Statement]Welcoming the Afghan refugee families finding refuge in Korea and the Korea goverment’s first rescue mission

بر اساس گزارش‌های رسانه‌ها، وزارت امور خارجه (Ministry of Foreign Affairs, MOFA) در حال اجرای عملیات تخلیه‌ی حدود 400 نفر از کارکنانی است که برای دولت کره و نهادهای مرتبط کار کرده‌اند، به همراه خانواده‌هایشان. شبکه‌ی حقوق پناهندگان (Korea Refugee Rights Network, KORIN) همراه با همه‌ی شهروندان کره که برای امنیت و زندگی آرام پناهندگان همبستگی نشان می‌دهند، از صمیم دل از تخلیه‌ی آنان استقبال می‌کند. همچنین از واکنش سریع و فعال دولت کره استقبال می‌کنیم که با پشت سر گذاشتن خطای عدم اتخاذ تدابیر مناسب هنگام خروج تیم بازسازی استانی در سال 2014، این بار مستقیماً و سریع به تخلیه‌ی پناهندگان کمک کرد و مسئولیت زندگی آنان را بر عهده گرفت.

کره پس از جنگ کره در دهه‌ی 1950، به یاری همبستگی و حمایت بسیار جامعه‌ی بین‌المللی به جایگاه کشورهای پیشرفته امروز رسیده است. اما دولت کره در حوزه‌ی حقوق بشر بین‌المللی موضعی پیشرو بیان نکرده است و درباره‌ی مسئله‌ی پناهندگان، که یکی از مهم‌ترین موضوعات قرن بیست‌ویکم است، فقط دستاورد «تصویب قانون پناهندگان (Refugee Act)، نخستین قانون مستقل اجرای کنوانسیون پناهندگان در آسیا» را تکرار کرد و نقش واقعی ایفا نکرد. در غیاب نظام دولتی، برای پناهندگانی که کره را به‌عنوان پناهگاه برگزیدند، عبور از مرز کره، کسب جایگاه پناهندگی و سپس سکونت و زندگی در کره همگی دشوار بود. نرخ تأیید پناهندگی بسیار پایین و موضع مبهم دولت، و سرریز شدن سوءتفاهم و نفرت نسبت به پناهندگان در کره، گواه آن است.

این تخلیه‌ی کمک‌کنندگان محلی که سازمان‌های جامعه‌ی مدنی مدت‌ها خواستارش بودند، حتی اگر تکلیف حقوق بین‌الملل دولت کره در زمینه‌ی حمایت از پناهندگان نباشد، با توجه به مسئولیت کره به‌عنوان کشور اعزام‌کننده‌ی نیرو به جنگ افغانستان به رهبری آمریکا که از سال 2001 ادامه دارد و با توجه به اینکه نباید کسانی را که به دلیل کمک به کره در خطر افتاده‌اند نادیده گرفت، اقدامی است که دولت کره طبیعتاً باید انجام دهد. افزون بر این، با ادامه‌ی بدتر شدن وضعیت محلی، لازم است بررسی شود آیا در میان کسانی که در پروژه‌های همکاری توسعه‌ی دولت کره یا سازمان‌های غیردولتی خصوصی کار کرده‌اند، افراد دیگری هستند که به کمک برای تخلیه نیاز دارند. در صورت لزوم باید عملیات دیگری نیز آماده شود. همچنین هنوز در افغانستان و کشورهای همسایه پناهندگانی هستند که برای گریز از تهدید جان در حال فرارند. از میان آنان مدافعان حقوق بشر، زنان و کودکان، روزنامه‌نگاران، اقلیت‌های جنسی و افراد دارای معلولیت در وضعیت آسیب‌پذیرتری قرار دارند. دولت کره باید در نشست‌های آتی مانند G7 و G20 فعالانه شرکت کند، سیاست‌ها و نظام ناکافی پناهندگان را برای حمایت از این پناهندگان بازنگری کند و برای اسکان مجدد پناهندگان موضعی فعال اتخاذ کند.

برای بهبود نظام پناهندگی، نقش مجلس ملی نیز مهم است. مجلس ملی باید بحث درباره‌ی لایحه‌ی اصلاح قانون پناهندگان دولت فعلی را، که به عقب‌نشینی نظام پناهندگی کمک می‌کند، متوقف کند و برای آنکه پناهندگانی که اکنون رسیده‌اند، پناهندگانی که هنوز از افغانستان تخلیه نشده‌اند و پناهندگانی که در کره زندگی می‌کنند به یک موضوع اجتماعی مصرف‌شدنی تبدیل نشوند و بدون تبعیض و در آرامش در جامعه‌ی کره زندگی کنند، تلاش‌های قانونگذاری و سیاستی انجام دهد.

در جامعه‌ی کره، پناهنده بیگانه نیست. پناهنده تاکنون فقط وجود و زبانش انکار شده است و عضو مشروعی از جامعه‌ی کره است که هم‌اکنون فعالانه در آن زندگی می‌کند. از شهروندان کره نیز می‌خواهیم ناآشنایی را کنار بگذارند و آینده‌ی خانواده‌های پناهنده را، که ناگزیر در آشفتگی و رنجی که در زندگی دیگر تکرار نمی‌شود کشور خود را ترک کردند و با تن و دلی خسته از نگرانی و بیم از آینده به کره آمدند، تبریک بگویند و دوست و همسایه‌ی خوبی برای آنان شوند.

سازمان‌های عضو شبکه‌ی حقوق پناهندگان که با نفرت و تبعیض مخالفند و از حقوق بشر پناهندگان دفاع می‌کنند، همراه با همه‌ی شهروندانی که آرزوی امنیت و زندگی آرام پناهندگان را دارند و از آن حمایت می‌کنند، تا پایان همه‌ی مراحل را همراهی خواهند کرد تا بتوانند همسایه و دوست پناهندگان باشند.

      1. شبکه‌ی حقوق پناهندگان [TFC(The First Contact for Refugee) 공익법센터 어필, 공익변호사와 함께하는 동행, 공익사단법인 정, 공익인권법재단 공감, 공익인권센터 드림(DREAM), 국제난민지원단체 피난처, 글로벌호프, 난민인권센터, 동두천난민공동체, 동작FM, 민주사회를 위한 변호사모임 국제연대위원회,사단법인 두루, 서울온드림교육센터, 수원시글로벌청소년드림센터, 순천이주민지원센터, 아시아의 친구들, 아시아평화를향한이주MAP, 안산시글로벌청소년센터, 이주여성을위한문화경제공동체 에코팜므,이주민지원공익센터 감동, 의정부 EXODUS, 이주민지원센터친구, 천주교 제주교구 이주사목센터 나오미, 재단법인 동천, 재단법인 화우 공익재단, 제주평화인권연구소 왓, 참여연대, 파주 EXODUS, 한국이주인권센터]